Готовый перевод I'm Never Descending Again / Больше ни ногой в мир смертных: Моя нелепая кармическая связь: Глава 1

Небо было чистым и безмятежным, а величественная и прекрасная усадьба гордо парила на фоне благоприятных облаков. Над главным входом висела черная табличка с вышитыми золотыми нитями иероглифами, в которых угадывался изящный почерк, напоминающий взлетающих драконов и танцующих фениксов: «Резиденция Божественного Владыки Фэйляня». Повсюду в этом особняке царила атмосфера величественной строгости, но сегодня её сменило всеобщее праздничное ликование. Божества и небожители Шести Миров стекались сюда со всех концов света, держа в руках драгоценные редкости, чтобы принести свои поздравления.

— Поздравляем Божественного Владыку Фэйляня с рождением долгожданного сына!

Сегодня отмечался стодневный юбилей со дня рождения сына Божественного Владыки Фэйляня. Бессмертные собрались вместе, оживленно переговариваясь и обсуждая последние сплетни.

— Эй, слышали? Ходят слухи, что элегантная и достойная Божественная Владычица Шуй Хуа, дочь Великого Владыки Бэйчэнь, при всех страстно призналась в любви Божественному Владыке Ин Юэ! И даже после того, как получила отказ, она продолжает цепляться за него и преследовать повсюду!

Шуй Хуа, которая только что бесшумно опустилась на землю, услышала эти слова и едва не споткнулась.

...Знала бы — ни за что не пришла.

Если спросить, кто сейчас является главной звездой Небесного Мира, то бесспорный ответ — Шуй Хуа.

В наши дни небожители тоже любят послушать сплетни.

Теперь, когда в Шести Мирах царил мир и покой, богам стало совершенно нечем заняться, и они целыми днями только и делали, что собирались вместе ради сплетен. Воспользовавшись столь удачным стечением обстоятельств, Шуй Хуа благодаря резкому контрасту между своим образом благородной Божественной девы и слухами о том, как она якобы «публично и страстно призналась в любви и теперь преследует возлюбленного», превратилась в самую популярную знаменитость Небесного Мира.

И всё началось год назад, в Праздник Изобилия.

Неизвестно, кто именно положил начало этому празднику, но он отмечался уже больше сотни лет. Считалось, что если преподнести в этот день фрукты, то это служит знаком тайных сердечных чувств.

В тот момент Шуй Хуа прогуливалась неподалеку от Яшмового Пруда и случайно заметила маленькую фею с корзинкой фруктов, которая пряталась за искусственной скалой и украдкой следила за своим возлюбленным, не решаясь подойти. Не удержавшись от любопытства, Шуй Хуа спросила:

— Почему ты не подойдешь и не отдашь их?

Маленькая фея покраснела и заикаясь ответила:

— Э-э-это же так стыдно... Вдруг он не возьмет? Разве я тогда не потеряю лицо?..

Шуй Хуа утешила её:

— Нужно хотя бы попробовать. А вдруг примет?

Фея немного поколебалась, а затем посмотрела на Шуй Хуа:

— Тогда ты... не могла бы пойти со мной?

Шуй Хуа тут же с поистине царственной щедростью кивнула:

— Без проблем! Девочка есть девочка, смущаться — это нормально, она всего лишь хотела подбодриться!

Ухватив Шуй Хуа за рукав, маленькая фея робко приблизилась к какому-то благовидному Владыке. Несколько богов непринужденно беседовали между собой, но, заметив приближение ослепительной красавицы и очаровательной малышки, они замолчали и вопросительно уставились на них.

Маленькая фея, должно быть, переволновалась настолько, что её лицо покраснело точь-в-точь как обезьяний зад. Она не смела поднять глаз, опустив голову и беспорядично переводя взгляд с места на место, и так и застыла столбом, не произнося ни слова. Шуй Хуа исподтишка толкнула её локтем.

Помявшись еще какое-то время, та наконец набралась храбрости и подняла корзинку с фруктами:

— Божественный Владыка Ин Юэ, э-э-это тебе.

— А? — опешил Владыка по имени Ин Юэ, после чего его лицо тоже залилось густой краской и он совершенно растерялся.

Шуй Хуа не удержалась и мысленно умилилась: неплохо, атмосфера просто замечательная.

Он простоял с поднятой корзинкой целую вечность, но, кроме удивленного «А?», от него не последовало никаких иных действий. Маленькая фея решила, что он презирает её подарок, поэтому, зажмурив глаза и приняв волевое решение, она сунула корзинку ему в руки, ткнула пальцем в сторону Шуй Хуа и громко завопила:

— Э-э-это она дарит! Ей было стыдно самой, вот она и попросила меня! Я тут ни при чем! Это всё она!

