Готовый перевод The Sickly Beauty's Husband Isn't Dead Yet / Мой больной муж-тиран всё ещё жив: Глава 3

— Цун Чжоу, семья Хо велела сначала заехать на смотрины.

Деньги-то в любом случае уже получены, так что сегодня его свяжут по рукам и ногам, но в семью Хо доставят.

— Хорошо.

— Но мы же встречаемся впервые. Разве я одет не слишком бедно? Мне нужно хоть немного нарядиться. Сам знаешь, у меня нет денег.

На этом разговор был окончен. Лу Цунчжоу захлопал своими большими, лучистыми глазами и беззастенчиво протянул руку к Лу Гохуа.

Вот же собачье исчадие! Ему вечно нужны были только деньги, только о деньгах и думал.

Лу Гохуа с содроганием сердца швырнул Лу Цунчжоу банковскую карту. Как бы сильно он ни злился, ему всё равно приходилось ласково ублажать этого наглеца.

— Ступай быстрее, машина семьи Хо ждет у входа, не заставляй людей долго ждать.

Лу Цунчжоу сунул карту в карман и тут же повернулся к выходу. Он вернулся в спальню, переоделся в чистую одежду, наскоро умыл лицо и вышел на улицу, щеголяя слегка опухшими щеками.

У входа в виллу и впрямь стоял черный Майбах. Человек в строгом костюме, похожий на управляющего, вытянулся в струнку у дверцы автомобиля. Его пронзительный взгляд неотрывно следил за Лу Цунчжоу.

— Молодой господин Лу, садитесь в машину.

Дядя Чжоу смотрел прямо перед собой, словно в упор не замечая следов от пощёчин на щеках Лу Цунчжоу, и учтиво распахнул перед ним дверцу.

В следующее мгновение Дядя Чжоу протянул с пассажирского сиденья небольшой флакон с распылителем.

Лу Цунчжоу взял его в руки и бросил взгляд на надпись — внутри был медицинский спирт.

— Молодой господин Лу, попрыскайте перед встречей с главой семьи, таковы правила.

— Хорошо.

На мгновение на лице Дядя Чжоу промелькнуло удивление: Лу Цунчжоу вовсе не вел себя нагло и вздорно, как об этом писали в интернете. Он подпер щеку одной рукой, кончиком языка забавно толкал изнутри уголок рта, а в его глазах плескалась первозданная чистота.

Лу Цунчжоу, разумеется, не боялся никаких правил. На словах это преподносилось как строгий этикет, но на деле у Хо Бэйчуаня было слишком много аллергенов, а иммунитет оставлял желать лучшего — домашние просто боялись занести ему какую-нибудь заразу. В конце концов, с его-то здоровьем он едва ли протянул бы долго, даже при самом тщательном уходе, что уж говорить о постоянных простудах.

Высокие здания в зеркале заднего вида становились всё меньше и меньше. Пробыв в скоростной поездке целых сорок минут, машина наконец плавно затормозила перед роскошной виллой.

Вилла, принадлежавшая семье Хо, раскинулась на площади более трех тысяч квадратных метров, и теперь автомобиль остановился прямо у цветочного сада.

— Молодой господин Лу, глава семьи ждет в саду, можете идти туда напрямую.

Дядя Чжоу вкратце указал Лу Цунчжоу дорогу и, дождавшись, пока тот закончит дезинфекцию, проводил его взглядом.

Воздух был напоен тонким ароматом цветов, со всех сторон пестрели и благоухали самые разнообразные бутоны, отчего у Лу Цунчжоу даже рябило в глазах.

Пройдя немного вглубь, Лу Цунчжоу сначала услышал глухой кашель, а затем среди пышных ветвей и цветов разглядел половину невероятно красивого лица.

Это был... Хо Бэйчуань.

Сердце Лу Цунчжоу пропустило удар, шаги сами собой стали тише. Хо Бэйчуань полулежал на покачивающемся кресле-качалке, а его точеные пальцы перебирали ярко-зеленый нефрит. И это в разгар июля, но колени были укрыты легким пледом.

Услышав шаги, Хо Бэйчуань приподнял веки и бросил взгляд вдаль. Лу Цунчжоу инстинктивно выпрямил спину.

