Готовый перевод The Sickly Beauty's Husband Isn't Dead Yet / Мой больной муж-тиран всё ещё жив: Глава 2

Спящим я определенно еще читал роман, а стоило открыть глаза — и вот оно что. Выходит, я умер от внезапной остановки сердца?

Проклятье! Там ведь осталось одна тысяча триста двадцать восемь монет, на которые можно было прочитать еще шестьсот тысяч знаков платных глав. Какая же досада.

Мне двадцать пять, я без пяти минут офисный планктон, свежеиспеченный сотрудник, и надо же было умереть от переутомления в ночь перед первым рабочим днем. Какая трагедия.

Лу Цунчжоу наткнулся на этот роман, когда искал персонажей с таким же именем, как у него. Поддавшись любопытству, он стиснув зубы открыл эту историю об индустрии развлечений под названием Властный киноактер: нежное обожание.

Не смотрите, что название такое заезженное — содержание под стать ему.

Главный герой — киноактер, страдающий эмоциональной холодностью, — оказывается очарован чистым и невинным новичком, новой восходящей звездой. Только рядом с ним он обретает способность радоваться и грустить, погружаясь в омут страсти, преследуя свою любовь до потери пульса.

Признания в телешоу, клятвы в любви на высоте десяти тысяч метров, предложение руки и сердца на романтическом берегу реки — вся индустрия потрясена, все вокруг сходят с ума от зависти и сетуют: почему объект обожания киноактера не я? Все завидуют Чу Юйбаю, который получил всю любовь киноактера и зажил счастливой жизнью.

На первый взгляд все гладко, но проблема в том, что персонаж по имени Лу Цунчжоу — это катализатор всех их отношений.

Будучи никому не известным актером сто восьмого плана, он постоянно пытался примазаться к славе киноактера, но каждый раз лишь позорился, становился объектом насмешек в соцсетях и служил подставкой для главного героя. А причина проста: Лу Цунчжоу — сводный брат Чу Юйбая по отцу. А Чу Юйбай — всеобщий любимчик, кумир миллионов, покоривший индустрию развлечений с момента дебюта.

Смысл существования Лу Цунчжоу — быть камнем преткновения, оттеняющим бескорыстие, доброту, выдающийся талант и безупречный характер Чу Юйбая. Ему на роду было написано быть пушечным мясом, о которое все вытирают ноги.

Стоило Лу Цунчжоу вспомнить, как в романе его персонаж в итоге изуродуют, ослепят, сделают калекой, после чего он будет скитаться по улицам и вскоре бесславно скончается, как тут же разболелась голова.

Он только что переместился в этот мир, и даже не знает, при каких обстоятельствах тот, прежний Лу Цунчжоу, отдал концы.

Лу Цунчжоу бросил взгляд на никчемного отца, затем заметил свою мачеху, черную как змея, и у него потемнело в глазах.

Худшее начало, какое только можно представить.

Лу Цунчжоу слишком часто доставалось, так что он даже не сразу сообразил, какой именно это раз.

Щека горела огнем, речь была невнятной, и даже без зеркала было ясно, что травма серьезная.

Больше всего он дорожил своим лицом. Если с ним что-то случится, он прирежет этого ублюдка.

— Лу Цунчжоу, ты вообще меня слышишь?

— Или мне нужно встать перед тобой на колени, чтобы ты соизволил прислушаться?

— Ну давай, вставай, — машинально ответил Лу Цунчжоу. Он не собирался любезничать с Лу Гохуа — этим альфонсом, который возомнил о себе невесть что.

— Ты…

— Что, опять ударить хочешь?

Лу Цунчжоу насмешливо уставился на сжатый, а затем разжавшийся кулак Лу Гохуа. Он не верил, что тот посмеет ударить его снова.

— Гохуа, оставь его, он ведь еще ребенок.

Чу Шилинь похлопала Лу Гохуа по тыльной стороне ладони, призывая его мыслить масштабнее и немного потерпеть.

