Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 307

Духовная сила Рун Цзяня была настолько мощной, что любой другой на его месте погиб бы мгновенно: откат такой силы разорвал бы внутренности в клочья. Сам же Рун Цзянь, несмотря на исключительную выносливость, получил тяжелейшие повреждения.

Яд Сяobao лишь на короткое время вводил его в состояние возбуждения, не давая потерять сознание. Но за этим кратким подъёмом следовала ещё более мучительная слабость и усталость.

Каждый раз, когда Рун Цзянь был на грани обморока, Сяobao снова кусал его — снова и снова, без передышки.

Так, несмотря на крайнее истощение, Рун Цзянь всё же оставался в сознании всю дорогу.

Он нежно погладил Сяobao. Никогда бы он не подумал, что сегодня спасёт ему жизнь именно это загадочное зверьё.

В тот день, вернувшись из рода Феникса, он сразу направился в Священный Зал. По пути почувствовал, что за ним кто-то следует.

Он спешил добраться до Священного Зала и не хотел ввязываться в сторонние дела, поэтому сначала проигнорировал преследователя. Ведь Вороной легко оставлял позади любого — будь то человек или конь.

Однако, как ни ускорял он скакуна, тот, кто шёл за ним, упрямо не отставал.

Вскоре Рун Цзянь понял: за ним гнался не человек, а зверь — причём очень маленький. Его заинтересовало: какое существо способно угнаться за Вороном?

Добравшись до входа в долину, он остановился и спешился. Из кустов выглянул пушистый чёрный комочек — не кто иной, как детёныш Цицюня. Рун Цзянь был поражён.

Четыре великих зверя древности встречались крайне редко даже в древние времена, а ныне считались полностью вымершими. Никто даже не видел их живьём.

И вот — перед ним детёныш Цицюня!

Маленький Цицюнь выбрался из травы и, остановившись в пяти шагах, склонил голову, разглядывая его. Подойти ближе не осмеливался.

С первого взгляда Рун Цзянь проникся симпатией к этому комочку.

Но Цицюни обладали высоким разумом и не подчинялись каждому встречному. Чтобы стать их хозяином, нужно было внушить им уважение и заставить признать свою власть — даже детёнышам.

Никогда ещё не слышал он, чтобы божественный зверь сам искал себе хозяина.

Тем не менее, в мире бывало всякое.

Хотя всё это казалось странным, Рун Цзянь не собирался упускать шанс завладеть таким редким зверем.

Сяobao помнил своего хозяина, но не помнил событий, происходивших с ними вместе. Не зная, узнает ли его Рун Цзянь, он не решался приблизиться.

Услышав вопрос, он снова кивнул.

Рун Цзянь улыбнулся и поманил его пальцем:

— Иди сюда.

Сяobao тут же засеменил короткими лапками вперёд.

Рун Цзянь погладил его пушистую головку:

— Ты ведь понимаешь, что, признав меня своим хозяином, должен будешь служить мне верно всю жизнь?

Сяobao кивнул и принялся лизать его ладонь.

— Всё равно хочешь признать меня своим хозяином?

Сяobao снова кивнул.

— Почему?

— Ты же мой хозяин.

Рун Цзянь, взглянув на маленькие клыки зверька, понял: тот совсем недавно появился на свет.

Такой малыш, словно младенец, не мог дать логичного ответа на любой вопрос.

Услышав такой ответ, Рун Цзянь невольно рассмеялся.

— Скажи мне, откуда ты родом?

Он прожил здесь больше десяти лет и никогда не слышал о появлении Цицюней. Так откуда же взялся этот детёныш?

Откуда?

Сяobao долго склонял голову, но ответить не смог.

Он помнил лишь Сяохэя, Сяобай и хозяина. Ещё смутно вспоминал мать.

Но помнил только их облик; всё остальное — стёрлось из памяти.

Взглянув на растерянные глаза зверька, Рун Цзянь понял: тот и сам не знает, откуда родом.

Единственное объяснение — мать погибла. А малыш, слишком маленький, чтобы понимать, где находится, просто блуждал в одиночестве.

