Готовый перевод The Beautiful System Stays Silent / Молчаливая система: Идеальная приманка [Быстрое перемещение]: Глава 15

Старшекурсник, — Цзян Цзи был одет в сшитый по фигуре белый костюм и выглядел интеллигентно и привлекательно. Он застенчиво и послушно улыбался, игнорируя стоявшую рядом девушку, и его пылкий взгляд был прикован к лицу И Юаньмо. — Пойдёмте.

В следующем месяце у сестры день рождения, и Цзян Цзи приобрёл в качестве подарка картину известного мастера. Перед уходом он случайно заметил в VIP-зале сидящего И Юаньмо. Его сердце едва не выпрыгнуло из груди, а уголки губ сами собой изогнулись в улыбке.

Цзян Цзи с триумфом направился к старшекурснику, но его взгляд вновь холодно и мрачно опустился. И Юаньмо был совершенен и обаятелен, бесчисненное множество людей настойчиво липли к нему, но, к счастью, старшекурсник никогда никого не удостаивал своим вниманием. О, за исключением Бянь Цзуна — единственного друга, которого тот признал.

В душе Цзян Цзи снедала безумная ревность, однако мастерство владения своими эмоциями на его лице было просто безупречным. Он благополучно заманил И Юаньмо к себе и участливо поинтересовался:

— У старшекурсника здесь какие-то дела?

И Юаньмо кивнул и открыл экран телефона:

— Жду Бянь Цзуна.

Получив в машине сообщение от юноши, он велел тому возвращаться первому. Бянь Цзун внезапно переменил отношение: не отвечал на звонки и игнорировал сообщения. Нетрудно было догадаться, что именно наговорила госпожа Бянь Сюй Жуй.

И Юаньмо никому не сказал, что в телефонном разговоре пообещал Бянь Чэнъюню после окончания школы стать приемным сыном семьи Бянь. Условием было то, что до сдачи вступительных экзаменов в университет Бянь Чэнъюнь будет реже связываться с сыном, и в особенности воздержится от упрёков и наказаний в адрес Бянь Цзуна. В то же время И Юаньмо пообещал, что Бянь Цзун покажет наилучшие результаты.

Бянь Чэнъюнь ослеплен упрямым стремлением юноши держать слово; он сдержал обещание и умерил свою ненормальную тягу к контролю над сыном. Только после этого у Бянь Цзуна появилось время свободно вздохнуть — он зажил беззаботной, яркой юношеской жизнью, как подобает настоящему подростку.

На самом деле И Юаньмо тянул время столько, сколько мог, чтобы сохранить за Бянь Цзуном образ ничего не подозревающей жертвы. Благодаря этому, когда он сам нарушит договорёнсть, Бянь Чэнъюнь не станет срывать злость на Бянь Цзуне.

Что же касается пробуждения чувства опасности у госпожи Бянь Сюй Жуй, то И Юаньмо был только рад наблюдать за этим. Согласно сюжету, эта женщина желала получить послушного наследника и спланировала убийство оригинала, ставшего у неё на пути.

Теперь, когда тайна удочерения раскрылась, Бянь Цзун непременно разозлится из-за сокрытия правды, а в худшем случае их пути с И Юаньмо разойдутся. Прежде чем ситуация станет хуже некуда, И Юаньмо хотел успокоить юношу.

Услышав имя Бянь Цзуна, Цзян Цзи на мгновение исказился в холодном и зловещем гримасе. Как бы было хорошо, родись он по соседству со старшекурсником, чтобы они росли вместе с детских лет.

— Не удается связаться с молодым господином Бянем? — Цзян Цзи гневался на то, что тот не ценит своего счастья. Придвинувшись к плечу И Юаньмо, он заглянул в его телефон и искренне произвил: — На моем месте я бы никогда не проигнорировал сообщение от старшекурсника.

И Юаньмо погасил экран и убрал телефон:

— Ничего страшного.

