Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 302

Она не помнила, что в двадцать первом веке Рун Цзянь часто хватал её и заставлял делать ему массаж.

Наклонив голову, она задумалась и вспомнила лишь описания точечного массажа из книг.

— Из книг научилась?

— Ты ещё кому-нибудь делала?

— Никому. Впервые, — покачала головой Мо Сяожань. Хотя ей казалось, что это движение знакомо и совершенно естественно, в её воспоминаниях не было ни единого случая, когда она делала бы кому-то массаж.

Рун Цзянь слегка нахмурился.

С раннего детства Мо Сяожань проводила время в основном за чтением. Она прочитала, пожалуй, больше, чем те самые «учёные мужи», которые якобы знали всё — от астрономии до географии.

Но всё это оставалось лишь теорией.

Она была словно огромная библиотека, набитая знаниями, но всё — исключительно книжное, без малейшего практического опыта.

А сейчас она массировала ему плечи с безошибочной точностью, находя нужные точки, и прилагала ровно столько усилий, сколько доставляло ему наибольшее удовольствие.

Будто делала это постоянно, годами оттачивая навык и прекрасно зная его предпочтения и пределы выносливости.

Это было невероятно.

Хотя другого объяснения он и не находил.

Её пальцы постепенно усилили нажим, и он с наслаждением закрыл глаза. Уже через несколько мгновений пульсирующая боль в висках утихла.

Он поднял руку, взял её ладонь и опустил вниз.

— Достаточно.

— Может, ещё немного?

Двенадцать лет подряд он заботился о ней.

Мо Сяожань радовалась, что теперь может хоть чем-то отплатить ему.

— Не надо.

Мо Сяожань подумала: неужели она делает плохо и он ею недоволен?

Она незаметно взглянула на его лицо. Он по-прежнему сидел с закрытыми глазами, холодный и непроницаемый, но недовольства не было. Она успокоилась и села рядом.

Вдруг он произнёс:

— Впредь никому другому этого не делай.

Мо Сяожань опешила.

Кому другому?

Кому ещё? Чжунлоу или Эршуй?

— Почему? — спросила она. — Чжунлоу и Эршуй тоже ко мне хорошо относятся. Если им понадобится, я, конечно, сделаю и им.

— Без причины, — ответил он, как всегда, холодно и отстранённо.

Мо Сяожань не понимала. Она повернулась к нему, но он по-прежнему держал глаза закрытыми, и по лицу ничего нельзя было прочесть.

— Значит… мне теперь и тебе нельзя помогать?

— Только мне.

— А…

Мо Сяожань сочла его поведение странным, но раз ему не нравится — не будет делать.

Рун Цзянь был тяжело ранен и весь день провёл в дороге, силы иссякли, и говорить ему не хотелось. Он просто сидел, отдыхая с закрытыми глазами.

Мо Сяожань заметила, что он не собирается уходить, и в душе почувствовала лёгкую радость.

Стемнело. При тусклом лунном свете, проникающем в пещеру, его силуэт был едва различим, но она ощущала его присутствие так ясно, будто сердце наполнилось до краёв.

Ни одиночества, ни пустоты.

Ужасные события двухдневной давности поблекли и больше не пугали.

Вдруг Рун Цзянь почувствовал тяжесть на плече. Он открыл глаза и увидел, что Мо Сяожань уже спит, положив голову ему на плечо.

Её личико скрывала тень, и она была тиха, словно маленький котёнок.

Он терпеть не мог, когда его касались, но от её прикосновения не испытывал ни малейшего раздражения — наоборот, ему это нравилось.

Внезапно он вспомнил слова посланника рода Феникса:

«Дева-феникс выбирает себе супруга лишь раз в жизни. Выбрав — остаётся верной ему навеки».

Рун Цзянь вдруг подумал, что это прекрасно.

На следующий день Мо Сяожань медленно проснулась и с удовольствием потянулась. Рядом с ним спалось так хорошо.

Он…

Вспомнив о Рун Цзяне, она тут же распахнула глаза.

Она лежала на маленькой кровати.

Но ведь она точно помнила, что сидела у стены вместе с ним.

Как она оказалась на постели?

И в пещере уже не было Рун Цзяня.

Он ушёл?

Мо Сяожань вскочила и бросилась к выходу из крошечной каменной пещерки. Там он как раз запрягал лошадь.

Рун Цзянь закончил с упряжью и поднял взгляд к плато над пещерой.

Три года.

Сяожань, подожди меня три года!

