Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 304

Что до всего прочего — с ним никто не станет возиться ещё тысячи лет.

Сяохэй косо взглянул на Сяobao и спросил:

— Ты же заикаешься? Как сегодня столько наговорил?

— Я… я… я… не заикаюсь больше, — выдохнул Сяobao и тут же снова запнулся, расстроенно опустив голову.

Сяохэй громко рассмеялся:

— Так ведь не заикаешься? Почему опять запинаешься?

Сяobao обиженно надул губы и промолчал.

Сяобай не хотел, чтобы Сяохэй продолжал дразнить Сяobao и разжигать ссору, и сердито сверкнул на него глазами.

Получив такой взгляд, Сяохэй обиженно замолк и бросил:

— Ладно, ладно. Я, Чёрный Дракон, великодушен и не стану с тобой, мелким пёсиком, считаться. Нам пора за дело.

Сяobao облегчённо выдохнул и, выскочив из-за спины Сяобая, воскликнул:

— Какое у вас дело? Я помогу!

Он не успел договорить, как почувствовал, что его подняли за шиворот. Сяохэй тут же прижал его нос к своему телу, покрытому грязью.

У Сяobao был чуткий нос, и от вони он чуть не лишился чувств. Он поспешно оттолкнул Сяохэя и рассердился:

— Ты… ты же сказал, что забыл!

Сяохэй хмыкнул:

— Хозяин тебе не говорил: «На войне все средства хороши»?

Сяobao на мгновение опешил, потом сник и кивнул.

Хозяин действительно говорил так. Но он подумал, раз Сяохэй сказал «забыл», то и правда больше не будет его дразнить. А тот вот как его провёл!

Сяобай, зажав нос, отошёл в сторону и с отвращением бросил:

— Если хотите драться — драка ваша. Я пойду сам по своим делам.

— Не будем драться!

— Не будем драться!

Сяохэй и Сяobao хором закричали.

— Вы такие вонючие, я с вами не пойду! — Сяобай стремглав убежал.

Сяохэй сердито взглянул на Сяobao:

— Всё из-за тебя! — и бросился в другую сторону, где журчал ручей.

Едва он подбежал к ручью, как перед ним всплеснула вода, окатив его с головы до ног.

Сяохэй вытер лицо и увидел, как из воды вынырнул Сяobao. Злость в нём вспыхнула ещё сильнее.

— Сяobao, ты, мерзкий маленький комок!

На этот раз Сяobao вовсе не хотел подставить Сяохэя. Просто он был таким круглым и толстеньким, что, упав в воду, словно гиря, поднял целый фонтан брызг.

Получив нагоняй, он виновато втянул голову в плечи и глуповато улыбнулся:

— Давай я тебе спину почешу?

Сяохэй весь был в грязи, и заднюю часть спины ему действительно было неудобно мыть. А Сяобай, как известно, страдал манией чистоты — малейший запах вызывал у него отвращение.

Предложение Сяobao показалось ему заманчивым. Но тут же вспомнились и «Маньтянь гохай» мелкого плута, и собственная хитрость с «на войне все средства хороши».

Этому сорванцу нельзя верить.

Он фыркнул и сам скользнул в воду.

Переднюю часть и хвост легко вымыть, но со спиной — настоящая головная боль.

Сяохэй нашёл в ручье пучок водорослей и начал тереться спиной о них, но сколько ни чесался — всё равно чувствовал себя липким и грязным. Взгляд его невольно упал на Сяobao, весело плавающего в воде.

Сяobao тут же схватил горсть водорослей и указал на спину Сяохэя:

— Я точно больше не буду тебя обманывать.

— Можешь говорить всё, что хочешь. Почему я должен тебе верить?

Сяobao заморгал глазами и вдруг вспомнил другую фразу хозяина: «Будь ты человеком или зверем — держи слово. Иначе потеряешь доверие, и никто больше не поверит тебе».

Он обессиленно опустил голову:

— Я правда больше не буду тебя обманывать.

— Ладно, чешись, — подумал Сяохэй. Если буду осторожен, этот мелкий плут ничего со мной не сделает. А если вдруг опять подстроит гадость — так даже лучше: докажу Сяобаю, что он настоящий маленький злодей, и тот перестанет его защищать.

Сяobao радостно подскочил и тщательно вымыл всю грязь со спины Сяохэя.

Сяохэй оглянулся на него с недоумением:

— Зачем ты со мной заигрываешь?

— Я не заигрываю!

— Если не заигрываешь, зачем так усердно хочешь спину мне чесать?

— Я хочу помириться с тобой. Если мы помиримся, то сможем втроём играть.

Сяохэй вдруг вспомнил, как Сяobao его поцеловал.