Выпалив это, она бросила Шуй Хуа и умчалась так быстро, что её след простыл.

О-о?!

— В смысле — она? — Шуй Хуа в тот момент лишилась дар речи.

Что здесь вообще происходит?!

— Э? Разве это не Божественная Владычица Шуй Хуа? — раздалось неподалеку шептание.

Божественный Владыка Ин Юэ посмотрел на корзинку в своих руках, а затем перевел взгляд на Шуй Хуа, у которой на лице застыло выражение крайнего изумления и смущения. Его собственное лицо в тот же миг покраснело ничуть не меньше, чем у убежавшей феи.

Увидев его реакцию, Шуй Хуа поспешно замахала руками:

— Нет-нет, вы не так поняли! Это и вправду её подарок, совсем не мой!

Божественный Владыка Ин Юэ покраснел еще сильнее и с застенчивой улыбкой произнес:

— Б-благодарю Божественную Владычицу...

Кто бы мог подумать, что столь прекрасная дева питает к нему подобные чувства... Это ведь так... смутительно!

В ту же секунду ему почему-то почудилось, будто он уже видит, на кого будет похож их будущий ребенок.

— Постойте, не благодарите меня, это правда не я...

— Не переживайте, Божественная Владычица, я непременно оправдаю ваши чувства, — Божественный Владыка Ин Юэ уже не слышал её возражений, полностью погруженный в сладкие фантазии.

Шуй Хуа покрылась холодным потом отчаянных попыток:

— Нет же, вы всё не так поняли, правда не я!

Она умоляюще огляделась по сторонам, надеясь найти кого-то здравомыслящего, но не учла, что в глазах окружающих это паническое оправдание выглядело лишь жалкой попыткой скрыть правду. Все вокруг всё поняли по-своему: девчонки ведь такие, стесняются признаться, это же само собой разумеется!

Глядя на двусмысленные выражения лиц соплеменников, в которых читалось «мы всё понимаем», Шуй Хуа была готова рыдать.

Небеса! Да это же грандиознейшее недоразумение!

Поняв, что доказать свою правоту невозможно, Шуй Хуа топнула ногой от злобы и решительно развернулась, чтобы уйти. Будь что будет, из тридцати шести стратагем бегство — лучшая!

Божественный Владыка Ин Юэ зачарованно смотрел ей вслед, как вдруг, опустив голову, заметил на земле платок, оброненный ею впопыхах...

Подняв платок, Ин Юэ вновь вспыхнул до самых корней волос. Какая же недотрога! Говорила ведь — недоразумение, а сама даже платок оставила ему в знак чувств!

Шуй Хуа же и не подозревала, что потеряла платок. Проворочавшись всю ночь дома, она решила, что на следующий день все-таки стоит навестить его и объясниться во избежание дальнейших нелепых слухов.

И на следующий день она отправилась к Божественному Владыке Ин Юэ домой. Однако его как назло не оказалось на месте.

На второй день она пришла снова — и вновь никого не застала.

На третий день Шуй Хуа получила нефритовый кулон, присланный слугами Божественного Владыки Ин Юэ, с припиской: «Знак взаимной любви».

Шуй Хуа: ...И кому теперь жаловаться?

На четвертый день она снова отправилась на озеро Ин Юэ в поисках Божественного Владыки.

Опять нет на месте?! Да что ж этот Владыка дома-то не сидится целыми сутками?

Ладно, поищу в другом месте.

Прибыв в Небесный Дворец, она поймала первого встречного и спросила:

— Вы не видели Божественного Владыку Ин Юэ?

Опросив всех вокруг, она так никого и не нашла.

А на следующий день ей снова доставили подарок от Божественного Владыки Ин Юэ.

Шуй Хуа отказалась принимать дар со словами:

— Попросите его прийти лично, мне нужно с ним кое о чем поговорить.

Слуга, доставивший вещицу, двусмысленно усмехнулся, продемонстрировав вид человека, который «все понял», и удалился.

Еще через день Божественный Владыка Ин Юэ наконец соизволил явиться во всей красе.

— Божественная Владычица Шуй Хуа, прошу прощения! В последнее время я был ужасно занят и всё никак не мог выкроить минутку, но поверьте, я постоянно думал о вас! Сегодня я даже отменил поручение Небесного Владыки, чтобы специально прийти и повидаться с вами...

