Готовый перевод The Sickly Beauty's Husband Isn't Dead Yet / Мой больной муж-тиран всё ещё жив: Глава 5

Лу Цунчжоу запаниковал. Все его сбережения в сумме не превышали и тридцати тысяч, а вернись он сейчас назад — в семье Лу он бы и сам не понял, как умер.

— Нет, нет, я хочу, я правда хочу.

Учитывая, какая у Хо Бэйчуаня внешность — загляденье просто, — как же приятно будет любоваться им каждый день. А возвращаться домой и смотреть на кислую физиономию Лу Гохуа ему не хотелось совершенно.

— Те пять миллионов от семьи Лу мой отец уже отдал. Если вести дела грамотно, до банкротства дело в ближайшее время не дойдет, тебе не о чем беспокоиться.

Услышав это, Лу Цунчжоу сразу понял, что Хо Бэйчуань его не так понял. Те пять миллионов не имели к нему ни малейшего отношения, да ему и на полмиллиарда было бы наплевать.

— Дело совсем не в деньгах, Хо Бэйчуань. Я хочу остаться, и с семьей Лу это никак не связано, это исключительно мое решение.

Просто дело было в самом Хо Бэйчуане.

Лу Цунчжоу не знал, поможет ли такая нелепица, как обряд для отгона беды, но ему ужасно хотелось попытаться.

Хо Бэйчуань больше не был плоским злодеем из нескольких абзацев романа. Он был живым человеком — из плоти и крови, кажущимся холодным, но на самом деле мягким внутри.

Он прекрасно знал, что Лу Цунчжоу пришел ради его денег, и понимал, что у того не самая лучшая репутация. Однако он не стал сыпать насмешками или унижать словами, да еще и подумал о том, как Лу Цунчжоу будет оправдываться перед домашними.

Лу Цунчжоу подумал, что такой человек определенно должен дожить до ста лет.

Он и так оказался в тупике, не мог же он выбросить эту соломинку, за которую уцепился ради спасения.

Хо Бэйчуань пристально смотрел в глаза Лу Цунчжоу, пытаясь разглядеть в них фальшь, но видел лишь чистоту. И только чистоту.

Кхе-кхе-кхе.

Хо Бэйчуань поперхнулся сквозняком и, как ни старался сдержаться, всё же зашелся кашлем.

— Хочешь еще сделать пару глотков воды?

Опустив взгляд на стакан, который протягивал Лу Цунчжоу, Хо Бэйчуань сжав губы долго молчал, а затем медленно взял его.

— Спасибо.

— Хозяин, приехал старый господин.

Дядя Чжоу бросил беглый взгляд на Лу Цунчжоу и, убедившись, что они не ссорятся, наконец успокоился.

— Хорошо.

— Лу Цунчжоу, пойдем.

Получив знак от Хо Бэйчуаня, Лу Цунчжоу кивнул. Раз уж он решил остаться, то ублажать деда Хо Бэйчуаня — его прямая обязанность.

На диване в гостиной.

Старый господин Хо опирался на трость, сложив руки на ее рукояти, и в упор разглядывал Лу Цунчжоу.

Лу Цунчжоу сглотнул слюну и рефлекторно покосился на сидящего рядом Хо Бэйчуаня.

Что вообще происходит с этими дедом и внуком? С самого порога не сказали ни слова. От этой давящей атмосферы этот посторонний человек, казалось, готов был скончаться на месте.

— Лу Цунчжоу, все мы здесь люди деловые, и правила в бизнесе понимаем. Надеюсь, ты тоже.

— Да-да, конечно, понимаю.

Да что он вообще понимал? Лу Цунчжоу в глаза не видел этот контракт и мог только поддакивать Старому господину Хо: раз уж понимает, значит, так надо.

— Дедушка, со мной всё в порядке, ты просто зря переживаешь.

— Хм.

От этого хмыканья Лу Цунчжоу вдруг подумалось, что Старый господин Хо на самом деле жуткий цаца.

Тоже мне, несчастный человек, и всё ради внука.

— Ладно, раз уж так, пусть Цунчжоу остается. Бэйчуань, постели ему сегодня дополнительное одеяло.

