Готовый перевод Accidentally Married a Ghost / Случайный брак с призраком: Любовь сквозь века: Глава 10

— Но мой ответ остался тем же, что и сто лет назад: все последствия я приму на себя, без обид и сожалений.

— Нет ничего важнее того, что сейчас я снова вижу его.

Цинь Буци вовремя остановился и не стал развивать эту тему:

— Раз так, ты уже выбрал, кто будет играть роль твоих родителей в мире людей?

Ци Сюнь приподнял уголки губ:

— Я об этом давно подумал.

В этот момент телефон в кармане брюк дважды завибрировал. Увидев, что бокал Цинь Буци пуст, он без обиняков начал выпроваживать гостя:

— Ладно, время позднее, можешь возвращаться на свой этаж.

Цинь Буци, который с момента прихода к Ци Сюню даже не успел присесть за эти двадцать минут: «...»

Впрочем, он и не собирался задерживаться надолго — свою задачу по предупреждению он выполнил. Он поставил бокал и привычно, по-свойски направился к выходу.

Ци Сюнь вернулся на диван и включил телефон. Это пришло сообщение в WeChat от Жань Синьюаня.

Сяо Юань: Брат Сюнь, бабушка всё посчитала. [котик крутится]

Сяо Юань: Ближайший благоприятный день — уже завтра! [котик ковыряет пальчиком]

Сяо Юань: Ну так что, сходим завтра распишемся?

Глава 8

Ци Сюню не нужно было дышать, но сейчас он неконтролируемо вздохнул, а затем дрожащими пальцами набрал короткое «хорошо».

***

В этот благоприятный день стояла отличная погода: солнце ярко светило, дул легкий ветерок, и совсем не было той духоты, что стояла в прошлые дни.

Жань Синьюань специально выбрал строгую белоснежную рубашку и темно-синие прямые джинсы. Он уложил волосы так, чтобы они открывали половину лба, из-за чего стал выглядеть чуточку взрослее.

Поскольку сегодня суббота, ЗАГС города Цзян работал лишь до обеда, поэтому ему пришлось встать засветло, чтобы привести себя в порядок. Жань Синьюань, как обычно, провозился целый час, и когда он выходил, трое его соседей по комнате еще крепко спали.

Он еще раз проверил документы в руках, убедился, что ничего не забыл, и на цыпочках покинул общежитие. Захлопнув дверь, он остановился и глубоко вздохнул, чтобы немного унять волнение.

На самом деле он всё еще очень нервничал — даже когда сел в машину Ци Сюня, ладони у него непроизвольно потели.

На Ци Сюне была такая же простая белая рубашка без излишеств, единственным отличием была вышивка в виде бамбука на манжетах — она стала той самой изюминкой, что идеально подчеркивала его стать. Это был их совместный выбор, сделанный вчера вечером.

Жань Синьюань искоса наблюдал за Ци Сюнем и заметил, что сегодня у того очень пышная прическа: волосы полностью закрывали брови, а не как обычно, когда открыта треть лба. Это визуально омолодило Ци Сюня на несколько лет — сторонний наблюдатель наверняка решил бы, что они ровесники.

Жань Синьюань счел такого Ци Сюня чем-то необычным и не удержался, задержав взгляд чуть дольше положенного, даже забыв о своем волнении.

— У меня на лице что-то есть? — Ци Сюнь боковым зрением уловил взгляд спутника и слегка улыбнулся.

Жань Синьюань спохватился, что слишком долго пялился, пришел в себя и покачал головой:

— Нет, просто... мне показалось, что у тебя сегодня прическа другая, но она тебе очень идет.

— Вот и хорошо, я сам поначалу не мог привыкнуть, — мягко ответил Ци Сюнь, поправляя пальцами челку, — но подумал, что с опущенными волосами буду выглядеть моложе. Кажется, получилось.

Глаза Жань Синьюаня загорелись:

— Да, выглядишь очень молодо, мы с тобой почти ровесники.

Он тут же добавил:

— Конечно, я не хотел сказать, что раньше ты выглядел старо!

Ци Сюнь не сдержал смешка:

— Как бы молодо я ни выглядел, я всё равно старше тебя на десять лет. Так какая прическа тебе нравится больше?

— Обе хороши, главное же — лицо, — Жань Синьюань хихикнул и тут же сменил тему: — Мои родители завтра приедут в Цзян, интересно, будет ли время у твоих дяди и тети?

Ци Сюнь слегка кивнул:

— Да, без проблем. Во сколько они прибывают? Я поеду встречу отца с матерью и бабушку.

Жань Синьюань заглянул в WeChat, чтобы посмотреть информацию о билете, которую вчера прислала мама:

— Нинчэн совсем рядом, они будут в четыре часа дня. Как раз успеем поужинать.

Ци Сюнь понимающе кивнул и заботливо спросил:

— Хорошо, у них есть какие-то предпочтения в еде? Я выберу ресторан.

— Они не любят слишком острое, предпочитают сладковатый привкус. Впрочем, в Цзяне примерно такая же кухня. Брат Сюнь, ты ведь тоже местный, из Цзяна? — Жань Синьюань вдруг осознал, что до сих пор не знает, откуда родом Ци Сюнь. Но если его родители живут здесь, то, наверное, он местный.

Однако Ци Сюнь покачал головой:

— Я родился в Хуайчэне, я оттуда. Хуайчэн недалеко, но у нас там не осталось родственников, поэтому, начав работать здесь, я перевез родителей к себе.

Жань Синьюань моргнул:

— Хуайчэн... Я всегда хотел там побывать, но так и не представилось возможности.

