Готовый перевод The Patriarch's Old Friend: Warm Wine / Глава клана Шэнь: Обет верности: Глава 5

Обе фразы были сказаны для девочек, а что касается малышки...

— Что до тебя, — Шэнь Цинхуэй наклонилась к самому уху девочки и мягко прошептала: — Ты — твой единственный выбор.

Малышка крепче обняла ее за плечи, и ее ноздри заполнил прохладный, сдержанный аромат.

Какое-то невыразимое, тайное счастье тихо пустило корни в ее сердце.

Разве она не самый особенный ребенок?

Иначе почему эта старшая сестра не выбрала других?

Только ее, только она одна ей нужна.

За складом всё еще шел дождь.

Шэнь Цинхуэй прижала к себе малышку и, стоя у входа, стала ждать подъехавшую машину, а Шэнь Ян, словно невидимка, застыла чуть позади и правее.

Вскоре блеснул свет фар, и частный автомобиль плавно остановился перед Шэнь Цинхуэй.

Ся Байянь вышла со стороны водительского места, раскрыла черный зонт и быстрым шагом направилась к Шэнь Цинхуэй.

— Глава семьи, — неожиданно она замерла на полушаге, на ее лице отразилось легкое замешательство.

Малышка сжалась в объятиях Шэнь Цинхуэй, так что ее лица было не разглядеть.

Бросив на нее первый беглый взгляд, Ся Байянь подумала, что Шэнь Цинхуэй держит на руках раненого котенка, но приглядевшись повнимательнее, она с удивлением поняла, что это ребенок.

Шэнь Цинхуэй холодно глянула на нее и не стала давать никаких объяснений.

Ся Байянь мгновенно всё поняла, открыла заднюю дверцу машины, а затем перенесла зонт так, чтобы он укрывал головы Шэнь Цинхуэй и малышки.

Шэнь Цинхуэй подошла к заднему сиденью, наклонилась и аккуратно усадила девочку на сиденье.

Испуганная малышка еще сильнее вцепилась ей в плечи и шею, так что хрупкая шея девушки покраснела от напряжения.

— Малышка, сиди смирно, — Шэнь Цинхуэй ласково разомкнула ее пальцы и успокаивающе поцеловала в щеку.Малышка испытывала к ней какое-то необъяснимое доверие, поэтому послушно подвинулась вглубь сиденья, но вдруг её зрачки расширились от потрясения.

Бам! Дверь машины плотно закрылась, и фигура Шэнь Цинхуэй исчезла из её поля зрения.

Девочка оглядела замкнутое пространство, охваченная страхом и смятением. Она сжалась в комочек, спрятала лицо в коленях, пытаясь хоть немного почувствовать себя в безопасности.

— Малышка? — внезапно снова раздался голос Шэнь Цинхуэй.

Как только она открыла дверцу, то увидела, что ребёнок сжался в клубочек, а когда девочка подняла голову и увидела её, в её глазах отчетливо промелькнула радость.

Шэнь Цинхуэй села в машину, и салон наполнился холодным ароматом, исходящим от неё.

Она протянула руку, притянула малышку к себе, а затем приподняла её подбородок, вынуждая встретиться взглядом.

В этих застенчивых, влажных глазах вновь отразилась лишь она одна.

Шэнь Цинхуэй негромко спросила:

— Знаешь, как меня зовут?

— Г-глава семьи, — голос девочки был таким слабым, словно мог рассеяться от малейшего дуновения ветра.

Она обладала прекрасной способностью к обучению и, заметив, как другие обращаются к Шэнь Цинхуэй, дала такой же ответ.

Шэнь Цинхуэй тихо усмехнулась и снова спросила:

— Как ты меня назвала?

Девочка не могла понять, довольна ли та, поэтому лишь робко и послушно повторила:

— Глава семьи.

Шэнь Цинхуэй слегка прикрыла свои фениксовы глаза и покачала головой:

— Неправильно.