Пусть даже будет невыносимо трудно — всего три года. Подожди.

Когда он уходил, она ещё крепко спала. Он не любил прощаний и не хотел будить её, поэтому уехал незаметно.

Мо Сяожань знала, что он не видит её, но в тот миг, когда он поднял глаза, ей показалось, будто он смотрит прямо на неё, и сердце готово было выскочить из груди.

Он тут же отвёл взгляд, вскочил на повозку и быстро скрылся из виду.

Мо Сяожань смотрела, как его спина исчезает за поворотом ущелья, и у неё защипало в носу — слёзы вот-вот хлынут.

Она хотела сказать ему столько всего, но вчера вечером была так счастлива, что забыла обо всём. А теперь шанс упущен.

Целых три года они не увидятся.

В этом месте, где каждый день тянется, как год, три года — словно целое столетие.

Он давно скрылся из виду, но Мо Сяожань всё ещё стояла, глядя в сторону ущелья.

Она надеялась, что он что-то забыл или вдруг передумает и вернётся.

Тогда она сможет ещё раз увидеть его лицо.

Она стояла с утра до вечера, но он так и не появился. Она поняла: он больше не вернётся.

Слёзы накатились на глаза, скатились по щекам и упали на камень у входа в пещеру, оставив два мокрых пятна.

Как же пережить эти три года?

С тех пор как он появился рядом, она забыла, что такое одиночество. А теперь оно накатило с новой силой — сильнее, чем когда-либо раньше.

Мо Сяожань медленно повернулась, обхватила себя за плечи и присела у стены, прислонившись спиной к камню. Ноги затекли и теперь кололи, будто иголками.

Вдруг она заметила у подушки какой-то предмет.

Чего-то подобного она никогда не видела.

Она подскочила и схватила вещицу.

Это была золотая шпилька.

Под ней лежал аккуратно сложенный листок бумаги.

Неужели он случайно уронил?

Но шпилька явно женская.

Мо Сяожань в замешательстве развернула записку.

Там было написано: «Обручальное обещание. Через три года, когда тебе исполнится пятнадцать, я сам соберу твои волосы — Рун Цзянь!»

Ей как раз исполнится пятнадцать через три года.

Грудь Мо Сяожань сжало, а затем сердце заколотилось так, будто хотело вырваться наружу.

В книгах говорилось: если мужчина сам собирает волосы девушки, это значит, что он хочет взять её в жёны.

Значит, через три года он женится на ней?

Мо Сяожань не могла вымолвить ни слова от счастья.

Она снова внимательно осмотрела шпильку.

На её конце была закреплена алмазная капля величиной с личи, прозрачная и сияющая мягким светом.

Приглядевшись, она поняла: шпилька изображает феникса, расправившего крылья для полёта.

Резьба была столь искусной, что птица казалась живой.

Мо Сяожань провела пальцем по алому камню.

Теперь она поняла: это не просто камень — это солнце, огненный шар.

Он желает, чтобы она стала фениксом, возрождённым в пламени.

Осознав смысл подарка, вся её грусть мгновенно испарилась.

Она крепко сжала шпильку и прижала её к сердцу.

Обязательно стану фениксом, возрождённым в пламени.

***

Через три дня.

Чжунлоу вернулся во Дворец Девятого принца, но Рун Цзяня там не оказалось. Не было и Ачжуна с Афу.

Он обошёл весь дворец и направился во двор Цянь Юнь.

Цянь Юнь поливала цветы. Увидев внука, она сказала:

— Куда ты пропал? Целыми днями тебя не видно.

— Выполнял поручение молодого господина, — ответил Чжунлоу. Заметив, что в ведре почти нет воды, он подошёл к колодцу, набрал ещё и, взяв у бабушки черпак, продолжил полив.

— Ты же знаешь, что у тебя спина болит. Либо жди меня, либо поручи служанке. Не надо себя изнурять.

Цянь Юнь действительно устала и, постукивая себя по пояснице, легла на бамбуковую кушетку.

— Старею. Чем меньше двигаюсь, тем хуже становится.

— Молодой господин вернулся, но где он? — спросил Чжунлоу, продолжая поливать цветы.

— Уехал в Священный Зал.

— Но он же ранен! Зачем ему туда?

— Лекарь Мо сказал, что у него и новые раны, и старые недуги — состояние серьёзное, требуется длительное восстановление. Ты же знаешь, он никогда не любил сидеть в резиденции, так что решил поехать в Священный Зал.

— А когда вернётся?