Возможно, Бянь Цзун сейчас кипел от гнева, и слепые попытки достучаться до него лишь подлили бы масла в огонь.

Сочувствуя тому, что старшекурсник ждёт в одиночестве, Цзян Цзи потащил его в пустой угол на третьем этаже, чтобы посмотреть выставку картин:

— Есть кое-что… Я не знаю, стоит ли мне говорить?

Очки в золотой оправе И Юаньмо слегка блеснули, и он ответил сдержанно и учтиво:

— Стоит ли это слушать, я решу сам.

Пристальный взгляд старшекурсника, его персиковые глаза были так притягательны. На миг изысканная внешность юноши приобрела какую-то неземную, ослепительную красоту, отчего Цзян Цзи покраснел и задохнулся от волнения, выложив всё начистоту.

После того как новости об учениках, разделивших звание лучшего выпускника школы А, попали в заголовки газет, некий мужчина, назвавшийся другом дяди И Юаньмо, стал повсюду расспрашивать о юноше.

Цзян Цзи следил за всем, что касалось старшекурсника, и остро уловил неладное. Он подослал людей к этому мужчине средних лет и заставил того раскошелиться с помощью денег. Оказалось, что в автокатастрофе родителей И Юаньмо много лет назад крылась подоплёка. Дядя Лю Янь был подкуплен ради сохранения молчания, после чего увёз И Юаньмо в родные края.

Напившись, Лю Янь проболтался другу о секрете: стоило И Юаньмо умереть, как он получил бы огромную сумму денег, но у него так и не хватило духу пойти на это. Он одновременно ненавидел юношу за то, что тот погубил сестру и зятя, и боялся его холодного, пронзительного взгляда.

Лю Янь нёс полную чушь, неся какую-то околесицу: мол, если с ним и И Юаньмо что-нибудь случится, это непременно связано с Группой Юэнэн. Он на каждом углу твердил, что у него есть доказательства, способные покрыть позором семью Бянь. Однако пьянчуге никто не верил.

Пока Лю Янь загадочным образом не угодил в психиатрическую больницу, после чего его друг в ужасе затаился. Услышав, что у И Юаньмо лучшие оценки и за ним охотятся престижные университеты, этот человек преодолел тысячи ли лишь ради того, чтобы выменять секрет на деньги. Совершенно неважно у кого.

Цзян Цзи верил ему наполовину, но когда попытался продолжить расследование, наткнулся на невидимую преграду, а родители даже предостерегли его от поисков приключений на свою голову.

Вскоре тот мужчина странным образом исчез. У Цзян Цзи было предчувствие: если сидеть сложа руки, И Юаньмо тоже столкнётся с опасностью.

Цзян Цзи не хотел действовать опрометчиво и портить расположение к себе старшекурсника, но И Юаньмо имел право знать правду. Если бы представилась возможность, Цзян Цзи предпочел бы, чтобы старшекурсник держался подальше от семьи Бянь и Бянь Цзуна. И дело здесь было не только в эгоистичных побуждениях.

То, что поведал юноша, содержало колоссальный объём информации.

В оригинальном тексте семье И уделялось катастрофически мало внимания — упоминалось лишь то, что супруги были самыми преданными правой и левой рукой Бянь Чэнъюня, готовыми на любые дела, как светлые, так и тёмные.

И Юаньмо впервые отложил способности Системы в сторону, и играть роль обычного человека непривычно отдавалось в глубине души. По воспоминаниям, родители попали в аварию на служебном автомобиле семьи Бянь.

Бянь Чэнъюнь чувствовал вину перед семьей И и перед лицом юноши всегда держался так, будто старался всё искупить. То, что прежде казалось несчастным случаем, на самом деле оказалось спланированным. Судя по всему, Бянь Чэнъюнь нёс за это прямую ответственность или же покрывал истинного убийцу.

Тот самый человек, что подговорил дядю, жаждал смерти И Юаньмо. Построив в уме смутные догадки насчет заказчика, он спокойно произнес:

— Цзян Цзи, спасибо, что рассказал мне об этом.

