Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 309

Он отставил зверька в сторону и протянул руку к носу Рун Цзяня, ощутив слабое, но устойчивое дыхание.

Жив.

Сердце Чжунлоу, готовое вырваться из груди, наконец замедлило свой бег.

Он нащупал пульс на шее Рун Цзяня. Дыхание было едва различимым, но пульс — ровным и спокойным.

Теперь он по-настоящему успокоился.

У немногих представителей рода Огненного Императора существовала особая генетическая способность: когда жизненные силы ослабевали до критического предела, организм, расслабляясь, автоматически впадал в состояние самовосстановления. Даже без посторонней помощи тело постепенно восстанавливало энергию.

Процесс был медленным и долгим, но именно он становился последним шансом на спасение.

И Чжунлоу, и Рун Цзянь обладали этой способностью.

Чжунлоу бросил взгляд на зверька, тревожно уставившегося на него, и подумал: когда это Рун Цзянь успел завести такую маленькую зверушку?

Удача Рун Цзяня действительно не знала границ.

Он ласково погладил Сяobao по голове:

— Не волнуйся, с твоим хозяином всё будет в порядке.

— А-а-ау! — Сяobao лизнул ему ладонь.

Чжунлоу сгрёб снег, придавивший Рун Цзяня, но не стал сразу перемещать его тело. Вместо этого он расстегнул одежду Рун Цзяня и начал растирать его снегом, чтобы вернуть чувствительность.

Рун Цзянь медленно открыл глаза. Их взгляды встретились — и оба улыбнулись.

— Спасибо.

— Даже если бы я тебя не трогал, ты бы не умер.

Рун Цзянь усмехнулся. Он действительно не умер бы, но пришлось бы немало помучиться.

Чжунлоу отвёл глаза, застегнул ему одежду, распустил строгие стрелы на рукавах и начал энергично растирать руки и предплечья, чтобы быстрее вернуть кровообращение в окоченевшие конечности.

— Прорывал барьер насильно?

— Да, — ответил Рун Цзянь, и в его глазах мелькнула тень. Этот насильственный прорыв серьёзно подорвал его планы по преодолению Мистического Барьера.

Чжунлоу бросил на него короткий взгляд и больше ничего не сказал.

Причина, по которой Рун Цзянь насильно прорвал барьер и оказался здесь, была ему прекрасно известна.

Когда тело Рун Цзяня немного согрелось, Чжунлоу поднял его на руки, свистнул — и к ним подскакали две лошади: одна его собственная, другая — Вороной.

Рун Цзянь был весь окоченевший и не мог сидеть в седле сам.

Чжунлоу усадил его на свою лошадь, вскочил сам и, расстегнув пояс, привязал Рун Цзяня к себе спиной к спине. Затем тронул коня в путь.

Рун Цзянь позволил ему делать всё, что угодно. Чжунлоу всегда всё устраивал идеально — не стоило тратить на это силы.

Боясь, что Рун Цзянь свалится, Чжунлоу не спешил и ехал осторожно.

— Ты упал в обморок в самый неподходящий момент.

— Почему неподходящий?

— Сегодня твой дядя пришёл в Дворец Девятого принца проводить проверку. Куда тебе теперь — в Дворец или в Священный Зал?

— В Священный Зал.

— Значит, я отвезу тебя туда, а потом поеду в Дворец. К тому времени, как я доберусь, Цзи Юй уже успеет всех там потрепать.

Рун Цзянь бросил на Чжунлоу холодный взгляд и спокойно произнёс:

— Мне кажется, я упал как раз вовремя.

— Как это — вовремя?

— Цзи Юй пришёл в Дворец, чтобы докопаться, но не осмелится причинить вред людям внутри. К тому же, как говорится: «на улыбку не поднимешь руку». Бабушка Цянь Юнь и Ачжун, конечно, получат нагоняй, но Цзи Юй пошумит и уйдёт. А вот если ты туда вмешаешься — дашь ему повод разбушеваться по-настоящему.

— Пусть разбушуется! Мне что, страшно? Лучше прямо там выложу всё, что он натворил в прошлом, и посмотрим, кому будет стыдно.

— Даже если ему станет стыдно — и что с того? До императорского двора далеко, и кто его накажет? Ты хоть и ненавидишь его, но что можешь сделать? Съесть?

— Ещё бы не хотел съесть!

— Не получится. По крайней мере, сейчас — не получится.

— Слушай-ка, Дворец Девятого принца — твой. Ты не хочешь за ним следить и ещё тут издеваешься?

