Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 311

— Представь себе человека, который ни разу в жизни никому не причинил вреда. Но кто-то боится, что он может совершить убийство — и заранее убивает его или отрубает руки с ногами, чтобы лишить возможности убивать. Тот невинный погибает или остаётся калекой, а подозревавший спокоен. Но разве не жестоко то, что сделали с тем, кто никогда никому не причинял зла? Разве он не безвинен?

— Всё это извращённая логика.

— Если мои слова — извращённая логика, тогда, бабушка, скажи мне правильную.

— Ни один, кто практиковал «Дасин Дафа», не избежал злого пути.

— Почему, если другие таковы, я должен быть таким же?

— Когда наступит тот день, будет уже поздно.

— Тогда, когда я действительно потеряю рассудок и стану безжалостным ко всем — даже к родным и близким, — убей меня. Но сейчас, лишь ради твоего спокойствия, отказаться от боевых искусств и стать беспомощным калекой? Никогда.

— Я не стану ждать того дня! — воскликнула Цянь Юнь в ярости. — Сегодня я непременно лишу тебя сил, изгнанник!

— Госпожа Старшая, прошу, успокойтесь, — вмешался Чжун Шу. Узнав, что Чжунлоу практикует «Дасин Дафа», он тоже был глубоко обеспокоен, но слова юноши не лишены смысла. Ведь если считать, что человек может убить, и заранее его устранить — это же полнейший абсурд.

— Ачжун, не убеждай меня. Лучше пусть он станет никчёмным, чем превратится в чудовище, не признающего ни родных, ни близких.

— Но ведь ничего ещё не случилось. Судить заранее — неразумно.

— Ты хоть кого-нибудь видел из практикующих «Дасин Дафа», кто не сошёл на злой путь?

Ачжун открыл рот, но ответить не смог.

Чжунлоу выслушал это и почувствовал, как сердце его опускается всё ниже и ниже, пока не застыло льдом.

— А если я откажусь? — спросил он.

— Тогда у меня больше нет такого внука.

Губы Чжунлоу крепко сжались. Он встал на колени и трижды почтительно поклонился Цянь Юнь, после чего молча поднялся и ушёл.

Цянь Юнь тут же поняла: Чжунлоу действительно покинет Дворец Девятого принца. Сердце её тяжело сжалось.

— Не позволить ему покинуть Дворец Девятого принца! — крикнула она.

Слуги растерянно переводили взгляд с Цянь Юнь на Чжунлоу.

— Чего застыли?! Схватить этого изгнанника! — закричала она, и сердце её разрывалось от боли. Он — её родной внук, единственный оставшийся в мире близкий человек. Она предпочла бы видеть его никчёмным, чем идущим по злому пути.

Во всём дворце даже сам Девятый принц не осмеливался перечить госпоже Старшей. Остальные тем более не посмели ослушаться и двинулись к Чжунлоу.

Тот глубоко вдохнул, сдерживая навернувшиеся слёзы, и обернулся, чтобы взглянуть на бабушку.

Цянь Юнь почувствовала, что всё плохо, и попыталась его остановить, но было уже поздно.

Перед глазами всех вспыхнул алый свет — и Чжунлоу исчез.

Цянь Юнь вскочила, чтобы броситься в погоню.

— Госпожа Старшая, не надо, — остановил её Чжун Шу. — Он принял облик тень-зверя. Вы его не догоните.

Цянь Юнь сама была крайне редким тень-зверем, и Чжунлоу унаследовал её дар, причём его талант превосходил её собственный. Даже если бы она была молода, не факт, что сумела бы его настигнуть.

— Ты просто защищаешь этого изгнанника, — с горечью сказала Цянь Юнь. Чжунлоу обычно был добродушным, но стоило ему упрямиться — и восьми коней не хватит, чтобы его вернуть.

Она сказала такие жестокие слова… Чжунлоу вышел из Дворца Девятого принца и, возможно, больше никогда не вернётся.

— Я знаю, что ему не следовало практиковать эту зловещую технику, и понимаю ваш страх: вы боитесь, что он пойдёт по злому пути и весь свет его осудит. Но он уже начал практиковать её. Всё, что он делал эти годы, — ради нас, обитателей этого дворца. Даже убивая, он убивал только тех, кто заслужил смерть. Кто из нас не пользовался его защитой? Если говорить о том, кто пользуется наибольшим уважением во дворце, то после молодого господина — это Чжунлоу. Он столько сделал для всех нас, никого невинного не убил, даже не причинил вреда. И теперь вы хотите лишить его боевых искусств, сделать калекой на всю жизнь? Как он может с этим смириться? Как может согласиться? Разве не обидно ему?