Погодите-ка, остаться — это еще куда ни шло, но что за черт с дополнительным одеялом!

Глава 3. Руководство по фальшивому любовному контракту

Ошеломленное лицо Лу Цунчжоу позабавило Хо Бэйчуаня. Ему вдруг стало любопытно: неужели этот парень вообще не понимает, что значит обряд для отгона беды?

Сам вызвался остаться, а теперь испугался.

— Дедушка, Тетушка Ван уже приготовила гостевую комнату, Лу Цунчжоу будет жить по соседству со мной.

— Куда это годится? Мастер сказал — держаться вместе, насколько это возможно. И не спорь. Гостевая комната столько времени стояла пустой, небось, вся плесенью покрылась.

Старый господин Хо взмахнул рукой, напрочь отрезав Хо Бэйчуаню все пути к отступлению.

Гостевая комната виллы покрылась плесенью — надо же было такое придумать!

— Бэйчуань, отведи Цунчжоу в спальню, пусть осмотрится, а если время будет подходящее, поможешь ему перевезти вещи.

Хо Бэйчуань листал календарь: сегодня выдался на редкость благоприятный день, без единого запрета, как раз подходящий для переезда.

Чего-чего? Уже вещи перевозить?

Лу Цунчжоу неожиданно запаниковал. Он неотступно следовал за Хо Бэйчуанем по пятам и шагом позади зашел за ним в лифт.

При таком сближении легкий аромат лекарств от Хо Бэйчуаня стал совсем отчетливым. Стоя за его спиной, Лу Цунчжоу уставился на его мочки ушей, и стоило ему задержать взгляд чуть дольше положенного, как он воочию увидел, как эти самые мочки наливаются алым цветом.

Ого, неужели?

Лу Цунчжоу отвел глаза, как вдруг раздался звонкий сигнал, и в те две секунды, пока двери лифта замирали, его взгляд столкнулся с ледяными глазами Хо Бэйчуаня.

Ледяной взгляд и пунцовые мочки — столь разительный контраст в исполнении Хо Бэйчуаня заставил Лу Цунчжоу тихонько кашлянуть, потереть нос и тупо уставиться на собственные носки туфель.

— Лу Цунчжоу, ты выходить собираешься?

— Ой, иду, иду.

Лу Цунчжоу быстро сделал два шага вперед, догоняя Хо Бэйчуаня, и тут обнаружил, что лифт поднимается прямо в гостиную Хо Бэйчуаня.

В помещении запахло лекарствами еще сильнее, и Лу Цунчжоу, принюхавшись, уловил едва заметную цитрусовую нотку.

Он воровато оглядел обстановку: всего одна спальня, одна кровать, правда, диван довольно просторный — если лечь на него, проблем возникнуть не должно.

— Садись.

Лу Цунчжоу пробормотал что-то утвердительное и только присел, как Хо Бэйчуань поднял руку и расстегнул две верхние пуговицы воротника.

Показались изящные ключицы. Взгляд Лу Цунчжоу невольно опустился ниже: пальцы с четко очерченными суставами замерли на третьей пуговице, заминка длилась лишь мгновение, после чего он лишь аккуратно поправил воротник и опустил руку.

— Красиво?

— Очень красиво.

Осознав, что именно он ляпнул, Лу Цунчжоу тут же зажал рот ладонью, а его большие глаза захлопали.

Кожа у него была тонкая, и под прямым, сверлящим взглядом Хо Бэйчуаня он покраснел с головы до пят.

— Ты… тебе послышалось, я ничего не говорил.

Лу Цунчжоу, о Лу Цунчжоу, это же тот самый крупный злодей, который в любой момент может сменить гнев на милость и стереть тебя в порошок, как ты вообще можешь пускать слюнки перед ним, жить надоело?

— Вот как.

Специально приглушенный голос прозвучал прямо над ухом Лу Цунчжоу. Опустив глаза и лихорадочно соображая, не собирается ли Хо Бэйчуань его избить, он вдруг обнаружил перед собой пакет со льдом.

http://bllate.org/book/28036/3394395