— Сейчас всё равно не получится его уничтожить. Зачем мне идти туда и самому себе портить настроение?

— Ты… Да ты просто… — Чжунлоу аж задохнулся от возмущения. — Ладно, ладно! Пусть Дворец будет твоим, пусть люди в нём будут твоими. Если тебе всё равно, зачем мне лезть в эту грязь?

— Если пойдёшь, парой фраз разозлишь его до белого каления, а потом твоей бабушке придётся бегать за ним и извиняться за тебя. Лучше не лезь.

— Хорошо, хорошо! Всё, как ты сказал. С этого момента я не вмешиваюсь в дела Дворца Девятого принца ни в чём.

— В делах рода Огненного Императора Чжун Шу сам разберётся. Нам не нужно в это вмешиваться. Займись своим делом.

Чжунлоу резко остановил коня, развязал пояс — и Рун Цзянь прямо с седла покатился в снег.

— Ты сам сказал: «займись своим делом», — произнёс Чжунлоу, глядя сверху вниз на лежащего в снегу Рун Цзяня. — Господин, возвращайтесь сами. Слуга больше не сопровождает.

Рун Цзянь посмотрел на него и усмехнулся:

— В самом деле?

— Разве я шучу? — холодно ответил Чжунлоу.

Рун Цзянь закрыл глаза и больше не стал с ним разговаривать. В снегу он и раньше спал — стоит немного поработать ци, и через час-два тело снова обретёт подвижность.

Чжунлоу, не услышав просьбы о помощи, разозлился ещё больше. «Он сам сказал — занимайся своим делом. Пусть тогда сам и разбирается с Цзи Юем в Дворце», — подумал он.

Но, проехав несколько шагов, всё же повернул коня и вернулся. Молча помог Рун Цзяню сесть в седло и снова привязал его к себе поясом.

— Ты всё мечтаешь вырваться из рода Огненного Императора и стать выше всех, — сказал Рун Цзянь, открывая глаза, — но твоё сердце недостаточно жёсткое. Если однажды твои стремления рухнут, то именно из-за этой мягкости.

Чжунлоу фыркнул:

— Ты, наоборот, слишком жёсткий, но хочешь защитить всех и вся. А в итоге не защитишь никого — и сам погибнешь.

Рун Цзянь снова закрыл глаза и замолчал.

Через час они добрались до развилки: одна дорога вела в Яньцзин, другая — в Священный Зал.

Рун Цзянь развязал пояс, связывавший их, упёрся ладонью в седло, перепрыгнул на спину Вороного.

— Спасибо. Я сам доберусь, — сказал он. После небольшой медитации внутренняя рана от отката не прошла, но верхом ехать уже мог.

— Тогда я еду в Дворец.

Они попрощались без лишних слов и поскакали каждый своей дорогой.

Чжунлоу гнал коня во весь опор к Дворцу Девятого принца. У ворот он увидел прислужника, подметавшего двор, и удивился: если Цзи Юй всё ещё внутри, вряд ли тот позволил бы уборку в это время.

Спрыгнув с коня, он бросил поводья слуге и спросил:

— Где инспектор?

— Уехал.

— Уехал? — Чжунлоу нахмурился. Цзи Юй явился с проверкой — не мог же он так быстро уйти. — Когда?

— Немного назад.

— Что-нибудь случилось во Дворце?

— Ничего особенного.

— Что он делал внутри?

— Просто просмотрел список всех обитателей.

— Ничего не сказал?

— Совсем ничего.

— И потом?

— Посидел немного и уехал.

— Странно… — Хотя все документы были подделаны безупречно, Цзи Юй, зная его характер, вряд ли поверил бы списку.

— Да, и бабушка с Чжун Шу тоже недоумевают.

— Сколько их приехало?

— Семеро, включая самого Цзи Юя.

— А уехали?

— Тоже семеро.

— Чжун Шу всех узнал?

— Всех, кроме одного. Но тот оказался личным телохранителем Цзи Юя — привезённым сверху.

— Как его зовут?

— И Цзянмин.

— И? — переспросил Чжунлоу.

— Да.

— Чжун Шу проверял его происхождение?

— Сказал, что он доморощенный слуга семьи Цзи.

— Где моя бабушка?

— Госпожа Старшая устала и ушла отдыхать.

Услышав это, Чжунлоу побледнел и бросился к кабинету.

Там он заметил мелькнувшую тень — человек что-то прятал под одеждой, выпирающее на груди.

Чжунлоу бесшумно последовал за ним.

