Готовый перевод Accidentally Married a Ghost / Случайный брак с призраком: Любовь сквозь века: Глава 14

Ай, но почему это его бабушка вдруг начала интересоваться тем, что он сожительствует с Ци Сюнем?

Разве, по сути, у них не фиктивный брак?..

Жань Синьюань на мгновение растерялся, не зная, что ответить, поэтому повернул голову к Ци Сюню, стоявшему рядом, желая узнать, что тот думает по этому поводу.

Впрочем, Ци Сюнь ведь его тоже не любит, так что, наверное… он об этом и не задумывался?

Пока Жань Синьюань размышлял об этом про себя, его мысли прервал мелодичный, низкий голос.

— Я уже обдумывал этот вопрос, бабушке не стоит беспокоиться. Моя квартира в Цзянчэне находится недалеко от университета Z, ехать на машине меньше пятнадцати минут. Если Синьюань захочет, он может оставаться там на выходных или в будние дни, когда будет время. У меня возражений нет.

У Жань Синьюаня екнуло сердце: он не ожидал, что Ци Сюнь и правда успел об этом подумать.

Или, может, это было спонтанное решение?

Похоже, это было не так важно, куда важнее был его ответ в этот момент.

Все присутствующие за столом тут же перевели на него взгляды.

Раз уж Ци Сюнь так сказал, Жань Синьюаню, конечно, не стоило больше ломаться:

— Хорошо, я могу оставаться там по вечерам со среды, а также с пятницы по воскресенье.

— Вот и замечательно! — мать Ци Сюня прикрыла рот рукой, сияя от радости. — Супругам всё-таки нужно жить вместе, так чувства становятся только крепче.

Отец Ци Сюня согласно кивнул рядом с ней.

— Да, я позже впишу имя Сяо Юаня в документы на эту квартиру, она станет частью нашего общего имущества после свадьбы, — мягко добавил Ци Сюнь.

Услышав это, Жань Синьюань удивленно распахнул глаза:

— Брат Сюнь, это не…

Ци Сюнь снова осторожно взял изящную, светлую руку стоящего рядом парня и успокаивающе сжал её.

— Мы теперь одна семья, нет нужды так всё разделять.

— Вот именно, именно так, — поддакнула мать Ци Сюня.

Жуань Линьфу довольно заулыбался, не ожидая, что Ци Сюнь возьмет на себя традиционную роль зятя и даже готов поделиться недвижимостью.

Он обменялся глубоким взглядом с Хэ Цю, и та с улыбкой произнесла:

— Раз вы всё решили, мы больше не будем вмешиваться. Впрочем, мы тоже купили Сяо Юаню квартиру в Цзянчэне, если вам надоест жить в одной, можете периодически менять место.

Подразумевалось, что так будет честно и ни одна из сторон не останется внакладе.

Жань Синьюань был тронут. Он не знал об этом заранее, но понял, что Хэ Цю тоже не хочет, чтобы он оказался в проигрышном положении в этих отношениях, ведь они всё же ненастоящие.

Это был лучший компромисс.

Ци Сюнь с улыбкой кивнул в знак согласия:

— Хорошо, спасибо, мама.

Обед завершился за неспешными разговорами о жизни. Вэй Си, сославшись на то, что Чжун Коу нужно отдохнуть, забрал его и ушел раньше.

Ци Сюнь взял на себя задачу отвезти Хэ Цю и остальных обратно в отель, а Жань Синьюань, попрощавшись с родителями, снова сел в машину Ци Сюня.

Ци Сюнь взглянул на время и предложил:

— Сейчас ещё рано, может, по пути заглянем в мою квартиру, посмотришь?

Жань Синьюань на секунду замер, моргнул, глядя на него, и любопытство, разжигаемое Ци Сюнем, взяло верх:

— Можно.

Двадцать минут спустя машина въехала в подземный гараж жилого комплекса Чаоюань в Шэньду.

