Готовый перевод The Scum Bottom's Egg-Laying Chronicle / Дневник негодяя: Как я стал мамой драконьего отродья: Глава 13

Хотя Кайл был безумно беден, он всё же сохранил гордость — положил деньги перед мужчиной и произвел:

— Брат, кажется, вы ошиблись человеком.

Собеседник замер, поднял голову с озадаченным выражением лица, а затем виновато посмотрел на него:

— Прошу прощения, ошибся. Вы ведь Кайл, верно? Присаживайтесь.

Раз уж тот вёл себя столь вежливо, Кайл, разумеется, не мог больше вести себя как наглец. Он непринужденно опустился на стул перед рабочим столом, и вскоре небольшой домашний робот принес стакан прохладного напитка, выглядевшего очень аппетитно.

— У господина Кайла есть новости, связанные с Его Величеством? — приветливо улыбнувшись, спросил мужчина.

Кайл покачал головой:

— Каждая газета в основном только и делает, что следит за Его Величеством Императором, но при этом совершенно упускает из виду Его Высочество Принца. У меня тут есть несколько снимков, и, думаю, они вас заинтересуют.

С этими словами он достал свою флешку и протянул ее мужчине.

Обдумав всё заранее, Кайл решил, что позвонивший ему мужчина, скорее всего, был вовсе не главным редактором, а сидевший перед ним чиновник занимал должность чуть повыше, поэтому и заплатить должен был больше. Именно поэтому он без колебаний направился сюда.

Мужчина вставил флешку в разъём своего компьютера. Поначалу он не питаил особых надежд, но стоило ему взглянуть на фотографии, как его глаза тут же расширились от изумления.

Всего на снимках было четыре кадра. Хотя съемка велась ночью, качество оказалось великолепным: на первом маленькая принцесса покупала цветы, а Цзядэ ждал рядом; на втором маленькая принцесса совала розы прямо в объятия Цзядэ; на третьем и четвертом маленькая принцесса нагло целовала Цзядэ.

Стоит ли говорить, что маленькая принцесса была мечтой миллионов юношей и маленьких русалок со Звезды Лала — с чего бы ей связываться с таким старым хрычом, как Цзядэ?

И главное, самое главное — Цзядэ, тебя целует маленькая принцесса, почему у тебя такой несчастный вид? Неужели маленькая принцесса тебя покусала? Поцелуй маленькой принцессы должен быть счастьем, блаженством, а ты, сорванец, совершенно не умеешь этим наслаждаться!

— Сколько ты хочешь? — главный редактор поправил очки и задал вопрос.

— Хм-м... Как насчет пяти миллионов? — Сумма была столь огромной, что Кайл даже сам засомневался и говорил неуверенно.

Главный редактор задумался, с легким сердцем вытащил чистый бланк чека, быстро вписал туда цифры и произнес:

— Я даю тебе пять миллионов вовсе не потому, что эти фотографии стоят пяти миллионов. Просто я ценю твой талант, и только. Работай усердно, я в тебя верю.

Когда мужчина улыбался, его глаза сужались в полумесяцы — теплота исходила от него до самых костей, и Кайл, бесстыжий наглец, вдруг неожиданно покраснел.

Выйдя из Редакции «Гонцзюнь», Кайл почувствовал, что щеки наконец перестали гореть. Успокоившись и приведя мысли в порядок, он на свой единственный медный грош купил самый дешевый презерватив.

Этот негодяй Налань обидел его, так что теперь пришло время отомстить. Поразмыслив, он решил, что этого будет недостаточно, чтобы как следует унизить обидчика, и отправился в банк с чеком, где снял часть денег золотыми монетами — ровно два полных, тяжелых мешочка.

Кайл не знал, где находится особняк Наланя, поэтому просто позвонил ему.

В этот момент Налань как раз обедал в компании соблазнительного юноши, который сидел рядом, подперев подбородок рукой, и смотрел на него похотливым взглядом. Услышав звонок, Налань тут же ответил на видеовызов, прижал смартфон к уху, а его голос прозвучал низко и элегантно, подобно виолончели:

— Алло...

На том конце царила минутная тишина, сменившаяся всхлипываниями. Кайл плачет? Налань нахмурился. Вообще-то раньше, как бы сильно он ни ранил этого мужщину, тот не проливал ни единой слезы... вернее, если и плакал, то тайком прятался в пустом месте — по крайней мере, там, где не было его, Наланя.

Что же случилось на этот раз? Он осмелился так открыто и горько плакать. Налань внезапно почувствовал, как слезы Кайла рушат все преграды в его сердце, вызывая странное, не поддающееся описанию чувство.

— Ты чего ревешь? — сдержавшись, все же спросил Налань.

