Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 298

Император и императрица империи Да Янь собственной персоной выехали за город, чтобы встретить возвращающуюся армию, сопровождаемые всеми чиновниками и военачальниками.

Никто не ожидал, что армия Девятого принца вернётся, а самого принца среди неё не окажется.

Увидев заместителя генерала, возглавлявшего колонну, император едва не вывихнул себе нос от ярости.

Однако, чтобы не уронить лицо перед чиновниками и народом, он с трудом сдержал гнев и не стал устраивать сцены на публике.

Дождавшись, пока заместитель закончит земной поклон, император приказал ему подойти ближе и, понизив голос, спросил:

— Что случилось? Где Рун Цзянь?

— Девятый принц тяжело ранен и не смог вернуться вместе с армией. Он последует в столицу позже.

— Тяжело ранен? Почему об этом никто не сообщил? — император на миг растерялся.

— Хотя граница и усмирена, остатки врагов всё ещё могут устраивать беспорядки. Если бы стало известно, что принц тяжело ранен, это неминуемо вызвало бы новые волнения. Поэтому его высочество приказал засекретить эту информацию и никому не сообщать. Он сказал, что я должен доложить обо всём лично императору, а вы уже сами объясните чиновникам и народу.

Скрывать подобное даже от самого императора — дерзость чистой воды. Однако слова заместителя звучали так, будто всё делалось исключительно ради блага государства.

Император побледнел от ярости и грубо бросил:

— Какое мне дать объяснение? Все вышли встречать его, а его и след простыл! Пусть мой позор как старшего брата хоть как-то сойдёт за норму, но что теперь подумают остальные?

Рун Цзянь мог бы просто прислать кого-нибудь, чтобы втихомолку предупредить его — тогда бы не пришлось вести за собой всех и глупо торчать здесь!

В пылу гнева император забыл понизить голос.

Его слова тут же разнеслись по толпе: император с полным составом двора и всем народом вышел встречать Девятого принца, а тот бросил всех и, видимо, укатил куда-то развлекаться, позоря императора перед всеми.

Если даже лицо Сына Неба утеряно, то что уж говорить о чиновниках и простом народе?

Девятый принц всегда был дерзок и своеволен — не впервой ему подводить самого императора.

Все замерли в напряжённом молчании, боясь вызвать гнев государя.

Заместитель стоял, опустив голову, и не смел и пикнуть.

Император сверлил его взглядом, не зная, на ком выплеснуть злость.

Все подчинённые Рун Цзяня — сплошная негодная свора.

Пусть сейчас он и кланяется до земли, но в душе признаёт лишь одного господина — Рун Цзяня, а не императора.

Фыркнув с досадой, император развернулся и ушёл, гневно развевая рукавами.

За ним последовали все чиновники.

Заместитель с облегчением выдохнул и горько усмехнулся.

Да, Девятый принц действительно ранен, но не настолько, чтобы не сидеть в карете. Однако об этом он предпочёл промолчать.

К нему подошёл другой военачальник и тихо спросил:

— Император так просто ушёл?

— А что ему ещё оставалось делать?

— Значит, нас не накажут?

Заместитель сжал кулак, потер нос и, наклонившись к собеседнику, прошептал:

— Генерал сказал, что теперь мы герои. Пусть император хоть лопнет от злости — всё равно придётся выдать нам награды.

— Генерал и впрямь предвидит всё наперёд, — еле сдержал смех военачальник.

— Если бы он не умел угадывать мысли самого императора, разве смог бы читать замыслы врага?

— Верно.

Оба, довольные собой, гордо въехали в город во главе войска.

В Золотом зале Императорского дворца

Император смотрел на стоявших перед ним генералов и скрипел зубами от злости.

Сдерживая гнев, он раздал все положенные награды и титулы, а вернувшись в свои покои, со злостью швырнул чашу на пол:

— Подлец! Совершенный подлец!

Все евнухи и служанки прижались к стенам, не смея издать ни звука.

— К императору прибыла императрица-мать.

Император, потирая раскалывающийся от гнева лоб, вышел навстречу:

— Я как раз собирался засвидетельствовать почтение матери. Зачем вы сами пришли?