Уголки ее губ приподнялись, и, поглаживая Лу Гохуа по спине, она произнесла:

— Цун Чжоу, твой отец просто волнуется, не принимай близко к сердцу. Разве бывает вражда между отцом и сыном, которая длится дольше одной ночи? Давайте просто спокойно поговорим.

— Цун Чжоу, я знаю, что ты самый понимающий ребенок, столько лет ты всегда слушался отца. Компании Лу нелегко дался этот путь, и теперь, когда появился шанс подняться, ты не должен быть таким эгоистом.

— Компания Лу принадлежит не только Гохуа, она принадлежит тебе и Юйбаю. Когда фирма процветает, вам обоим это только на пользу, не так ли? Когда отец выйдет на пенсию и передаст дело вам с Юйбаем, вам предстоит пройти долгий путь, так что сейчас нельзя совершать глупостей.

Говоря это, Чу Шилинь даже пустила слезу, с нежностью поглаживая руку Лу Гохуа и демонстрируя мастерское представление.

— Твой отец из-за проблем с финансированием уже давно не спит ночами, посмотри на его синяки под глазами. Цун Чжоу, ты старший, пришло время взять на себя часть ответственности за семью.

— Семья Хо — самый могущественный клан в Пекине. Если ты выйдешь замуж, тебя определенно никто не посмеет обидеть. Любые ресурсы или работа в корпорации Хо — Хо Бэйчуань решит это одним словом.

Хо Бэйчуань. Услышав это имя, Лу Цунчжоу чуть не забыл: с его точки зрения, этот роман еще и история о браке для исцеления. Сейчас компания Лу на грани банкротства, и этот мерзкий папаша ради пятидесяти миллионов на оборотные средства хочет выдать его замуж за главного злодея книги, Хо Бэйчуаня, в качестве мужа-мужчины, чтобы тот «отпугнул беды».

Пятьдесят миллионов — только такой бессердечный подонок мог продать собственного сына.

«Определенно не посмеет обидеть»? В книге было подробно расписано, насколько крут Хо Бэйчуань и как огромно влияние семьи Хо. Лу Цунчжоу не хотел этого брака, но семья Хо угрожала компании Лу, так что шанса на сопротивление не было.

В книге почти не описывалось общение Лу Цунчжоу и Хо Бэйчуаня: один был занят созданием проблем и самоубийством, другой — борьбой за собственную жизнь. Но каким бы могущественным ни был Хо Бэйчуань, он оставался злодеем, а значит — не мог избежать гибели по сюжету.

Автор описывал его как человека с причудливым, мрачным и жестоким нравом. Сотрудники корпорации Хо дрожали при одном его имени, а в деловых кругах он славился своим жестким стилем управления и репутацией тирана, который мог в одночасье уничтожить конкурента, если тот попадался под горячую руку.

Жаль только, что при всей своей мощи, злодей был несчастлив: в десять лет потерял родителей, сам слег с тяжелой болезнью, в пятнадцать — два ДТП подряд подорвали его здоровье. Он еле дотянул до двадцати восьми лет, и теперь его жизнь угасала.

Лу Цунчжоу помнил, что Хо Бэйчуань в романе умирает довольно рано. Со своим изношенным телом он не успел совершить ничего по-настоящему злодейского и даже не успел толком навредить главному герою.

Старик из семьи Хо, беспокоясь о внуке, узнал от одного предсказателя, что брак с человеком с чистой энергией ян может дать неожиданный эффект. И Лу Цунчжоу, рожденный в год, месяц, день и час ян, оказался тем самым невезучим избранником.

Лу Цунчжоу выдохнул. В конце концов, этот дом был словно клетка, так что, может, уехать отсюда — не худший вариант.

Видя, что Лу Цунчжоу притих, Лу Гохуа, как бы ему ни хотелось иного, стиснул зубы и заговорил более мягким тоном.

http://bllate.org/book/28036/3394391