Готовый перевод After Divorce, I Kicked Out the Scumbag He's Gone / После развода я вышвырнул подонка: его больше нет: Глава 1

Зима в городе А окутала всё вокруг белой пеленой.

Худенький Нань Яо, закутавшись в объёмный пуховик и обмотавшись видавшим виды серым шарфом, стоял у главного входа в корпорацию Remote, спрятав руки в карманы. До того как это здание получило нынешнее название, здесь располагалась штаб-квартира Семьи Нань.

Всё изменилось в одночасье.

При мысли об этом Нань Яо опустил голову. Прохожие что-то обсуждали, тыкая в него пальцами, но ему было всё равно. Казалось, вокруг не существовало никого, кроме него самого, и он продолжал тихо ждать на прежнем месте.

Он ждал председателя корпорации Remote — человека, которого любил пять лет и который совсем недавно отобрал у него семейную компанию.

Через четыре часа шлагбаум подземного паркинга медленно поднялся, и оттуда выехал чёрный лимитированный Майбах.

Нань Яо вытащил руки из карманов и, не раздумывая, бросился прямо навстречу выезжающей машине.

Внезапно появившийся человек заставил Цзян Юя резко ударить по тормозам. Шины взвизгнули по асфальту, из-под колёс полетел снег, и Майбах замер прямо перед Нань Яо.

К счастью, машина двигалась медленно, так что она не проскользила вперёд и не задела его.

Увидев, что машина остановилась, Нань Яо быстро открыл дверь и сел внутрь. Лицо мужчины на водительском кресле почернело, казалось, с него сейчас капнут чернила, а в острых глазах бушевала готовая вот-вот разразиться гроза.

— Нань Яо, ты жить надоело? — голос мужчины звучал низко, переполненный яростью.

— Господин Цзян, одолжите мне два миллиона, — выпалил Нань Яо. — Я всё верну. Пожалуйста, одолжите ради нашего прошлого.

— Знаменитый молодой господин из Семьи Нань, как же ты опустился до того, чтобы униженно выпрашивать деньги? — Цзян Юй заговорил, и атмосфера в машине стала ещё холоднее.

Цзян Юй был высокого, статного телосложения, с лицом прекрасным, как у небожителя. Его красивые фениксовы глаза, которые раньше смотрели на Нань Яо с нежностью и привязанностью, теперь были ледяными. Достаточно было одного беглого взгляда, чтобы в самой глубине души Нань Яо зародился холод.

— Господин Цзян, умоляю вас, одолжите мне два миллиона, я обязательно верну, — Нань Яо проигнорировал колкости Цзян Юя. Он опустил голову, сжал кулаки, изо всех сил стараясь сдержать подступающую к горлу горечь.

— Чем ты собираешься возвращать? Или ты всё ещё думаешь, что ты тот самый всемогущий молодой господин из Семьи Нань?

И правда. Теперь Нань Яо был лишь разорившимся отпрыском богатой семьи, живущим впроголодь. Жизнь, полная роскоши и излишеств, казалась чем-то из прошлой жизни или вовсе сном.

Теперь же сон рассеялся, и не осталось ничего.

Цзян Юй сидел на водительском кресле, мрачно глядя на Нань Яо, на его лице не было ни капли мягкости.

Нань Яо сжал кулаки сильнее, впиваясь ногтями в ладони до крови. Он не чувствовал боли: душевная рана была куда сильнее физической.

— Жизнью своей отдам, хватит? — Нань Яо внезапно поднял голову. Его глаза наполнились слезами, которые он так долго сдерживал.

Когда Семья Нань обанкротилась и отца на нервной почве увезли в больницу, он не плакал. Но сейчас, от пары слов человека, который и был истинным виновником всех этих бед, он расплакался.

Как же это жалко!

— Ты ведь ненавидишь меня? Одолжи мне денег, и, как только получишь их, я тут же умру, исчезну навсегда.

— Ха-ха… — Цзян Юй холодно усмехнулся. — Твоя жизнь стоит два миллиона? Слишком высокого ты о себе мнения. В моих глазах ты даже хуже уличной девки.

Нань Яо замер. Человек, который когда-то берег его как зеницу ока, сейчас наносил удар за ударом прямо в сердце.

Его изящное лицо было залито слезами. То, с каким жалким видом он выглядел, внезапно вызвало у Цзян Юя неприятный жар. Мужчина сглотнул, отвёл взгляд и, нажав на газ, стремительно умчался прочь от корпорации Remote.

Машина без остановок неслась вперёд, пока не остановилась перед одной из вилл на берегу.

Цзян Юй отстегнул ремень и вышел из машины. Нань Яо, помедлив секунду, быстро открыл дверь и последовал за ним.

Войдя в дом, мужчина снял пиджак, налил себе бокал красного вина и, усевшись на диван, не спеша наслаждался его ароматом.

Нань Яо не знал, что задумал мужчина, но времени ждать, пока отец в больнице, уже не оставалось. Он снова сжал кулаки, затем медленно начал раздеваться, опускаясь перед Цзян Юем…

У него не было другого выхода, только такой. Он думал, что, может быть, так Цзян Юй подобреет и одолжит ему денег.

С тех пор как Семья Нань обанкротилась, Нань Яо обошёл всех деловых партнёров отца и родственников, но никто не захотел ему помочь. От безысходности он и пришёл просить Цзян Юя.

После бурной близости…

Нань Яо, едва волоча измождённое тело, посмотрел на мужчину, только что вышедшего из ванной.

— Господин Цзян, вы дадите чек или наличные?

— Разве я обещал тебе деньги? — Цзян Юй вытирал мокрые волосы и направился наверх.

— Но ведь только что…

— Это была твоя инициатива, — голос мужчины был холоден как лёд.

— Господин Цзян, умоляю, не надо так со мной поступать, — Нань Яо, волоча за собой усталое, испачканное тело, бросился за ним, пытаясь ухватиться за ногу, но мужчина с отвращением отстранился.

http://bllate.org/book/28029/3393895