— Не стоит благодарности, — удивился Цзян Цзи, сердце которого сжалось от жалости к старшекурснику, изображающему каменную стойкость. Помедлив секунду, он подался вперед и мягко обнял И Юаньмо, окруженный легким ароматом леса после дождя. — Старшекурсник, чем я могу помочь… чтобы утешить тебя, защитить?

В объятиях И Юаньмо словно оказался испуганный кролик со слезами на глазах, и оттолкнуть его с силой было бы неуместно.

— Этого уже достаточно.

Тело старшекурсника было крепким и теплым, казалось, он редко с кем-то сближался. У Цзян Цзи заколотилось сердце, он снова не справился со своими чувствами и выставил их напоказ. Ничего не попишешь: к любимому человеку он испытывал бесконечную нежность и не желал, чтобы тот терпел хоть малейшие обиды.

— Кх-кх, — с неохотой разомкнув объятия, Цзян Цзи кашлянул. — Переезжай жить ко мне, старшекурсник, у меня первоклассная команда телохранителей…

И Юаньмо покачал головой:

— Я сам во всем разберусь.

Цзян Цзи схватил его за руку и допытывался:

— И как же? Ты собираешься рисковать в одиночку?

— Юаньмо, ты еще не вернулся? — в другом конце коридора художественной галереи стоял Бянь Цзун с капельками пота на лбу и необычайно спокойным красивым лицом. — Я только что был занят делами и не видел твоих сообщений.

Приблизившись широким шагом, Бянь Цзун бросил на Цзян Цзи леденящий душу взгляд, от которого юноша невольно разжал пальцы. На фоне живописных полотен Бянь Цзун закинул руку на плечо И Юаньмо и небрежным тоном произнёс:

— Кое-кто всё ещё не оставляет надежды. Прекрасно знаешь, что ты ему не нравишься, а он всё цепляется?

Бянь Цзун не собирался сохранять чужие приличия и прямо ткнул носом в его сокровенные чувства. Щеки Цзян Цзи пылали огнем, а на душе скребли кошки:

— Н-нет, мы просто друзья.

Но стоило ему вспомнить, что И Юаньмо находится в неизвестной опасности, как Цзян Цзи тут же забыл про убийственный взгляд Бянь Цзуна и набрался смелости обратиться к И Юаньмо:

— Старшекурсник, я буду ждать тебя. Ради собственной безопасности, пожалуйста, будь со мной.

И Юаньмо был удивлен упорством юноши, который, не требуя ничего взамен, порывался защитить его. Вступать в противостояние с этой женщиной сулило семью Цзян одни лишь неприятности. И Юаньмо смутно почувствовал отклик на искренние человеческие чувства, но втягивать в это других не хотел.

Заметив колебания юноши, Бянь Цзун помрачнел. Сжав кулаки, он излучал грозную решимость:

— Не дождешься даже в следующей жизни. Перестань увиваться за тем, кто из совершенно другого мира.

— Молодой господин… — Эмоциональная вспышка Бянь Цзуна ранила окружающих, и вряд ли причина крылась лишь в том, что он застал их с Цзян Цзи. И Юаньмо прервал его и попытался утешить Цзян Цзи, произнося слова, понятные лишь им двоим: — Не переживай.

Лицо Цзян Цзи побледнело, он не мог отвести глаз:

— Я понял.

Бянь Цзун издавна презирал Цзян Цзи за то, что тот был бесстыдным трусом, не смеющим признаться в любви, и совершенно не понимал всю тяжесть безответной страсти.

В глазах некоторых людей влечение к своему полу считалось смертным грехом, и жить в таком мире было сущим наказанием. Тая в себе запретное безумие, Цзян Цзи вечно сдерживался, чтобы не совершить ни единого лишнего шага. Он смиренно и болезненно оберегал старшекурсника, и это уже требовало огромной храбрости.

