Готовый перевод Survival Show: Accidental Conquest of the Protagonist / Случайное обольщение главного героя в реалити-шоу на выживание: Глава 5

Ах-ах-ах, Бог Сун улыбается мне!

Красавчик, всё, что ты говоришь, абсолютная правда!

Бог Сун, убей меня!

Ой-ой-ой, Бог Сун, сделай это со мной лицом к лицу (такое вообще можно говорить?)

Юань Сун слегка взмахнул ресницами и перестал обращать на них внимание. Он легко коснулся пальцем терминала, и световой экран перед ним мгновенно исчез. Он поднялся и одним прыжком соскочил с ветки дерева.

Оазис

Цзянь Ли фактами доказал, что невезение некоторых людей не имеет пределов.

Стоило ему только собраться отдохнуть, как он внезапно почувствовал налетевший порыв бурного ветра. Резко осознав, к чему это идет, он без малейших колебаний сорвал с себя пиджак, накинул его на голову и зарылся лицом в желтый песок. Не прошло и нескольких секунд, как песчинки, словно тупые ножи, режущие плоть, обрушились на него. Если бы не гигантский валун, служивший укрытием, еще неизвестно, куда бы унесло Цзянь Ли разбушевавшейся песчаной бурей.

Даже летающий дрон на несколько секунд вышел из строя.

Когда буря улеглась и всё стихло, Цзянь Ли с головы до ног был усыпан дорожной пылью и желтым песком — относительно чистой осталась лишь голова, замотанная в пиджак. Сильно нахмурившись, он несколько раз встряхнул одежду, сбросив с нее немало песка.

Климат здесь был слишком суровым, ему нужно было как можно быстрее покинуть пустыню. Днем температура в пустыне порой достигала семидесяти градусов, поэтому ему приходилось продвигаться в путь до восхода солнца, чтобы свести к минимуму потерю влаги.

Подумав об этом, Цзянь Ли набросил пиджак на плечи и снова устроился в самом центре скалы — сейчас ему требовалось как следует выспаться.

В то же время зрители были потрясены этим происшествием. Объектив камеры покрылся слоем песка, и картинка стала нечеткой, однако ощущение летящих камней и песка передалось им через экран так живо, будто они сами находились там, заставляя содрогаться от ужаса перед колоссальной разрушительной силой природы.

Спасите-спасите-спасите-спасите-спасите

Только что инстинктивно задержал дыхание, чуть не задохнулся.

Шестой номер наверняка специально включил вид от первого лица, только что было и вправду жутко.

Это же ужас какой-то, хнык-хнык-хнык.

Вызываю съемочную группу! Если в такой ситуации кто-то плохо спрячется и его унесет бурей, как вы собираетесь его спасать?

Не спрашивайте, а если спросите — мы и сами не знаем.

Съемочная группа потеряла дар речи.

Они уже во второй раз садились в лужу из-за Цзянь Ли!

Создатели шоу считали себя несправедливо обиженными: стоило после выхода из космического корабля пройти каких-то двести метров, как там уже ждал подготовленный ими безопасный дом, но Цзянь Ли умудрился выбрать абсолютно противоположное направление. Идти по этой дороге тоже было можно — тот самый гигантский валун съемочная группа установила специально, но непредсказуемые метеорологические явления вроде песчаной бури никак не подчинялись их воле.

Команда спасателей, глядя на передвижения Цзянь Ли, была готова вырвать у себя все волосы.

В этот самый момент режиссер с тяжелым вздохом затянулся сигаретой.

Согласиться на участие этого сопляка Цзянь Ли в Выживании на дикой планете было настоящей авантюрой. Только бы это в итоге не стало крупнейшим провалом за всю его карьеру!

-

Когда Цзянь Ли проснулся, было еще темно.

Он рассеянно взъерошил волосы, поднял одежду и снова вытряхнул из нее целую пригоршню песка. Губы пересохло до боли, и Цзянь Ли, на ходу надевая пиджак, направился в сторону росших неподалеку кактусов.