Императрица-мать была встревожена:

— Говорят, Сяо Цзюй ранен?

— Так доложил его заместитель.

— Насколько серьёзно?

— Откуда мне знать, насколько он ранен? — лицо императора потемнело. Он не верил, что рана настолько тяжела, что нельзя даже лежать в карете.

— Немедленно пошлите людей узнать!

— Уже отправил, — нахмурился император.

— И всё ещё нет известий?

— Будь у меня хоть какие-то новости, я бы не злился на него так, как сейчас, — император снова стал массировать виски.

— Твой младший брат, хоть и вольный нравом, но никогда не действует без причины. Уж он-то точно знает, зачем поступает так.

— Причины? Когда у него вообще были причины? — император разозлился ещё больше. Всё это из-за матери — она его избаловала! Если бы не её постоянная опека, он никогда не осмелился бы так позорить императора перед всем двором и народом.

— Он два месяца провёл в походе, изрядно устав. Теперь, когда граница усмирена, пусть немного отдохнёт и расслабится. К тому же, возможно, он и вправду ранен.

Император уставился на мать и не стал ничего отвечать:

— Балуйте, балуйте, балуйте! Пусть себе балуется!

Императрица-мать давно поняла: раз нет вестей, значит, с Рун Цзянем всё в порядке. Она спокойно сказала:

— Ему всего семнадцать. Ты, как старший брат, должен быть снисходительнее.

— Ему семнадцать? — император вытаращился. — В семнадцать у меня уже было трое детей! А он разгуливает, как дикий зверь!

— Если бы ты не распустил слухи, что собираешься женить его на старшей дочери семьи Чэнь во время церемонии награждения, возможно, он и не устроил бы тебе эту сцену.

Император фыркнул. Он и сам уже догадался, что причина отсутствия Рун Цзяня именно в этом.

— Ладно, он уже скрылся. Злиться бесполезно. Лучше подумай, как уладить дело с семьёй Чэнь. Этот брак, похоже, не состоится.

Лицо императора стало ещё мрачнее.

Сейчас как раз наступало время, когда он особенно нуждался в поддержке семьи Чэнь. А Рун Цзянь устроил целое представление, унизив его перед ними!

Семья Чэнь с радостью готовилась выдать дочь замуж, а теперь получила ледяной душ. Неужели они не возненавидят его за это?

Императрице-матери тоже нравилась девушка из семьи Чэнь, но она прекрасно знала упрямый характер Девятого принца: если он чего-то не хочет, никто не заставит его передумать.

Она поднялась:

— Я устала. Пойду отдохну. Как только поступят вести о Сяо Цзюе, немедленно сообщи мне.

— Конечно, сын проводит мать, — император, несмотря на гнев, оставался почтительным сыном и не позволял себе грубить матери.

К тому же был ещё один важный момент:

Рун Цзянь, упрямый как осёл, мог проигнорировать даже императора, но три слова императрицы-матери для него значили больше, чем любой приказ.

— Ваше величество, Девятый принц вернулся!

— Что? — император и императрица-мать удивлённо переглянулись. — Когда?

— Только что.

— Где он сейчас?

— Вернулся в Дворец Девятого принца.

— Его несли или он сам шёл?

— Сам шёл, но, судя по всему, рана серьёзная. Едва он переступил порог, как управляющий дворцом лично отправился за лекарем Мо.

— Значит, всё-таки ранен? — император удивился.

— Быстро пошлите людей в Дворец Девятого принца узнать, насколько он пострадал, — встревожилась императрица-мать. — Нет, я сама поеду.

— Я поеду с вами, — решил император. Ему тоже хотелось разобраться, что за спектакль устроил его младший брат.

Чтобы выяснить, правда ли Рун Цзянь ранен, император запретил заранее сообщать о своём прибытии и вместе с императрицей-матерью поспешил в Дворец Девятого принца.

Слуги у ворот, завидев императорскую процессию вдали, бросились в дом предупредить управляющего.

Управляющий Чжун Шу приказал немедленно доложить принцу и сам во главе прислуги поспешил к главным воротам.

Едва он достиг вторых ворот, как император с императрицей уже вошли во дворец. Чжун Шу тут же повёл всех в земной поклон.