Тот двигался стремительно, ловко избегая тайных стражей, перепрыгнул через стену и вскочил в карету, ждавшую снаружи.

Кучер в низко надвинутой шляпе почти полностью скрывал лицо.

Чжунлоу заметил тёмно-красный шрам на его руке.

Когда они бежали обратно в клан Цзи, один управляющий стоял внутри защитного круга и объявлял им, что они предатели и не могут войти. На руке у того управляющего был точно такой же шрам.

Чжунлоу сразу понял: этот кучер — тот самый управляющий.

— Добыл?

— Есть, — ответил тот. — Поехали.

Карета тронулась.

Сидевший внутри приподнял занавеску и оглянулся:

— Почему не едем к пристани?

— Господин сказал: как только они обнаружат пропажу, тут же пошлют людей за нами и всеми силами попытаются вернуть вещь. Если они её вернут, доказательств не останется, и в роду нам уже ничего не сделают. Поэтому мы сами везём вещь в род, отдельно от них. Пусть напрасно мечутся.

— Господин действительно умён. Сам бы я до такого не додумался.

Кучер вдруг почувствовал чьё-то присутствие и обернулся, но никого не увидел. Однако тревога не прошла.

— Тебя во Дворце никто не заметил?

— При моей скорости? Да эти убогие слуги и муху не поймают!

— Не забывай, что старуха Цянь Юнь — тень-зверь.

— Она стара, глаза уже не те. Пока она развлекала господина, я подсыпал ей немного «Опьяняющего духа» — и она даже не почувствовала. Как только он ушёл, она сразу легла спать.

— Господин говорил, что её внук Чжунлоу, возможно, тоже тень-зверь.

— Даже если и так — вырос в этой дыре, давно стал никчёмным. К тому же, его во Дворце не было.

— Мы ведь его ни разу не видели. Ты уверен, что его там точно не было?

— Господин тоже боялся упущений, поэтому велел Ачжуну собрать всех и сверить по списку. Я воспользовался моментом и обошёл весь Дворец — кроме тех, кого назвали, больше никого не было. Так что Чжунлоу точно отсутствовал.

— Отлично, — кучер перевёл дух.

— Куда теперь?

— Переночуем в гостинице, а завтра утром сядем на корабль — в другое время, чем господин.

Кучер замолчал, когда карета въехала в оживлённую часть города.

В этот момент мимо проехала другая карета, и ветер приподнял занавеску, обнажив лицо прекрасной девушки.

Кучер уставился на неё, разинув рот.

— Это же госпожа Синхуа из павильона Руи! — закричал кто-то.

Сидевший в карете цокнул языком:

— Говорили, что в Яньцзине девушки красивы. Я не верил — думал, у нас краше. А вот и нет!

Кучер только хмыкнул, не отрывая глаз от девушки.

— Загорелся? — поддразнил его спутник.

— Да брось! Дело важное — не до этого.

— Раз всё равно ночевать здесь, сходи развеяться! Я останусь с вещью — ничего не случится.

Кучер уже собирался отказаться, но девушка вдруг повернулась к нему, и её большие глаза, словно молнии, пронзили его насквозь. Он почувствовал, как половина тела сразу одеревенела.

— Только смотри, береги вещь! Если что-то пойдёт не так, нам обоим конец.

— Не волнуйся! Со мной ещё ни разу ничего не срывалось!

Они остановились в гостинице «Фу Лай». Кучер переоделся в нарядную одежду и вышел.

Оставшийся в номере смотрел ему вслед и злобно прошипел:

— Думает, что он главный? Сел мне на голову и гадит! Посмотрим, как ты теперь умрёшь.

Он достал листок бумаги и написал: «Дашань ушёл в павильон Руи. Я пытался удержать, но боюсь срыва дела. Везу список вперёд».

Свернув записку в трубочку, он вынул голубя, привязанного к ноге которого был маленький бамбуковый цилиндр, и вложил туда послание.

Внезапно в окне мелькнула тень, и в комнату влетел человек. Его лицо было настолько прекрасным, что даже мужчины не могли удержаться от восхищения.

Но И Цзянмина поразило не лицо, а молниеносная скорость незнакомца и тот факт, что в его руке был их голубь.

Чжунлоу улыбнулся и закрыл окно.

— И Цзянмин?

— Кто ты? — И Цзянмин побледнел.

— Чжунлоу. Должно быть, слышал обо мне.

— Я тебя не знаю! — И Цзянмин рванулся к двери.

http://bllate.org/book/2802/306149