Неужели этот малыш не разбирает полов?

Неужели он мечтает, чтобы они втроём… э-э-э… делали что-то такое?

От этой мысли по коже Сяохэя пробежали мурашки.

Он мгновенно отскочил в сторону:

— Держись от меня подальше!

Сяobao, всё ещё держа в лапках водоросли, оцепенел. Он ведь ничего плохого не сделал?

— Сяохэй, как ты можешь так поступать? — раздался голос Сяобая с берега.

Сяохэй обернулся и увидел, как Сяобай несёт на большом листе кучу цветочных лепестков.

— Как это — «так»? — удивился Сяохэй.

— Сяobao добросовестно тебе спину чистил, а ты, воспользовавшись им, тут же оттолкнул! Ни капли вежливости! Невоспитанный!

— Я не отталкивал его ногой! Я просто… — Сяохэй осёкся.

— Что «просто»?

— Ничего. — Он боялся, что Сяobao воспользуется им, но ведь он — величественный мужской дракон! Как ему признаться, что он боится маленького Цицюня? Это было бы слишком унизительно.

Сяобай, видя, что Сяохэй упрямо молчит, ещё больше разозлился. Как же так получилось, что ему достался такой бесхарактерный и мелочный дракон? Лицо его стало ещё мрачнее.

Сяobao выбрался из воды и, ухватившись зубами за крылышко Сяобая, потянул его за собой:

— Сяохэй меня не пинал. — Он знал, что «пнуть» — это ударить ногой, а Сяохэй его не бил.

Сяобай понимал, что Сяobao родился совсем недавно и, в отличие от него и Сяохэя, не унаследовал знаний предков. Он был словно новорождённый младенец — чистый лист. Поэтому не понимал метафор.

Но объяснять тонкости языка — дело долгое, и сейчас не время. Он просто сказал:

— Я принёс тебе очень ароматные цветы. Покатайся в них — и станешь пахнуть чудесно, совсем без запаха.

Сяобай опустил лист на землю, и лепестки рассыпались по траве.

Сяobao тут же радостно прыгнул на кучу и начал кататься.

— А мне? — подошёл Сяохэй.

Сяобай сердито ответил:

— Цветы были для вас обоих, но раз ты такой злой — не получишь ни одного!

— Ты не можешь так со мной поступать!

— Хочешь использовать мои лепестки? Тогда обещай, что больше никогда не будешь обижать Сяobao.

— Ни за что!

— Тогда мои лепестки тебе не достанутся.

— Да и не нужны они мне! — лицо Сяохэя почернело от злости, и он обиженно отвернулся.

Сяобай подумал: «Упрямый осёл! Пусть мучается. Лучше бы совсем задохся от вони».

Но уголком глаза он всё же поглядывал на Сяobao, весело кувыркающегося среди цветов. Аромат был настолько соблазнительным, что Сяобаю стало завидно.

Он опустил глаза на себя: хоть грязь и смыта, но лёгкий запах всё ещё остался. Даже ему самому было неприятно.

Решившись, он прыгнул в кучу лепестков, не обращая внимания на стыд.

«Пусть хоть запах уйдёт!»

Сяобай вздрогнул: «Этот упрямый осёл слишком нахален!»

Но раз он пошёл на такое, значит, уже сдался и больше не дуется.

Сяохэй краем глаза заметил, что Сяобай его не прогоняет, и тут же нырнул в лепестки, закопавшись в них с головой, чтобы пропитаться ароматом до кончиков чешуек. Лишь убедившись, что пахнет безупречно, он выбрался наружу.

Глубоко вдохнув цветочный аромат, он осторожно подполз к Сяобаю и, робко вытянув кончик хвоста, начал обвивать им хвост Сяобая.

Сяобай не сопротивлялся. Тогда Сяохэй поскорее крепко сплел свои хвосты с хвостом Сяобая и с наслаждением прищурился.

Он — двойные драконьи змеи. И не хочет остаться одиноким.

Но едва переступив порог Священного Зала, Сяохэй вдруг начал пятиться назад.

— Сяохэй, что случилось? — обеспокоенно спросил Сяобай, чувствуя страх в его теле.

— Кровь… повсюду кровь… дяди и тёти лежат в крови… — дыхание Сяохэя стало прерывистым, голос дрожал.

— Никакой крови нет, — осмотрелся Сяobao. — Никого в крови не вижу.

— Есть! Всюду кровь! Они убивали всех подряд! Всех перебили! — Сяохэй закрыл глаза крыльями.

Сяобай вспомнил, как нашёл Сяохэя в Линане — весь в засохшей крови. Он понял: Сяохэй вновь переживает ту резню и теперь видит галлюцинации.