Пока они ехали, Жань Синьюань наблюдал за пейзажем за окном. Оказавшись на территории комплекса, он смутно припомнил, что когда-то проезжал мимо этого квартала на электроскутере. Слухи гласили, что здесь живут только очень богатые и влиятельные люди, он и представить не мог, что дом Ци Сюня находится здесь.

Впрочем, по одежде, манере речи и воспитанию его родителей можно было догадаться, что семья у Ци Сюня состоятельная, и далеко не просто состоятельная.

Жань Синьюань вышел из машины, пошел следом за Ци Сюнем и остановился перед лифтом в подвале. Он увидел, как тот ввел на панели управления комбинацию цифр, после чего двери лифта открылись.

Заметив недоумение в глазах Жань Синьюаня, Ци Сюнь пояснил:

— Прежде чем войти в лифт, нужно ввести код от этажа, иначе кнопка выбора этажа внутри работать не будет.

Жань Синьюань понимающе кивнул:

— Как всё сложно…

— Здесь отличная охрана, хорошая звукоизоляция, соседи не доставляют хлопот, все очень тактичны и ценят приватность. Мне здесь очень комфортно, — Ци Сюнь, взяв на себя роль гида, нажал кнопку шестнадцатого этажа. — Разумеется, интерьер в комнатах я сделал в самом простом черно-бело-сером стиле, сейчас это кажется немного скучноватым, — он пожал плечами. — Если тебе не нравится, можешь переделать как хочешь, я приму любые изменения.

Жань Синьюань слегка покачал головой:

— Мне кажется, если нет мешанины из разных стилей, то уже хорошо. Нет смысла тратить время и силы на переделки.

К тому же, кто знает, может, в будущем они с Ци Сюнем разведутся, и нет смысла подстраивать квартиру под его вкусы…

Дзынь.

Двери лифта открылись, и они вместе вышли.

Ци Сюнь приложил палец к сканеру на кодовой панели тёмно-коричневой двери, а затем коснулся экрана:

— Сяо Юань, подойди, запиши отпечаток, теперь ты сможешь заходить сюда свободно.

— А… — Жань Синьюань помедлил несколько секунд, но Ци Сюнь терпеливо ждал. В конце концов он подошел и приложил большой палец к экрану. Через несколько секунд раздался звуковой сигнал — отпечаток был успешно добавлен.

Ци Сюнь открыл дверь и достал из обувного шкафа две пары черных тапочек.

Жань Синьюань, переобувшись, встал у порога, как маленький кот, выглядывая и осматривая обстановку.

Действительно, классический черно-бело-серый инстаграмный стиль, но скучным он ему не показался.

Кожаный черный диван в форме полумесяца у панорамного окна, белые потолочные светильники, напоминающие сочленения человеческих костей, и барная стойка в форме шахматной доски — всё это выглядело необычно и свидетельствовало об утонченном вкусе владельца.

— Присядь, я принесу воды, — Ци Сюнь обошел барную стойку, чтобы заварить для него медово-лимонный напиток.

Жань Синьюань сел и принялся оглядываться по сторонам, с любопытством изучая дом. Холодный, но не монотонный, лишенный уюта, но изысканный — этот минимализм неожиданно пришелся ему по душе.

— Ну как, очень скучно? — Ци Сюнь вернулся с лимонадом и протянул его Жань Синьюаню.

Тот сделал глоток, сладкий вкус смягчил горло, и он ответил вполне искренне:

— Нет, мне кажется, в твоем дизайне много задумок, вовсе не скучно.

— Вот и славно, — улыбнулся Ци Сюнь. — Хочешь посмотреть остальные комнаты?

Жань Синьюань поставил стакан и встал:

— Да, хочу.

Он пошел следом за Ци Сюнем, который открыл первую дверь.

— Это главная спальня, ничего особенного, — Ци Сюнь прислонился к дверному косяку, скрестив руки на груди.

Жань Синьюань не стал входить внутрь, лишь бегло осмотрелся. Кровать была огромной, казалось, на ней спокойно поместятся трое. Везде царил идеальный порядок, а в воздухе витал слабый цитрусовый аромат — точно такой же, как от самого Ци Сюня.