Разглядев Хо Бэйчуаня как следует, Лу Цунчжоу на секунду задержал дыхание. Сдержанный кашель придавал этому холодному, безупречно красивому лицу с резкими чертами болезненную хрупкость, а его уголки глаз слегка покраснели. Скажи он это вслух, вышло бы святотатство, но этот человек вызывал жгучее желание защитить его.

— Лу Цунчжоу.

Голос Хо Бэйчуаня прозвучал хрипло, но обладал невероятным магнетизмом. Лу Цунчжоу смущенно потирал горящие кончики ушей и тихонько протянул:

— М-м.

У Лу Цунчжоу не было особых хобби, кроме любви к красивым людям, а Хо Бэйчуань как назло оказался невероятно хорош собой.

Черт, да он ведь и впрямь не сказать чтобы сильно сопротивлялся замужеству ради преодоления злого рока. Сказали бы раньше, что здесь такой красавец... Тьфу ты, больной!

Глава 2. Ради тебя я готов остаться

Атмосфера вдруг резко накалилась. От Хо Бэйчуаня исходила аура нездоровья — он выглядел так, будто только что оправился от тяжелого недуга, полностью обессиленный. Губы его были донельзя бледными, словно лепестки цветов, свисающие рядом, казалось, они готовы облететь в любую секунду.

Скрипучее кресло-качалка медленно остановилось. Хо Бэйчуань откинул легкий плед с колен, оперся руками о подлокотники и поднялся на ноги.

Когда Хо Бэйчуань выпрямился во весь рост, Лу Цунчжоу с удивлением понял, что тот возвышается над ним на целую голову. Его осанка была прямой и гордой, икры ног в строгих брюках выгляли крепкими и сильными, а под солнечными лучами на напряженных руках даже угадывался рельеф мышц.

В Хо Бэйчуане удивительным образом уживалось внутреннее противоречие и разлад. В момент, когда их взгляды встретились, Лу Цунчжоу испугался холода в его глазах и от неожиданности замер.

— Ты боишься меня?

Это прозвучало утвердительно. Хо Бэйчуань слишком часто видел такое выражение лиц — при первой встрече многие смотрели на него именно так.

Люди восхищались его внешностью и одновременно страшились его влияния.

Лу Цунчжоу оказался самым невозмутимым из всех: он не пялился на него с противным, раздевающим взглядом, в его глазах не было сальной похоти или фальшивых улыбок. Он просто... боялся.

Его все боялись.

Подушечка пальца Хо Бэйчуаня скользнула по гладкому камню теплого нефрита, и он уже собирался отказаться, как Лу Цунчжоу опередил его:

— Нет.

— Тебе кто-нибудь говорил, что ты потрясающе выглядишь?

Хо Бэйчуань обладал той притягательной, яркой красотой, что с первого же взгляда приковывала к себе всеобщее внимание. Как и сейчас: стоило ему лишь легко нахмурить брови от недоумения, как он без труда завладел всем вниманием Лу Цунчжоу.

— Нет, ты первый.

Хо Бэйчуань отвел взгляд. Багровый след от пощечины на щеке Лу Цунчжоу бросался в глаза слишком сильно; он прекрасно понимал, что тот явился сюда против своей воли, просто для галочки. Впрочем, сам он был точно в таком же положении.

Дед слишком сильно переживал — всего за несколько дней он осунулся и едва держался на ногах, и только поэтому Хо Бэйчуань скрепя сердце согласился на эту встречу.

Властности и заносчивости он пока в парце не заметил, зато глаза у него были чистыми и ясными, совсем не такими, как описывалось в досье.

— Правда? Ну, значит, у меня отличный вкус.

Автор тоже хорош, наделил главного героя кучей хвалебных эпитетов, а злодею даже нормального описания пожалел. Напиши он хоть строчку о том, что злодей хорош до такой степени, Лу Цунчжоу во время чтения романа обязательно бы обратил внимание на ветку Хо Бэйчуаня.

Из-за этого он сейчас оказался в крайне уязвимом положении: сюжетные линии, которые могли бы сыграть на руку Хо Бэйчуаню, он помнил лишь смутно, и угодить ему теперь казалось чертовски сложной задачей.

Лу Цунчжоу отчетливо видел нынешний расклад сил: банкротство компании Лу — лишь вопрос времени. Ни Лу Гохуа, ни Чу Шилинь никогда не смотрели на него по-доброму, а сводный братец Чу Юйбай и вовсе желал ему скорейшей смерти.

http://bllate.org/book/28036/3394392