Рун Цзянь лёгким движением провёл пальцем по носику Сяobao:

— Это Священный Зал. Три года нам предстоит жить здесь.

— Ао… — Для Сяobao было неважно, где находиться — лишь бы быть рядом с хозяином.

— Тогда заключим кровный завет.

— Уже… уже заключили.

Хотя воспоминаний у него не было, он знал: раз хозяин — его хозяин, значит, кровный завет уже существует.

— Уже заключили? — Рун Цзянь удивился. — Как это возможно?

Он видел Сяobao впервые. Какой может быть завет?

Неужели зверёк ошибся хозяином?

Сяobao ткнулся носом в его ладонь.

— Хочешь, чтобы я проверил завет?

Сяobao кивнул.

— Ладно.

Рун Цзянь почти уверен был, что зверёк ошибся, и решил помочь ему убедиться в этом, чтобы тот отправился искать настоящего хозяина.

Сяobao тут же подскочил ближе и поднял своё пухлое личико, ожидая проверки.

Рун Цзянь уколол палец и капнул кровь на носик зверька.

Капля мгновенно исчезла, активировав кровный завет между ними.

Рун Цзянь застыл. Завет действительно существовал!

Но как? Почему он ничего не помнит?

— Как тебя зовут?

— Сяobao.

Сяobao?

Это имя показалось ему знакомым, но вспомнить почему — не мог.

Такое же ощущение возникало и при взгляде на Мо Сяожань.

— Сяobao, когда мы заключили кровный завет?

— Не помню, — жалобно ответил зверёк.

«Не помнишь?» — Рун Цзянь с силой сжал виски, где снова нарастала пульсирующая боль. Неужели и у него есть утраченные воспоминания?

— Хозяин, ты не бросишь Сяobao? — испугался зверёк, что, раз он не помнит прошлого, хозяин откажется от него.

— Конечно, нет, — Рун Цзянь поднял его на руки и направился к Священному Залу. — Пойдём домой.

Он не знал, что за история связывает его с этим детёнышем, но, имея в себе звериную сущность, понимал: звери преданы. Раз признав хозяина, служат ему до конца жизни.

А всё остальное — пусть остаётся в прошлом.

Рун Цзянь вспомнил их первую встречу — обыденную, будто подобрал бездомного щенка на дороге.

А сегодня именно этот зверёк помог ему выстоять.

— Сяobao, с тобой я обязательно дотерплю… Обязательно увижу, как Сяо Жань будет в безопасности, верно?

— Ао!

Рун Цзянь глубоко вдохнул. Он верил интуиции зверя.

Чем ближе они подбирались к роду Феникса, тем сильнее бушевали метели. Вороной достиг предела своих сил и больше не мог бежать.

Если бы Рун Цзянь продолжал гнать его, конь наверняка пал бы прямо здесь.

Сжалившись над скакуном, Рун Цзянь спешился — и тут же обнаружил, что тело его онемело от холода и не слушается.

Лишённый опоры, он рухнул на землю.

Сяobao вывалился из его объятий и перевернулся на спину.

Рун Цзянь долго боролся, прежде чем сумел подняться, и, пошатываясь, двинулся вперёд, к долине.

Сяobao тут же вскочил и, подпрыгивая, побежал следом.

Тело Рун Цзяня, неоднократно доведённое до предела ядом Сяobao, было истощено до крайности.

Голова кружилась всё сильнее.

Он стискивал зубы: «Скоро увижу Сяо Жань. Держись! Ещё чуть-чуть!»

Снег доходил до колен. Каждый шаг давался с огромным трудом и причинял мучительную боль — раны во внутренностях отзывались головокружением и слабостью.

Платформа у входа в долину была совсем близко, но казалась бесконечно далёкой.

Он поднял глаза к платформе — в пещере не было ни звука. Не зная, что происходит с Мо Сяожань, он мучился всё сильнее.

Как ни спешил он, шаги становились всё медленнее — настолько, что он едва мог поднять ногу.

Внезапно из пещеры донёсся особый импульс духовной силы.

Эта сила была мягкой и не принадлежала Мо Сяожань.

Значит, рядом с ней находилось некое духовное существо, помогающее ей.