В этот момент юноша изогнул губы в лукавой улыбке, медленно поднялся, подошел к нему сзади и, наклонившись, обвился руками вокруг его шеи. Сначала он дохнул ему на ухо, а затем шустро взял в рот мочку.

В обычное время, если бы кто-то посмел так с ним обойтись, у него бы уже всё стояло колом, но сегодня он почему-то совершенно не чувствовал возбуждения. Плач в трубке подвесил его сердце где-то между землей и небом, заставив ощутить странную тревогу.

Заметив, что Налань не отталкивает его, юноша опустился на колени, обнял его за талию и начал легонько тереться головой о ширинку...

— Налань, Налань... — голос Кайла не назовешь низким, но он звучал звонко и чарующе. Он дважды повторил его имя, и в этом голосе сквозило столько всевозможной зависимости, что Налань тут же запаниковал. А юноша тем временем уже вовсю старался развязать его ремень...

Налань нахмурился, в его сапфировых глазах промелькнуло отвращение, и он одним ударом ноги отбросил юношу в сторону. Тот с испуганным видом прижался к полу, глядя на Наланя жалкими глазами — ему хотелось подползти ближе, но он не смел.

— Что с тобой? Что-то случилось? — смягчив тон и убрав только что проявившуюся жесткость, тихо спросил Налань.

— Налань... Я... Мне кажется, без тебя я абсолютный ноль. Признаю, те прошлые разительные перемены — это была лишь игра в недоступность, я был неправ...

Уголки губ Наланя изогнулись в незаметной улыбке. Хм, признал-ся наконец. Впрочем, не так уж и поздно.

— Я хочу снова быть с тобой, можно? — голос Кайла в трубке казался донельзя жалким, словно кошачья лапка, которая снова и снова царапала его по самому сердцу...

— Я могу подумать, — он никогда никому не давал обещаний, поэтому, когда Кайл задал этот вопрос, ответил предельно уклончиво. — Ты где сейчас? Только глупостей не делай, слышишь?

После недавней попытки самоубийства Налань немного переживал за Кайла, опасаясь, что тот снова сдуру решит наложить на себя руки. В прошлый раз, говорят, он головой о стену бился, а что если на этот раз решит сигануть из окна?Уже при одной этой мысли Налань не выдержал и произнес:

— Я сам за тобой заеду, только не вздумай шастать где попало.

С этими словами он с помощью функции геолокации на телефоне отыскал точные координаты Кайла, мгновенно взмыл в воздух, сменил одежду и, уже выходя из дома, заметил, что тот самый парень всё еще сидит на земле. Налань тут же нахмурился и раздраженно бросил:

— Даю тебе пять минут, живо убирайся.

Закончив говорить, он, не оглядываясь, влетел в собственный гараж, выбрал донельзя показушный спорткар и помчался что есть мочи по дороге прямо к месту, где находился Кайл.

Кайл сбросил вызов и его едва не вывернуло от тошноты. Неужели это его собственный голос звучал так омерзительно? Стоило только вспомнить, и по спине пробегала ледяная дрожь.

Уголки его губ изогнулись в зловещей усмешке. Хм-м, Налань, теперь ты у меня попляшешь. Он непременно должен от лица всей Земли покарать этого мерзкого ангела.

Кто сказал, что ангелы благороднее людей? Кто сказал, что ангелы — это аристократы среди аристократов? Ладно, пусть сам он всего лишь старый крестьянин, но он до смерти загоняет этого ангела-помещика.

Налань мчался на всех парах к огуречной улице. Место, где прятался Кайл, было донельзя укромным, его спорткар туда бы просто не проехал, так что пришлось оставить машину у входа в переулок и лететь дальше своим ходом.

Переулки Имперской столицы вились змейками, тесно прижимаясь друг к другу. Налань долго шарил в телефоне, пока наконец не отыскал Кайла. Стоило Наланю завидеть его фигуру, как его бедное сердечко тут же заныло от резких спазмов.

Кайл сидел на корточках в углублении стены, а рядом возвышались два мешка. Если судить с его ракурса, эти мешки были выше самого Кайла. Лицо парня покрывали следы от слёз — вернее, от слюны, ведь ему было жалко денег даже на глазные капли.

— Кайл, послушный мальчик, иди сюда, — он протянул руку и широко раскинул крылья, словно желая укутать его со всех сторон.

Кайлт вытер лицо насухо, после чего, слегка опустив голову и изображая робость, промолвил:

— Вчера ты был со мной так жесток, я боюсь.

В душе же он думал: «Черт побери, да будь ты хоть злым духом-якшей, и то не испугался бы!»