Ци Сюнь чуть оживился:

— Хуайчэн небольшой, по уровню развития уступает Цзяну, но если хочешь посмотреть — в следующий праздник я отвезу тебя туда. А потом ты свозишь меня в Нинчэн.

— Договорились! — Жань Синьюань расплылся в улыбке.

В этой непринужденной беседе с Ци Сюнем он окончательно избавился от утреннего напряжения. А ведь ночью ему было нелегко уснуть: он то боялся, что болезнь даст о себе знать, то переживал из-за сегодняшнего важного события. К счастью, боль не вернулась, и теперь он мог выдохнуть. Кажется... всё это благодаря Ци Сюню. Неужели суженый действительно обладает такой магической силой?

Хотя за последние восемнадцать лет мировоззрение Жань Синьюаня из-за болезни пошатнулось, сейчас он всё равно был немного потрясен.

— Сяо Юань, мы приехали, — Ци Сюнь вытащил ключ из замка зажигания и отстегнул ремень безопасности.

Жань Синьюань посмотрел в окно на место назначения. Большинство людей приходят регистрировать брак в будни, когда удается выкроить время с работы, поэтому в единственный выходной, когда ЗАГС Цзяна был открыт, очередь была немалой.

Выйдя из машины, Жань Синьюань услышал тихий вопрос:

— Документы взял?

— Угу, — послушно кивнул он и вместе с Ци Сюнем направился к дверям.

Подождав некоторое время внутри, они получили от сотрудника бланки для регистрации брака. Жань Синьюань и Ци Сюнь сели на диван и принялись сосредоточенно заполнять бумаги.

— Профессор Ци?

Ци Сюнь замер, невольно обернулся и увидел женщину с пышными локонами в красном вязаном платье. Она с явным изумлением смотрела на него, а затем на сидящего рядом Жань Синьюаня.

Жань Синьюань, услышав голос, поднял голову и встал вслед за Ци Сюнем. Встретившись взглядом с женщиной, он понял, что не знает её, и вопросительно посмотрел на Ци Сюня.

— Профессор Сун, какая встреча, — Ци Сюнь вежливо улыбнулся и пожал ей руку.

Женщина прикрыла рот ладонью, всё еще пребывая в шоке:

— Профессор Ци, вы пришли регистрировать брак? Тише всех, а дела воротите великие!

Ци Сюнь без предупреждения взял Жань Синьюаня за руку. Поза была интимной. Он представил его:

— Это мой жених, а через пару минут — уже законный муж.

Рука Жань Синьюаня оказалась полностью охвачена ладонью Ци Сюня, от тыльной стороны ладони пошло тепло. Он замер на несколько секунд, сердце бешено заколотилось от такого жеста, а кончики ушей окрасились в розовый.

Ци Сюнь же, словно делал это уже много раз, совершенно естественно представил её:

— Это моя коллега, профессор Сун Минь.

Жань Синьюань мило улыбнулся, показав ямочки на щеках, и помахал рукой:

— Здравствуйте, профессор Сун.

— Привет-привет, — Сун Минь переводила взгляд с одного на другого, широко улыбаясь. — Мы тут в кулуарах спорили, какое же небесное создание сможет покорить профессора Ци. Теперь вижу — вы действительно прекрасней всех прекрасных, очень подходите друг другу.

Жань Синьюань от такой похвалы покраснел еще сильнее.

Ци Сюнь улыбнулся:

— Благодарю. Однако, профессор Сун, во избежание лишних хлопот и ненужного внимания, я не планирую афишировать личность моего спутника, надеюсь на ваше благоразумие.

Сун Минь поправила локоны, подняла руку, в которой держала свидетельство о разводе, и помахала им перед ними:

— Не беспокойтесь. Мне бы тоже хотелось попросить вас сохранить в тайне мой развод — боюсь, некоторые коллеги будут за спиной перемывать кости.

Ци Сюнь всё так же вежливо улыбнулся:

— Не волнуйтесь, профессор Сун.

— Ну тогда желаю вам счастья на сто лет вперед, я пошла, — Сун Минь на каблуках стремительно удалилась.

Как только она исчезла из виду, Ци Сюнь отпустил его руку и искренне извинился:

— Прости, подумал, что перед коллегой лучше показать больше близости, поэтому не спросил твоего согласия. Виноват.

Жань Синьюань, чьи пальцы на той руке, что держал Ци Сюнь, еще слегка подрагивали, покачал головой:

— Ничего, ничего, я всё понимаю.

После этого небольшого эпизода они снова сели заполнять бумаги. В голове Жань Синьюаня всё еще стояло свидетельство, которое держала Сун Минь: хотя выглядело оно так же, как свидетельство о браке, смысл у них был диаметрально противоположный.

Он вдруг подумал... если когда-нибудь его болезнь полностью пройдет, судьба будет разрушена, а Ци Сюнь его так и не полюбит, не будет ли лучше, если они разведутся? Тогда он не станет обузой для чужого счастья и даст Ци Сюню шанс найти настоящую любовь.

Только вот неизвестно, сколько времени займет исцеление. Было бы идеально, если бы заклятие снялось сразу после получения свидетельства.

При этой мысли Жань Синьюаня вновь охватило чувство вины, даже несмотря на то, что это было взвешенное решение самого Ци Сюня. Но раз уж речь шла о жизни, он чувствовал, что задолжал тому слишком много.

А если... если Ци Сюнь всё-таки полюбит его? Тогда...

— Сяо Юань, сейчас не урок, почему ты витаешь в облаках? — Ци Сюнь наклонился к самому уху Жань Синьюаня и с усмешкой прервал его мысли.

http://bllate.org/book/28032/3394098