Некоторые кактусы в пустыне ядовиты, но Цзянь Ли внимательно во всем разобрался и, убедившись в отсутствии яда, вытащил из кармана галстук. Обернув его в несколько слоев вокруг ладони, он ухватился за стебель кактуса и с усилием надломил его.

У него не было с собой ножика, поэтому пришлось вернуться к камню и с его помощью счистить с кактуса колючки, а затем острым краем в верхней правой части камня сделать на мякоти небольшой надрез. Сорвав кожицу, Цзянь Ли прямо так закинул мякоть в рот.

На вкус кактус оказался не сказать чтобы приятным, даже с горчинкой. Цзянь Ли даже бровью не повел, а когда расправился со всем куском, почувствовал себя почти сытым.

Цзянь Ли отломил еще несколько не успевших одревеснеть кусков кактуса и аккуратно связал их галстуком: если в ближайшие дни ему не удастся выбраться из пустыни, эти кактусы помогут пережить несколько дней без воды и еды. Воспользовавшись тем, что солнце еще не взошло и воздух оставался прохладным, Цзянь Ли ускорил шаг и двинулся в определенном направлении. У него не было компаса, поэтому оставалось сверять свой путь лишь по смещению точки на терминале.

Вчера Цзянь Ли еще не осознавал этого, но, заметив, что позиции остальных гостей находятся строго к югу от него, он немного подумал и тоже решил двигаться на юг.

По дороге Цзянь Ли повстречал немало невиданных ранее видов: членистоногих, похожих на помесь скорпиона с крабом, и коричневых лисиц о шести лапах. Однако стоило солнце взойти и температуре начать подниматься, как эти существа быстро исчезли.

Пытаясь найти хоть что-то позитивное в своем положении, Цзянь Ли принялся давать этим тварям странные прозвища, но вскоре вспомнил о существовании комнаты трансляции. Поразмыслив, он открыл терминал и, к своему удивлению, обнаружил там плотную пелену бегущей строки комментариев.

Ты! Наконец-то! Посмотрел! Комментарии!

Изволь протереть камеру, умоляю!

Начиная с вчерашнего вечера камера всё в мазках, этот слой пыли ужасно портит всё впечатление.

Неужели шестой номер не хочет получить сброс припасов за первое место? Все зрители трансляции разбежались!

Быть того не может, неужели кто-то еще не в курсе насчет сброса припасов?

Ох, моему внутреннему перфекционисту от этого так больно.

Остальные гости, включая Юань Суна, вовсе не пренебрегали значением прямой трансляции. В конце концов, это было шоу, и поддержка зрителей из чата определяла, удастся ли им получить помощь от съемочной группы. На этой заброшенной Пустынной Звезде любые припасы, которые предоставят организаторы и удачливые зрители, могли сыграть решающую роль для их выживания в ближайшее время.

Увидев комментарии, Цзянь Ли смущенно улыбнулся. Разумеется, зрители почти ничего не смогли бы разглядеть: экран выглядел так, будто на него наложили мозаичный фильтр — мало того, что всё расплывалось, так еще и в стыки объектива набился песок, из-за чего целый участок картинки зиял чернотой.

Цзянь Ли бросил взгляд в сторону и тоже заметил этого грязного, засыпанного пылью летающего дрона. Протянув руку, он схватил аппарат, но не рассчитал усилий, и одна из сторон робота внезапно с хрустом согнулась.

Дрон мгновенно завис.

Цзянь Ли: «……»

Испытывая легкое угрызение совести, он попытался аккуратно выгнуть корпус робота обратно, но случайно задел какую-то кнопку. Это оказалась клавиша переключения между видом от первого лица и свободным обзором. Цзянь Ли поднял дрона и слегка потряс его — никакой реакции. Подумав, он решил, что это наверняка не какая-то жизненно важная кнопка. Оглядев покрытый желтой пылью экран дрона, Цзянь Ли, забыв про свое отвращение к грязи, поднял рукав и тщательно стер пыль с объектива.

http://bllate.org/book/28035/3394245