Налань невольно усмехнулся от такого зрелища, прыснув со смеху. Ему показалось, что Кайл сейчас похож на капризного домашнего питомца, а эта серебристая шевелюра со стороны казалась пушистым снежным комком. Внезапно — случай поистине невиданный за тысячелетия — он поманил Кайла пальцем и тихо произвел:

— Ладно тебе, иди сюда, так и быть, позволю тебе пару раз стукнуть меня, доволен?

Кайл в испуге поднял голову. Янтарные глаза уставились на него, красивые вертикальные зрачки на миг сильно расширились, а во взгляде читалось столько надежды. Крепко сжав руки в кулаки и дрожа всем телом, он пролепетал:

— У тебя же защитный барьер, я не смогу ударить. Если ударю, мне же самому и больно будет.

Лицо Наланя слегка покраснело, он смущенно поскрёб затылок, и на его лице проступило неподдельное смущение:

— Тогда бей, я не стану защищаться, честно.

С этими словами он снял с пальца сапфировое кольцо и сам надел его на палец Кайла.

— Если будешь бить меня с этим кольцом, то защитное поле тебе не навредит.

При этом он ткнул указательным пальцем в синеватый драгоценный камень посреди кольца, и в тот момент, когда их пальцы соприкоснулись, наружу хлынул бледно-золотой свет, который сапфир тут же впитал в себя, точно губка.

Обзавестись защитным амулетом, конечно, хорошо, но Кайл никогда не ввязывался в дела без подготовки, а потому указал на белоснежные крылья за спиной Наланя:

— А если ты вдруг улетишь? Что тогда делать?

Налань слегка поморщился. Его прекрасное лицо сделалось кислым, точно камень в деревенском нужнике, и провоняло насквозь:

— Эй, не наглей давай.

Услышав такое, Кайл тотчас захотел выщипать у этого гада все перья до единого, чтобы тот остался голым и стал посмешищем для всех граждан Звезды Лала...

Впрочем, условие было таково: сперва стерпеть, а уж чуть позже сделать так, чтобы жизнь ему показалась хуже смерти...

Опустив голову, Кайл изо всех сил давил в себе гнев, но Наланю показалось, будто тот согнулся и утирает слёзы. Он тут же почувствовал укол совести — пусть и нехотя, но он всё же убрал свои крылья и, напустив на себя суровый вид, бросил:

— Ладно-ладно, крылья я спрятал, давай бей уже быстрее.

— Закрой глаза, — потребовал Кайл.

В глазах Наланя промелькнул намек на двусмысленность, и он с ехидной улыбкой протянул:

— Хочешь сначала меня отделать, а потом поцеловать?

— Ага, именно так, давай зажмуривайся быстрее, я стесняюсь, — подыграл ему Кайл.

Стоило Наланю только зажмуриться, как Кайл пулей подскочил к двум мешкам с золотом, взвалил на плечо первый и со всей дури швырнул его прямо в Наланя.

В этот момент Налань, так и не дождавшись ни поцелуя Кайла, ни его град-ударов, выпятил губы и принялся ворчать:

— Малыш, ну давай же, побей меня скорее, малыш.

В следующую секунду мешок с золотом вступил с Наланем в самую тесную из возможных связей, после чего раздался его волчий вой:

— Ау-у...

Лишенный крыльев, он был повержен наземь тяжестью этого самого мешка.

— Твою мать, откуда у тебя такая силища? — простонал Налань от боли и раскрыл глаза.

Ему что, показалось? Почему этот только что жалобный и трогательный Кайл вдруг превратился в самого настоящего демона? Тот злобно воззрился на него, а затем демон по имени Кайл изрек:

— Мерзкий ангел, ублюдок я тебя деньгами завалю!

С этими словами он развязал горловину второго мешка, и золотые монеты золотистым потоком хлынули наружу. Монет оказалось столько, что Наланя засыпало с головой.

Копошась в куче, Налань высунул наружу голову, и его красивое лицо исказилось от гнева:

— Какого чёрта ты бесишься?!

Кайл неторопливо присел на корточки, достал купленный им презерватив и прилепил его прямо на лоб Наланю, после чего с самым участливым видом принялся поучать:

— Сам целый полковник, а элементарной гигиены не знаешь. Давай-ка я тебя просвещу: вот эта штука называется презерватив, он защищает от множества болезней. Стоит недорого, всего медная монета за штуку, запомни, пользуйся впредь...

Закончив говорить, он отряхнул руки и с ухмылкой удалился. Сегодня он отвел душу по полной программе, на душе было легко и радостно, и он уже планировал вечерком захватить Цюцю, наведаться на кухню, стянуть кой-чего съестного и отправиться жарить мясо...

Он даже не заметил, как на потолке прямо над тем местом, где он только что сидел, примостилась крошечная черная коробочка, в которой мерцал багровый огонек. Оставалось только гадать, принесет ли ему этот день не только облегчение, но и скандальную известность...

http://bllate.org/book/28023/3393334