А значит — она жива!

Лишь бы жива…

Сердце Рун Цзяня, замиравшее в горле, наконец опустилось.

И тут он увидел фигуру, взлетающую на платформу.

Чжунлоу!

Рун Цзянь с облегчением выдохнул. Никогда ещё он не был так рад видеть Чжунлоу.

Его собственное состояние было критическим.

Чжунлоу сейчас куда полезнее него.

Снежная буря и рев ветра мешали Чжунлоу заметить Рун Цзяня, стоявшего неподалёку.

Взобравшись на платформу, он с изумлением увидел, что занавеска у входа в пещеру не опущена, и снег хлынул внутрь.

— Сяо Жань!

*****

Мо Сяожань теряла сознание от холода. Силы покидали её, и надежда угасала.

В последний момент она услышала позади голоса Сяохэя и Сяобай:

— Мама!

Она хотела открыть глаза, но веки окоченели и не шевелились.

«Хоть бы передать им сообщение для Рун Цзяня, — подумала она. — Чтобы, если я умру, он знал: я пыталась дождаться его».

Но и рот не слушался — губы застыли намертво.

С тоской вздохнула про себя.

Тут Сяобай сказала:

— Мама, ты можешь передать нам мысль напрямую.

Мо Сяожань не знала, как это сделать, но мысленно произнесла:

«Если я умру, и вы увидите мужчину по имени Рун Цзянь, передайте ему…»

— Что передать?

«Прости, я не смогла дождаться тебя. Мне жаль, но я довольна. Двенадцать лет твоей заботы — этого достаточно».

Сяохэй надулся:

— Мы не станем передавать такие слова!

— Вы зовёте меня мамой, но даже такой просьбы не исполните?

— Ты не умрёшь, — Сяохэй оглядел заснеженную пещеру и мысленно обрадовался, что они с Сяобай, почуяв неладное, развернулись и вернулись.

— Я тоже не хочу умирать, — горько усмехнулась Мо Сяожань.

— Не бойся, мама. Мы с Сяохэем не дадим тебе замёрзнуть.

Сяохэй и Сяобай запрыгнули ей на ладони и начали направлять духовную силу. От их тел пошёл тёплый импульс, проникший в руки Мо Сяожань, распространившийся по телу и собравшийся у сердца, окружив его защитной оболочкой.

В груди быстро стало тепло.

Это тепло постепенно растекалось, понемногу вытесняя ледяной холод из тела.

Хотя полностью согреться она не могла, онемение проходило, и тело вновь обретало чувствительность.

Сознание прояснилось.

Всё ещё было холодно — но теперь холод стал терпимым.

Именно в этот момент она услышала снаружи голос:

— Сяо Жань!

Мо Сяожань повернула голову к крошечной каменной пещерке рядом.

Ветер хлестнул её в лицо, заставив дрожать:

— Чжунлоу?

Рун Цзянь, услышав её голос и убедившись, что она жива, наконец позволил себе расслабиться. Напряжение, удерживавшее его в сознании, исчезло.

Перед глазами всё потемнело, и он рухнул навзничь, потеряв сознание.

Сяobao в ужасе прыгнул к нему и укусил изо всех сил, но тот не отреагировал. Тогда зверёк принялся лихорадочно облизывать его лицо.

Он уже не знал, что делать.

Но вдруг заметил: хотя хозяин без сознания, дыхание его стало ровным и спокойным, в отличие от прежнего прерывистого и хриплого.

Он понял: тело Рун Цзяня, хоть и в обмороке, автоматически направило духовную силу на защиту сердца.

Чжунлоу, услышав ответ Мо Сяожань, тоже перевёл дух. Главное — она жива. Остальное поправимо.

— Как ты?

— Нормально, — ответила она. Пальцы уже шевелились, а значит, смерть миновала. — После всего пережитого — лучше некуда.

— Почему не опустила занавеску? — спросил Чжунлоу, подходя к механизму.

— Застряла.

Чжунлоу осмотрел ролик и сразу увидел в нём птичье гнездо — несколько веточек застряли в оси.

http://bllate.org/book/2802/306147