— Божественный Владыка Ин Юэ, касательно того недоразумения...

— Кстати говоря, как вам нефритовый кулон, который я вам отправил? — перебил её голос Ин Юэ.

— О, кстати о нем, я не могу его принять, то, что произошло раньше, было чистой воды недоразумением... — Шуй Хуа достала кулон и протянула его собеседнику, продолжая говорить.

Однако Божественный Владыка Ин Юэ снова перебил её:

— Раз уж приняли, о каком возвращении может идти речь? Я принял твой памятный дар, так что обязан ответить тем же.

Приняла? Да она вовсе не по своей воле его взяла! Его же слуги передали!

— Вы серьезно заблуждаетесь, та корзинка с фруктами вовсе не была знаком любви! — наконец выпалила она!

Но Божественный Владыка Ин Юэ лишь застенчиво улыбнулся и понимающе кивнул:

— Знаю-знаю. Разве ж можно дарить корзину с фруктами в знак любви? Он, конечно же, имел в виду тот платок...

— Вы знаете? И всё равно продолжаете... — Шуй Хуа уже ничего не понимала. Неужели он в самом деле запал на нее по чистой случайности?!

Божественный Владыка Ин Юэ вновь застенчиво улыбнулся, коснулся рукой области сердца и произнес:

— Я буду вечно хранить твой платок здесь, а кулон ты тоже должна всегда носить при себе~

Платок? Какой еще платок? Причем тут вообще какой-то платок?

Заметив озадаченное лицо Шуй Хуа, Божественный Владыка Ин Юэ стыдливо прикрыл рот рукавом и лукаво хихикнул, а во взгляде его читалось: «Ай да вредина! Всё еще притворяешься несведущей~!»

Помявшись еще немного, он снова заговорил:

— Ладно, мне пора идти, дел невпроворот. Как только освобожусь, я снова навещу тебя.

Он кокетливо захлопал своими влажными глазами и, не дожидаясь ответа Шуй Хуа, завилял бедрами и убежал.

...Голова шла кругом.

А некоторое время спустя до нее дошли вести, что с Божественным Владыкой Ин Юэ стряслась беда.

Во время допроса демонического заключенного люди из Мира Демонов неожиданно предприняли попытку спасти его. Божественный Владыка Ин Юэ потерял бдительность и получил тяжелое ранение. В отчаянии он прибегнул к тайной технике иллюзий, которая, однако, несла огромную угрозу душам тех, на кого была направлена, а потому он старался не использовать её без крайней нужды.

Вокруг кишели демоны, а он остался совсем один, так что иного выхода не оставалось. Но кто бы мог подумать, что какая-то маленькая фея тайком увяжется следом за нападавшими демонами, окажется в эпицентре этой техники, повредит душу и нарушит свою судьбу.

И этой маленькой феей оказалась та самая дарительница фруктов.

Раз уж Божественный Владыка Ин Юэ разрушил её судьбу, он взял на себя ответственность заботиться о её будущем.

Услышав эту историю, Шуй Хуа не удержалась от вздоха: пускай всё обернулось столь запутанным и причудливым образом, в конце концов та маленькая фея все-таки добилась своего.

А Божественный Владыка Ин Юэ и впрямь оказался ответственным и достойным уважения владыкой.

Ну а после... после они вновь столкнулись у Яшмового Пруда. В тот день Шуй Хуа была не в духе из-за совершенно других хлопот, а потому не стала особо слушать сентиментальные прощальные речи Божественного Владыки Ин Юэ, бросила пару дежурных фраз и удалилась.

Кто же мог предположить, что в глазах Божественного Владыки Ин Юэ подобное поведение выглядело как пассивное нежелание смотреть правде в глаза.

А следом по всему Небесному Миру поползли те самые слуги о том, что она «безумно преследует» Божественного Владыки Ин Юэ.

— Слыхали, Божественная Владычица Шуй Хуа призналась Божественному Владыке Ин Юэ, но получила отказ!

— Говорят, после отказа она рассвирепела и теперь донимает Божественного Владыку Ин Юэ своими навязчивыми преследованиями!

Стоило Шуй Хуа вспомнить об этом, как её лицо невольно исказилось в гримасе душевной боли.

В нынешние времена даже бессмертным не скрыться от скандалов.

Прислушиваясь к окружающим сплетням, Шуй Хуа решила укрыться в каком-нибудь укромном уголке.

— Божественная Владычица Шуй Хуа, Божественная Владычица Шуй Хуа! — окликнули её сзади.

