Готовый перевод Four Male Bugs Captured by Rebels / Пленники Башни: Четыре жемчужины Империи: Глава 3

Этот трутень по имени Жуань Сюй вышел из Высокой Башни. Он обладал лучшими генами трутня во всем Новом Альянсе Насекомых, и с самого рождения ему было суждено обладать высшей славой и существовать как божество, которому поклоняются все самки. Он был тем, кого должен окружать бесчисленный народ, получая самый щедрый уход, утопая в цветах и славе — существо, чье одно лишь мимолетное взглядывание со стороны презренного жителя звезды низшего разряда запятнало бы его.

И все же трутень с подобной кровью, казалось, совершенно не осознавал, насколько благородно его происхождение.

Сейчас на его лице читалась наивная мечтательность, и выглядел он самым обыкновенным юношей. Он без умолку разговаривал с Хэ Лань, строя планы на их будущее.

Этот трутень ни капли не замечал, что в глазах Хэ Лань нет ни капли нежности — лишь холодная насмешка.

Хэ Лань был самкой, вышедшей из Звезды низшего разряда.

В его жилах текла грязная кровь звезды низшего разряда, а на плечах лежал груз бесчисленных местей обитателей этого места. Он потратил около десятка лет, чтобы выбраться со звезды низшего разряда и по трупам аристократов наконец добраться до этого поста. Разумеется, он явился сюда вовсе не для того, чтобы наслаждаться жизнью.

Он не испытывал никакого интереса к трутням с благородной кровью, и если он предложил забрать трутня к себе домой, то, конечно же, вовсе не ради покорности или демонстрации привилегий, как это делали другие самки.

Хэ Лань забрал трутня обратно лишь ради мести.

Отомстить возвышающимся над всеми представителям высших классов, отомстить тем, кто родился благородным, заставить эти гордые головы склониться поневоле и втоптать их в грязь под своими ногами.

Это наполняло сердце Хэ Лань невыразимым чувством удовлетворения.

Хэ Лань посмотрел на сидевшего рядом трутня и беззвучно усмехнулся.

А трутень возле Хэ Лань прижался к нему, с нескрываемой радостной улыбкой на лице и мягким голосом рисуя картины будущего, совершенно не подозревая о надвигающейся мрачной тени.

На обратном пути Хэ Лань хранил глубокое молчание.

Зато сидевший рядом трутень казался совершенно неспособным усидеть на месте: казалось, даже его волоски излучали палящий свет. Он целиком прильнул к оконному стеклу автомобиля, сияющими глазами вглядываясь в каждый проносящийся за окном пейзаж — от огромных, подпирающих небо небоскребов до крошечных уличных ларчиков на обочине, — рассматривая всё с жгучим любопытством.

Он даже издал искренний восторженный возглас, заметив усевшуюся на фонарном столбе воробьиную птичку.

Хэ Лань сидел в тени с мрачным взглядом. Хотя они сидели рядом, казалось, будто между ними пролегла невидимая пропасть.

Хотя трутни в Империи Жуков были редкостью, Хэ Лань повидал их немало.

В ранние годы Хэ Лань рос на звезде низшего разряда. В тех краях трутни считались диковинкой, и жители звезды низшего разряда не ведали никаких законов о защите трутней — для них обладание хотя бы одним трутнем служило символом статуса и высокого положения.

Поэтому в те времена на звезде низшего разряда то и дело устраивались аукционы по продаже трутней или же вспыхивали жестокие драки из-за них. Разумеется, чаще всего трутней воспринимали как изысканные предметы обихода, запирая в самых процветающих высотках на всей планете, и только выложив баснословные суммы, самки получали шанс насладиться ими.

Хотя Хэ Лань никогда не пробовал этого сам, ему случалось издалека видеть тех трутней. Большинство из них носили красивые, яркие одежды и обладали изнеженной внешностью, но их взгляды всегда были тупыми и безжизненными, а вид — до крайности изможденным, словно перед ним находились прекрасные ходячие мертвецы.

В юности Хэ Лань думал, что все трутни выглядят именно так.

Но когда он повзрослел, наконец покинул звезду низшего разряда и ступил в центральные районы Империи, где воочию увидел тех аристократов и богачей, что обитали на вершинах облаков, он понял, что трутни бывают совсем другими.

Аристократы-трутни были существами, которых носили на руках. Изнеженные и прекрасные, они были окружены самками и находились под надежной защитой.

Большинство из них отличались высокомерием, с пренебрежением относились к находившимся рядом самкам, а многие из-за своего благородного происхождения безрассудно навлекали на себя беды и скандалы, предавались плотским утехам и кружили среди самок.

Разумеется, никто из самок не выказывал ни малейшего недовольства — они даже выстраивались в очередь, умоляя дать им шанс быть растоптанными аристократами-трутнями.

Ведь это было изначальной привилегией трутней, или, если точнее, аристократов-трутней.

Эта нелепая теория о превосходстве крови: сколь многие трутни, полагаясь исключительно на собственную кровь, беззастенчиво демонстрировали свою наивную жестокость, и при этом никто не смел сказать против ни слова.

Вспомнив об этом, Хэ Лань чуть тронул уголками губ насмешливую улыбку, а затем снова перевел взгляд на Жуаня Сюя.

Жуань Сюй не был похож ни на одного из виденных им прежде трутней. Он не источал уныние, свойственное трутням со звезды низшего разряда, не был одурманен, словно какая-то игрушка, и в то же время не походил на высших аристократов-трутней со столичных звезд, от которых веяло скверным высокомерием.

По сравнению с ними Жуань Сюй больше напоминал чересчур энергичного ребенка, сохранившего первозданное, наивное любопытство ко всему на свете. Он расспрашивал обо всем, что видел, находил всё свежим и интересным и даже несколько раз чуть не вывалился из автомобильного окна.

И тем не менее, даже несмотря на это, Хэ Лань отчетливо видел: они принадлежат к совершенно разным мирам.

Если бы с самого детства его не окружали лучшие забота и защита, как он мог дойти до такой степени наивности?

Это заставляло Хэ Лань едва ли не в голос рассмеяться, ведь чем более изнеженным и хрупким был Жуань Сюй, тем увлекательнее становилась затея с местью.

Он уже не мог дождаться, когда же увидит, как этот трутень встретит приготовленный им изысканный подарок.

·

Спустя полчаса машина Хэ Лань остановилась перед одной из высоток в центральном районе Имперского города.

Хэ Лань вышел первым, затем обошел машину, открыл другую дверцу и сказал Жуаню Сюю:

— Приехали.

Он нарочно распахнул дверь, но даже не подумал протянуть руку, чтобы помочь тому выйти.

Жуань Сюй тоже не обратил внимания на этот неучтивый поступок со стороны трутня — все его мысли были прикованы к стоявшему перед ним зданию, а на лице отчетливо читалось предвкушение:

— Это наш новый дом? Не слишком ли он большой?

Хэ Лань осекся на полуслове и с насмешливой ноткой в голосе произнес:

— Мое жилье находится на семнадцатом этаже, остальные этажи мне не принадлежат. У меня нет возможности выделить тебе отдельные апартаменты и заставить тебя ютиться среди простолюдинов. Разочарован?

По правде говоря, учитывая нынешний статус Хэ Лань как одного из четырех верховных правителей Нового Альянса Насекомых, он, конечно же, мог возвести собственное поместье где угодно. Однако из-за привычки к бедной жизни, выработанной в прошлые годы, он так и не научился засыпать в просторных виллах, поэтому до сих пор жил в самом обычном жилище.

http://bllate.org/book/28020/3392870