— Думаешь, я этого не знаю? Но посмотри, каковы судьбы тех, кто практиковал злые техники! Неужели ты хочешь, чтобы я, старая женщина, в итоге хоронила его?

Слёзы, которые Цянь Юнь сдерживала до последнего, наконец хлынули из глаз.

— «Дасин Дафа» действительно зловеща, но тех, кто способен освоить её, крайне мало. Те единицы, о которых мы знаем, и до практики были жадными и жестокими. Даже без «Дасин Дафа» они были ничем не лучше. Кто знает, делает ли их ещё злее сама техника — или они, став сильнее, просто позволяют себе больше зла?

Из-за того, что «Дасин Дафа» позволяет резко усилить боевые навыки за короткий срок, весь мир возлагает на неё всю вину за злодеяния.

Но разве без неё они не творили бы зла?

Вряд ли.

Просто раньше, будучи слабыми, их бы быстро устранили — и они не успели бы наделать столько бед.

В сущности, зло рождается из злых помыслов в сердце человека.

Нож можно использовать, чтобы резать овощи, а можно — чтобы убивать. Разве можно назвать нож хорошим или плохим?

— «Дасин Дафа» причиняет невероятную боль тем, у кого забирают ци. Это пытка, сравнимая с четвертованием.

— Пусть это будет наказанием для тех, кто всё равно заслужил смерть.

Ачжун вздохнул. В некоторых вопросах он соглашался с Чжунлоу.

Убийство — есть убийство, будь оно совершено мечом, клинком или иным способом. Жертва всё равно умирает.

Если уж говорить о гуманности, то нет здесь ничего по-настоящему гуманного.

Разве что смерть от одного удара — чтобы страданий было поменьше.

— Ачжун, неужели с ним что-то случилось в последнее время?

Госпоже Старшей было непонятно: Чжунлоу никогда не был человеком, стремящимся к быстрым результатам. Раньше он всегда усердствовал постепенно, шаг за шагом закладывая основу.

К тому же его боевые навыки и так были превосходны.

Разве что Рун Цзянь мог его превзойти. Среди молодёжи, да и среди старшего поколения, мало кто мог с ним сравниться.

Зачем ему, обладающему такой силой, осваивать зловещую технику вроде «Дасин Дафа»?

Такая практика наносит огромный вред самому практикующему.

Она не могла придумать, что могло заставить его так спешить с усилением своих способностей.

Ачжун покачал головой. Ему тоже казалось это странным.

Девятый принц вдруг закрылся в уединении, чтобы прорвать Мистический Барьер, а Чжунлоу начал практиковать «Дасин Дафа».

Прорыв Мистического Барьера — дело рискованное. Если всё пройдёт гладко — хорошо, но в случае неудачи ущерб для тела будет ужасающим.

Оба поступка — явное стремление к быстрому результату.

— Госпожа Старшая, не волнуйтесь. Мы всё выясним, — сказал Ачжун.

— Придётся снова потрудиться, — кивнула Цянь Юнь. Ачжун имел обширные связи, и с его помощью расследование пойдёт легче.

— Какие труды… Мы же одна семья.

Хотя Ачжун изначально был прислан Империей, за эти годы он прошёл сквозь огонь и воду вместе с Рун Цзянем и всеми обитателями дворца. Его привязанность к ним давно превзошла верность Империи.

— Однако я думаю, об этом не стоит сообщать никому, включая молодого господина. Он в уединении, и его нельзя отвлекать.

Молчание — это шанс для Чжунлоу. Может, однажды он сам вернётся к ним.

А молодому господину не стоит знать — Ачжун чувствовал, что практика «Дасин Дафа» Чжунлоу и уединение Рун Цзяня тесно связаны.

Раз уж расследовать, то обоих сразу.

Хотя он всего лишь слуга и не должен допрашивать своего господина, он смутно ощущал: всё это связано с жизнью и смертью Рун Цзяня и Чжунлоу.

Если вдруг случится беда, они должны быть готовы — и, возможно, сумеют предотвратить катастрофу.

Цянь Юнь много лет прожила бок о бок с Ачжуном и прекрасно понимала его намерения. Благодарность её была столь велика, что словами её не выразить.

— Если найдёшь этого изгнанника, всё же попробуй уговорить его оставить эту зловещую технику.