Знакомый голос. Оглянувшись, она в тот же миг почувствовала, как перед глазами всё потемнело.

...Поистине, от судьбы не уйдешь.

Этим человеком оказался не кто иной, как сам Божественный Владыка Ин Юэ — главный мужской персонаж тех самых слухов, с которым они делили статус главных звезд.

Как говорится, не можешь победить врага — избегай его. Одарив его фальшивой улыбкой, Шуй Хуа резко повернулась и зашагала прочь.

Однако Божественный Владыка Ин Юэ проявил поразительную бестактность и бросился в погоню:

— Божественная Владычица Шуй Хуа, подождите! Мне нужно вам кое-что сказать!

Шуй Хуа решила притвориться глухой и прибавила шагу.

— Божественная Владычица Шуй Хуа! Постойте же! — Ин Юэ тоже ускорил шаг.

Ничего не слышу, ничего не вижу, чур меня... Шуй Хуа шла всё быстрее.

— Божественная Владычица Шуй Хуа! Хватит бегать от реальности! Нам не быть вместе! — в отчаянии завопил Божественный Владыка Ин Юэ.

От этого вопля Шуй Хуа чуть не лишилась души.

...Спасите!

Шумная прежде толпа мгновенно затихла. Все взгляды устремились прямо на них, и в каждом из них горел нестерпимый огонь любопытства, именуемый сплетнями.

Шуй Хуа почувствовала, что задыхается.

Ну ладно. Раньше это были лишь домыслы, а теперь — пожалуйста, слухи получили официальное подтверждение.

Шуй Хуа глубоко вздохнула.

Приняв надлежащую осанку подобающей Божественной девы, она одарила Божественного Владыку Ин Юэ предельно мягкой улыбкой:

— Божественный Владыка Ин Юэ, мне кажется, вы... случайно...

— Божественная Владычица Шуй Хуа, я тоже тоскую по вам... Как горька ирония судьбы... — не дожидаясь окончания фразы, перебил её Божественный Владыка Ин Юэ.

— ...

Видит небо, она просто делала слишком долгие паузы. Сама виновата.

Глубоко вздохнув, она попробовала снова:

— Божественный Владыка Ин Юэ, мне кажется, вы не так поня...

— Божественная Владычица Шуй Хуа, можете ничего не говорить, я всё понимаю! Но мы действительно не можем больше продолжать в том же духе... — снова перебив её, Божественный Владыка Ин Юэ изобразил на лице такое глубокое страдание, что окружающие едва не прослезились.

Да поймите же вы, черт побери, ничего вы не понимаете! У Шуй Хуа задергался глаз:

— Вы что-то не так поняли, верно?

Но Божественный Владыка Ин Юэ лишь нахмурился, и в его взгляде, устремленном на Шуй Хуа, смешались скорбь и... капля жалости?

— Шуй Хуа, не нужно так... Разумеется, во всем виноват я один, это я предал твои чувства, но мы обязаны поставить точку. Шуй Хуа, бегством проблемы не решить! Мне тоже тяжело, и я бы предпочел закрыть на всё глаза, но в итоге это причинит боль лишь тебе одной... и ей тоже... Ты же знаешь, она пострадала из-за меня, её судьба разрушена, и я просто обязан нести за нее ответственность...

Он говорил настолько искренне, с таким надрывом, словно их недоразумение было поистине трагичной и мучительной историей любви, что, не говоря уже об окружающих, даже сама Шуй Хуа едва не поверила в этот спектакль.

Выслушав страстную «речь» Божественного Владыки Ин Юэ, толпа вокруг зашептала:

— Какая же злая ирония судьбы! Двое искренне любящих друг друга людей не могут быть вместе, как это печально!

— Какая еще печаль, этот Божественный Владыка Ин Юэ уже давно занят, а Божественная Владычица Шуй Хуа всё цепляется за него, просто бессовестно.

— А я ведь слышал, будто Божественная Владычица Шуй Хуа славится своей непорочной добродетелью и благородством! Как же она опустилась до столь постыдного преследования?

— Эх, нельзя судить о людях по внешности!

— Тц-тц, истинно говорят: лицо видишь, а сердце — нет...

Чтоб тебя... Шуй Хуа мысленно изрыгала проклятия.

Помолчав мгновение, она внезапно опустила голову, пряча выражение глаз. Спустя секунду ее плечи слегка задрожали.

Увидев ее столь жалкий вид, зрители вновь принялись сочувственно вздыхать.

Ах, вот оно какое — горькое вкушение любви!

http://bllate.org/book/28024/3393382