Он бережно сжал кончик крыла Сяохэя и мягко сказал:

— Сяохэй, временной поток пошёл вспять. Теперь все живы и здоровы. Очнись, открой глаза — здесь всё в порядке.

Услышав слова «временной поток пошёл вспять», Сяохэй постепенно пришёл в себя и открыл глаза.

Действительно — ни крови, ни трупов. Из кухни доносился громкий голос старика:

— Кто из вас, маленьких негодяев, украл моего петуха?

Сяохэй глубоко выдохнул, но лицо его не прояснилось.

Временной поток пошёл вспять.

Значит, всё, что случилось, повторится заново.

И те ужасные события снова наступят.

Нет, он не хочет переживать это ещё раз.

— Сяобай, я хочу всё изменить.

— Что?

— Чтобы не было резни, чтобы хозяин не погиб, чтобы мать не сошла с ума от этих людей.

Сяобай смотрел на Сяохэя, будто тот вдруг повзрослел, и в груди у него взволнованно забилось сердце.

— Хорошо, — кивнул он. — Мы всё изменим. Но не сейчас.

Сяохэй серьёзно кивнул — впервые за всё время так спокойно и взвешенно.

Сейчас действительно не время. Мать всё ещё заперта в змеиной пещере. Даже если менять прошлое, сначала нужно её спасти.

Сяobao, потерявший память, ничего не понял из их разговора и растерянно спросил:

— Что вы хотите изменить?

Сяобай погладил его по пушистой голове:

— Сяobao, пока не задавай много вопросов. Но обещай: в будущем обязательно помогай нам, хорошо?

Сяobao без раздумий согласился:

— Хорошо!

Ведь для него Сяобай — самый добрый и благородный духовный зверь. Всё, что он затевает, наверняка добро.

Сяо Цзяо уверенно направился в комнату, где раньше хранили драконье яйцо.

Дверь была приоткрыта.

Сяохэй и Сяобай выглянули внутрь через щель и посмотрели на подставку для яйца.

Подставка выглядела точно так же, как и раньше, но на ней не было яйца.

Куда оно делось?

Сяохэй и Сяобай растерялись.

Сяobao, видя, что они долго молчат, захотел узнать, что там внутри, и тоже подошёл посмотреть. Но он был слишком толстый, и, уткнувшись в дверь, случайно толкнул обоих, так что те упали в комнату, растянувшись на полу.

Перед ними остановились чёрные оленьи сапоги.

Сяохэй и Сяобай одновременно подняли головы и увидели чёрный подол с привычным узором из знакомой ткани.

Хозяин.

Сердца у них ёкнули.

Яйца нет, а они уже нарвались на хозяина.

Они задрали головы и посмотрели на лицо Рун Цзяня.

Это был хозяин нескольких лет назад — тогда они ещё находились в яйце, и он ещё не был их хозяином.

Рун Цзянь присел на корточки и внимательно осмотрел их, особенно задержав взгляд на их сплетённых хвостах. Его брови медленно приподнялись.

— Двойные драконьи змеи? — произнёс он тем же холодным голосом, что и в яйце.

Сяохэй и Сяобай послушно кивнули.

Рун Цзянь пристально смотрел на них и указал пальцем на подставку за спиной:

— Из какого яйца вы вылупились?

Сяохэй и Сяобай косо взглянули на пустую подставку и снова кивнули.

Рун Цзянь лёгким движением пальца коснулся маленького рога на голове Сяохэя.

— Неужели из-за этого яйца учитель так его берёг? Оказывается, это было яйцо двойных драконов.

— Я как раз думал, куда делось это яйцо, — продолжал он. — Не ожидал, что вы уже вылупились. Но как вам это удалось?

— Просто… просто так вылупились, — теперь Сяохэй, который раньше смеялся над заиканием Сяobao, сам начал заикаться.

— А скорлупа? — Рун Цзянь прищурился. Яйцо не могло уйти само. Если бы оно вылупилось здесь, на подставке должна была остаться скорлупа. Но он не видел ни одного осколка.

Значит, кто-то унёс яйцо.

Но это яйцо было сокровищем учителя, и никто не смел к нему прикасаться.

В Священном Зале никто не посмел бы его унести.

Дело становилось загадочным.

Сяохэй и Сяобай растерянно переглянулись.

Они вылупились во Дворце Девятого принца, и скорлупа осталась там. Но после вылупления Мо Сяожань использовала её как удобрение для цветов. Даже если бы временной поток не пошёл вспять, скорлупы всё равно не найти.

Рун Цзянь подождал немного, но ответа не последовало. Он слегка нахмурился.

Двойные драконьи змеи — духовные звери, очень разумны. Они не могут не знать, где их скорлупа.

http://bllate.org/book/2802/306144