— Обязательно. Не беспокойтесь, — сказал Ачжун, но сердце его было тяжело. «Дасин Дафа», раз начав практиковать, врастает в плоть и кровь, словно одержимость. Избавиться от неё можно, лишь разрушив семь жил и восемь каналов.

***

Спасибо девушкам за дары.

Мо Сяожань удивлённо смотрела на Чжунлоу, появившегося у входа в пещеру.

— Ты снова здесь? Раньше, чтобы не привлекать внимания рода Феникса, ты навещал меня не чаще раза в месяц. А теперь прошёл меньше дня — и ты уже вернулся!

— Некуда идти, — легко ответил Чжунлоу и, прислонившись спиной к скале, уставился в небо. Но в его глазах невозможно было скрыть глубокую боль.

Он ненавидел своё положение слуги, ненавидел оковы Дворца Девятого принца, но это не значило, что он не любил тех, кто там жил.

Особенно бабушку — единственного оставшегося в мире родного человека.

Но она не могла его понять.

— У тебя что-то случилось? — спросила Мо Сяожань.

— Нет, — ответил он, сдерживая подступившую тоску. — Сяо Жань.

— Да?

— Если весь мир будет меня презирать и ненавидеть… Ты тоже отвернёшься?

— Нет, — ответила она без малейшего колебания, и в её словах не было и тени сомнения.

— Почему?

— Потому что ты добр ко мне. Я тебе доверяю.

Чжунлоу улыбнулся. Как просто.

Потому что он добр. Потому что она ему доверяет.

Она так проста, так искренна, свободна от предрассудков мира и сложных «глубокомысленных» суждений.

— А ты не хочешь спросить, за что меня ненавидят?

— Что думают другие — их дело. Это меня не касается.

Чжунлоу глубоко вдохнул, и груз на сердце немного рассеялся. Он повернулся и просунул руку в отверстие, чтобы сжать ладонь Мо Сяожань.

— За то доверие, что ты мне даришь, я обязательно освобожу тебя отсюда и буду заботиться о тебе всю жизнь.

— Хорошо, — улыбнулась Мо Сяожань. Он сегодня вёл себя странно, но, видя, что ему стало легче, она обрадовалась.

— Я обязательно это сделаю.

Как только станет достаточно силён, чтобы убить ту проклятую змею, он спасёт её.

Если идти обычным путём, через десять лет он, возможно, всё ещё не сможет одолеть змея.

Он может ждать, но Мо Сяожань — нет. Её положение с каждым днём ухудшается. Он боится, что, если будет медлить, придётся смотреть, как с ней случится беда, и ничего не сможет сделать.

«Дасин Дафа» — жестокая техника, но иного способа стать невероятно сильным за короткое время у него нет.

Над головой пронеслись две чёрные тени.

Лицо Чжунлоу исказилось.

«Плохо!»

Он резко опустил занавеску и тихо сказал:

— Сяо Жань, не издавай ни звука.

Затем он прыгнул вниз с уступа, двумя скачками достиг ближайшего дерева и взлетел на его вершину. Отсюда был виден уступ над обрывом.

Одна из теней тут же устремилась за ним и закружилась над ним, а вторая приземлилась на уступе.

Чжунлоу с замиранием сердца смотрел на призрачного ворона на уступе.

С его навыками уничтожить этих птиц — раз плюнуть.

Но если они погибнут здесь, род Феникса непременно проведёт расследование.

Пещера в скале остаётся незамеченной не потому, что хорошо спрятана, а потому, что никто не обращает на неё внимания.

Однако при тщательном обыске её легко обнаружить.

Если Мо Сяожань найдут, ей несдобровать.

Призрачные вороны уже заметили его. Если он сейчас покинет долину, они доложат своему хозяину.

Род Феникса всё равно сюда пришлёт людей.

Значит, сейчас он не только не должен уходить, но и должен углубиться в долину —

чтобы создать впечатление, будто он просто забрёл сюда или проходил мимо. Тогда род Феникса не заподозрит ничего.

Чжунлоу толкнулся носком и устремился вглубь долины — быстро и решительно.

Призрачные вороны, испугавшись, что потеряют его из виду, немедленно последовали за ним.

Второй ворон, не обнаружив на уступе ничего подозрительного, тоже взмыл в небо и полетел за своим сородичем.

Глубже в долину располагалась территория рода Феникса.

За эти годы Чжунлоу не раз проникал сюда, чтобы разведать местность, и знал рельеф как свои пять пальцев. Лишь одно место он не исследовал досконально.

Жители рода Феникса называли его горами Миу.

http://bllate.org/book/2802/306151