Ци Сюнь открыл вторую комнату — это был кабинет, где он обычно работал, с целой стеной книжных полок. Третьей комнатой был тренажерный зал со всеми необходимыми снарядами. Напротив находились ещё три помещения: маленькая комната отдыха с домашним кинотеатром, санузел и гостевая спальня.

Было видно, что в гостевой комнате убирались, постельное белье было на месте. Жань Синьюань невзначай спросил:

— Брат Сюнь, у тебя часто остаются друзья?

— Нет, я не люблю, когда другие живут в моем доме, и обычные друзья — не исключение, — Ци Сюнь без стеснения продемонстрировал собственнический характер хозяина территории.

— Тогда… — на мгновение на лице Жань Синьюаня отразилось замешательство. — Эта комната для кого?

— Может, подготовил для самого себя, кто знает, — Ци Сюнь склонил голову, глядя на Жань Синьюаня.

Тот тоже наклонил голову и прямо спросил:

— Почему это кто знает?

Ци Сюнь, глядя на красивые брови и глаза Жань Синьюаня, несколько раз сглотнул, но не ответил, а задал встречный вопрос:

— Я хотел спросить: твой ответ за столом сегодня вечером… он был серьезным?

Жань Синьюань замер, быстро сообразив, что Ци Сюнь спрашивает, была ли фраза «я могу» правдой или лишь оправданием перед родителями.

Его сердце бешено заколотилось. Должно быть, его нерешительность при сдаче отпечатка пальца позволила Ци Сюню заглянуть в его мысли.

Ци Сюнь всегда был невероятно терпелив с Жань Синьюанем. Он не торопил с ответом, но решил использовать небольшую «хитрость».

Глядя на опущенные, подрагивающие ресницы Жань Синьюаня, он тихо проговорил:

— Если ты на самом деле не хочешь, я объясню всё родителям, они поймут. Просто боюсь, что если они нагрянут без предупреждения, а в доме следы жизни только одного человека — будет сложно оправдываться.

Жань Синьюань поднял взгляд, слегка вскинул голову, и в его красивых зрачках отразилось лицо Ци Сюня. Он тихо ответил:

— Если профессор Ци не против того, чтобы человек, которому он нравится, жил в его доме, то я, конечно… согласен.

Кровь в теле Ци Сюня закипела от этих слов, разум почти помутился. Он прекрасно знал, что это ложь, но был готов добровольно угодить в эту ловушку.

Обращение, которое до этого звучало отстраненно и вежливо, в этот момент стало для него словно приворотное зелье. Это было его маленькое жульничество в ответ на вопрос. Сдерживая желание коснуться тела Жань Синьюаня, он не удержался и позволил словам слететь с губ:

— Тогда не хочешь ли ты начать привыкать к совместной жизни уже с сегодняшнего вечера?

Жань Синьюань не сразу сообразил, о чём речь, и в его глазах отразилась невинность:

— Я буду спать в гостевой?

Ци Сюнь склонил голову и мягко напомнил:

— Сяо Юань, настоящие супруги не спят в разных комнатах. К чему нужно привыкать заранее, так это к… сну на одной кровати.

Жань Синьюаня от того, что Ци Сюнь непроизвольно назвал его «мужем», прошибла дрожь. Его глаза вмиг расширились, округлившись, как два стеклянных шарика, и безмолвно «скатились» в самое сердце Ци Сюня.

— Можно, Сяо Юань? — Ци Сюнь оставался невозмутимым, продолжая его соблазнять.

Жань Синьюань с трудом собрал мысли в кучу и прикинул размер той кровати в спальне Ци Сюня. Казалось, им двоим там вполне хватит места, они даже не соприкоснутся.

И зачем он только согласился?

Он думал, что его ответ был ловким маневром, а оказалось, что он вырыл яму сам себе.

http://bllate.org/book/28032/3394102