Неправильно.

Девочка опустила голову, с досадой теребя пальцы. Она такая глупая, захочет ли эта старшая сестра оставить её у себя?Шэнь Цинхуэй заметила её тревогу и посадила девочку к себе на колени, прикоснувшись чувственными алыми губами к нежно-белому ушку.

— Шэнь Цинхуэй — это моё имя.

— Можешь звать меня Цинхуэй.

— Не глава рода, а Цинхуэй.

— Твой собственный Шэнь Цинхуэй.

Каждое слово Шэнь Цинхуэй произносила очень медленно, стараясь, чтобы малышка расслышала каждый звук.

— Цинхуэй, — послушно позвала девочка. Её голос был мягким и сладким, а когда она произносила имя, кончик её голоса слегка дрожал, словно она капризничала.

В глазах Шэнь Цинхуэй промелькнула улыбка, и она спросила:

— Малышка знает, как пишется моё имя?

Конечно же, девочка покачала головой, и на её лице отразилась грусть.

Шэнь Цинхуэй взяла её за руку и мягко стала наставлять:

— Ничего страшного, я тебя научу.

Руки девочки были испачканы пылью, что создавало резкий контраст с чистыми белыми ладонями Шэнь Цинхуэй. Она инстинктивно попыталась отдернуть руку, но её крепко сжали.

Шэнь Цинхуэй ласково поманила её уговорчивым тоном:

— Разве малышка не хочет узнать?

Подождав добрую минуту, она наконец услышала тонкий, как комариный писк, ответ:

— Хочу.

Шэнь Цинхуэй опустила голову, и свет внутри машины мягко упал на её белоснежную переносицу, заставив кожу засиять матовым блеском нефрита.

Кончик пальца Шэнь Цинхуэй опустился на ладошку девочки.

Штрих за штрихом, она выводила имя с предельной сосредоточенностью.

— Это иероглиф Шэнь. — Она прижалась лбом к лобику малышки.

— Это иероглиф Цин. — Она легко поткнулась носом о носик девочки.

— Это иероглиф Хуэй. — Она нежно поцеловала малышку в щечку.

— Запомнила? — спросила она девочку.Девушка так смутилась от такой близости, что не могла поднять глаз. Она кивнула и пробормотала:

— За... запомнила.

— Какая же ты умница, — Шэнь Цинхуэй осталась очень довольна. Этот ребенок ей пришелся по душе.

Охваченная какой-то невыразимой радостью, она обняла девушку еще крепче, словно боясь, что если хоть немного ослабит хватку, та исчезнет.

За окном неровно шумел дождь, в карете царила безмятежная атмосфера, и девушка, прильнув к груди Шэнь Цинхуэй, невольно начала клевать носом.

— Ух. — Ее маленькая головка вдруг дернулась, и она испуганно проснулась. Покраснев до корней волос, она стыдливо опустила голову, не решаясь взглянуть на Шэнь Цинхуэй.

— Устала? — заметив ее движение, Шэнь Цинхуэй смягчила голос. — Поспи немного.

Девушка положила руки на колени и, покачав головой, тихо ответила:

— Нет, я не хочу спать.

Упрямый малыш. Шэнь Цинхуэй погладила ее по спине. Скелет у девушки был хрупким, почти без единой лишней жилки — жилось ей явно несладко.

Осознав это вновь, Шэнь Цинхуэй приподняла брови. Подавив вспыхнувшее недовольство, она умело погладила девушку по спине.

Вскоре та окончательно уснула. Шэнь Цинхуэй натянула на нее тонкое одеяло, и девушка в полусне непроизвольно потерлась лицом о ее грудь.

В глазах Шэнь Цинхуэй вспыхнула легкая радость. Словно любопытный ребенок, она осторожно погладила девушку по голове.

Та была мягкой, словно рисовый колобок. Шэнь Цинхуэй еще раз нежно поцеловала ее в щеку.

http://bllate.org/book/28034/3394183