В Священный Зал посторонним вход запрещён — даже он не мог туда попасть без разрешения.

— Через три года.

Рука Чжунлоу замерла.

В памяти всплыли обрушившаяся стена в пещере «Божественного дракона» и бледное личико Мо Сяожань.

Рун Цзянь ехал не на лечение, а на практику. Он собирался прорываться сквозь Мистический Барьер.

Прорыв Мистического Барьера позволял достичь высшей ступени культивации.

Таких, кому удавалось преодолеть Барьер, было меньше, чем перьев у феникса.

Обычные практики тратили на это сорок–пятьдесят лет, чтобы стать мастерами.

А он хотел сделать это за три года. Безумец.

— Я стара и больше не могу управлять делами. Всё бремя лежит на Ачжуне — он измучился. Старайся реже уезжать и помогай ему.

Чжунлоу молчал, продолжая поливать цветы.

— Я знаю, тебе не нравится заниматься хозяйством, но нравится или нет — ты часть этого дома. Должен вносить свой вклад.

— Разве помощь молодому господину только в управлении домом? Разве не помощь ему — выполнять поручения вне резиденции? Да и Ачжун отлично справляется со всем — вмешиваться мне было бы только мешать.

Цянь Юнь поняла, что слова её не доходят.

— Внук, а что именно поручил тебе молодой господин? Ты ведь совсем не бываешь дома.

— С каких пор бабушка стала расспрашивать о делах молодого господина?

Хотя Рун Цзянь и считал Цянь Юнь своей родной бабушкой, по статусу она оставалась служанкой. А слугам не подобает допытываться о делах хозяев — это переходило границы.

— Я не интересуюсь делами господина. Я переживаю за тебя.

— Со мной всё в порядке. О чём волноваться?

— Ты слишком упрям. Боюсь, наделаешь глупостей.

— Каких глупостей? Бабушка боится, что я заведу собственный дом и покину Девятый дворец?

Голос Чжунлоу оставался ровным, но в нём чувствовалась холодность.

Цянь Юнь всё же тревожилась.

— Лоу-эр, ты должен помнить о своём положении. Мы не можем вести себя, как простые люди.

Чжунлоу полил последний цветок, бросил черпак и сказал:

— Я пойду отдохну.

Вернувшись в комнату и закрыв дверь, он постепенно стал хмурым.

Положение?

Какое положение?

Положение слуги? Или представителя рода Огненного Императора?

Первое — разве тот, кто родился слугой, должен им оставаться всю жизнь?

Второе — с тех пор как он осознал себя, он не получил ни единой милости от рода Огненного Императора. Единственная связь с ними — это то, что в три года его родителей заставили отправиться в изгнание. По пути, защищая Цзи Ян, они направили свой летательный аппарат прямо в корабль врага. Аппарат взорвался — родители погибли.

Почему Цзи Ян должна была жить, а его родителям — умереть?

Почему он должен был остаться сиротой?

Род Огненного Императора? Он презирал это наследие и не желал его иметь.

Цянь Юнь смотрела на закрытую дверь внука и чувствовала беспомощность.

Он никогда не жаловался при людях, но она ощущала его внутреннее недовольство.

****

Сяохэй и Сяобай добрались до входа в ущелье Священного Зала.

Сяохэй вспомнил заклинание, которое использовала Мо Сяожань, и выкрикнул:

— Откройся!

Затем он ринулся вперёд.

«Бах!»

Его тело словно врезалось в невидимую стену. Он замер в воздухе на миг, затем соскользнул вниз. Нос, первым ударившийся о барьер, закололо, и из ноздрей потекла тёплая кровь.

— Как так? Всего месяц прошёл, а защита уже изменилась? — возмутился он.

Сяобай сорвала травинку и засунула ему в нос.

— Дурак! Временной поток пошёл вспять. Ты не на месяц ушёл, а на несколько лет!

Сяохэй смутился. Как он мог забыть об этом?

— Тогда как нам попасть внутрь?

— Будем ждать, пока кто-нибудь войдёт. Тогда и мы проскользнём следом.

— Видимо, ничего другого не остаётся, — вздохнул Сяохэй и растянулся в траве, чтобы кровь быстрее остановилась.

Вдруг из кустов вылетел чёрный комок и с невероятной скоростью налетел на них. Сяобай даже не успела увернуться — её повалили на землю.

Чёрный комок высунул розовый язычок и начал лихорадочно облизывать её мордочку.

http://bllate.org/book/2802/306142