Иначе всё закончилось бы как сегодня — мягким и жестоким отказом со стороны И Юаньмо. Похоронить последнюю искру надежды, не имея права даже занять место рядом с ним — хуже участи не придумаешь. Цзян Цзи предпочел бы, чтобы старшекурсник вовсю пользовался им. Но И Юаньмо оставался самим собой, и его неизменная честность и доброта сводили с ума.

Цзян Цзи обиженно уставился на высокомерного Бянь Цзуна: однажды ты тоже познаешь мои чувства. Падение на самое дно, невозможность заполучить желаемое и бессонные ночи в терзаниях.

Атмосфера царила странная, и Бянь Цзуну претило чувствовать себя исключенным из их молчаливого взаимопонимания. Глубоко вздохнув, он увел И Юаньмо за собой:

— Поехали.

Всю дорогу царила тишина, и автомобиль въехал на территорию виллы у моря. Дверца машины открылась, но Бянь Цзун не спешил выходить, плотно сжав губы:

— Отец сказал, что ты собираешься войти в семью Бянь.

Он отправился к Бянь Чэнъюню за подтверждением, хотя и так всё прекрасно знал. И Юаньмо бросил взгляд на стоявшего у машины водителя:

— Да.

Выражение лица Бянь Цзуна слегка изменилось; словно жестоко обманутый ребенок, он гневно выскочил наружу.

И Юаньмо неторопливо последовал за ним. Он нарушил данное слово, и гнев Бянь Цзуна был вполне естествен. Пожалуй, меньше всего на свете подростки способны вынести предательство со стороны друзей.

Входная дверь закрылась, отрезая посторонние взгляды. Обдумывая, сколько именно можно рассказать, И Юаньмо позвал:

— Бянь Цзун…

Высокий юноша резко развернулся и преградил И Юаньмо путь, его глаза покраснели. В Бянь Цзуне сквозила не столько злость, сколько горькая обида:

— Ты и вправду хочешь стать приемным сыном семьи Бянь? Моим младшим братом…

Откуда на его лице это раненое выражение? В груди И Юаньмо кольнуло, и его тонкие губы шевельнулись:

— Нет.

— Тогда зачем… — Бянь Цзун нахмурился, уперевшись лбом в лоб И Юаньмо. В его разбитом взгляде плескалось отчаяние, а тихий голос звучал так, будто он шептался о самом сокровенном: — Из-за меня?

И Юаньмо удивился: Бянь Чэнъюнь обещал никому об этом не говорить.

Бянь Цзун хмыкнул, его глаза покраснели еще сильнее, а голос осип:

— Я сам догадался.

Благодаря годам дружбы с детства, без всяких на то причин Бянь Цзун знал его лучше, чем он сам себя.

Юноша уткнулся лицом в плечо И Юаньмо, почти слившись с ним в тесных объятиях. Незнакомый парфюм от одежды И Юаньмо тревожил его душу. Бянь Цзун злился и в то же время сокрушался:

— Я не понимаю… К чему тебе жертвовать собой ради меня и заниматься тем, что тебе противно?

И Юаньмо сохранял бесстрастие:

— Не хочу, чтобы ты возвращался в клан.

Методы воспитания этой четы были слишком экстремальными. Под жестким прессингом Бянь Чэнъюня и непрекращающимися словесными нападками психика Бянь Цзуна балансировала на грани срыва.

Услышав это, Бянь Цзун почувствовал себя неловко, а его уши запылали. Друг детства, зацикленный лишь на учебе, всё понял и увидел его слабость. Но в то же время Бянь Цзун испытывал странное, тайное ликование от осознания того, что И Юаньмо дорожит им. Противоречивые мысли вихрем бушевали в его голове.

В горле у Бянь Цзуна пересохло, и он заговорил невпопад:

— Почему ты мне не сказал?

Ему пришлось узнавать правду от собственной матери. Не будь Бянь Цзун знаком с истинной натурой И Юаньмо, он бы едва не понял его превратным образом.

http://bllate.org/book/28038/3394674