— Как себя чувствует ваш господин? — спросила императрица-мать.

— Лекарь Мо осматривает принца. Пока он не вышел, я не знаю подробностей, — ответил Чжун Шу.

— Раз уж мы здесь, сами всё увидим, — сказал император.

Императрица-мать кивнула:

— Вставайте, не нужно кланяться.

Чжун Шу поднялся и повёл их к внутреннему двору.

Там они как раз встретили выходившего из покоев Мо Яня.

Увидев императора и императрицу, Мо Янь отступил в сторону.

— Мо Янь, подойди, мне нужно кое-что спросить, — сказала императрица.

Мо Янь поклонился, но не стал кланяться до земли:

— Говорите, государыня. Всё, что знаю, расскажу без утайки.

— Как здоровье Девятого принца?

— Рана в груди, менее чем на пол-пальца не задела сердце. Глубокая, да ещё и без своевременного лечения — вызвала обострение старых недугов. Состояние серьёзное.

— То есть рана действительно тяжёлая?

— Да, очень.

Императрица-мать сердито посмотрела на императора, думая про себя: «Всё время подозреваешь да сомневаешься! Теперь что скажешь?»

Император знал, что Мо Янь не склонен преувеличивать, и, получив такой взгляд от матери, смутился. Он кашлянул и спросил:

— Раз уж всё так серьёзно, как его лечить?

— Только покой. Никаких переездов и путешествий.

— На сколько времени?

— Точно сказать нельзя. Свежую рану вылечить можно, но старые недуги — дело долгое. При хорошем уходе через три–пять месяцев будет на семьдесят–восемьдесят процентов здоров. Но если восстановление пойдёт плохо, может понадобиться два–три года.

— Целых два–три года? — нахмурился император.

Хотя граница и усмирена, остатки врагов всё ещё опасны.

Мелкие стычки можно поручить другим, но в случае крупного сражения без Рун Цзяня не обойтись.

— Его высочество годами воюет на границе, получая рану за раной, и никогда не отдыхал как следует. Всё держался на силе воли. Но организм не резиновый — пришёл момент, когда он не выдержал. Поэтому теперь выздоровление займёт гораздо больше времени, чем обычно.

Услышав это, император почувствовал укол совести. Все эти годы Рун Цзянь действительно многое перенёс ради империи.

— Ты обязан хорошо заботиться о Девятом принце. Если понадобится что-то из дворца — бери без спроса.

— Слушаюсь.

Император повернулся к своему приближённому:

— Передай моё повеление: всё, что потребуется лекарю Мо, должно быть доставлено немедленно, независимо от цены или редкости. Кто осмелится чинить препятствия — казнить без суда.

Императрица-мать немного успокоилась.

— Пойду проведаю Сяо Цзюя.

Афу распахнул дверь, и император с императрицей вошли в покои.

Увидев мать, Рун Цзянь попытался сесть, но императрица-мать поспешила его остановить:

— Лежи! Не шевелись, а то рана снова откроется.

Она с грустью смотрела на повязку на его груди:

— Тебе всего семнадцать, а тело уже изранено. Как же ты теперь будешь жить?

Обернувшись, она вновь одарила императора гневным взглядом:

— В твоём дворе столько военачальников — разве все вымерли? Почему каждую битву должен вести Сяо Цзюй? У тебя всего два брата, и один из них калека. Если с Сяо Цзюем что-то случится, хочешь остаться совсем одному?

Во дворце император был полон гнева, но теперь, услышав слова Мо Яня и увидев кровавую повязку на груди брата, весь его гнев испарился. Получив от матери очередную отповедь, он лишь горько усмехнулся.

Вся военная власть империи Да Янь сосредоточена в руках Рун Цзяня. Остальные войска — ничто по сравнению с его армией.

Если он не пойдёт в поход — кто пойдёт?

Но кроме него самого никто не заслуживал доверия императора в военных вопросах.

Поэтому, если Рун Цзяню действительно понадобится два–три года на восстановление, больше всех переживать будет именно император.

Рун Цзянь бросил взгляд на старшего брата:

— Простите, что заставил вас волноваться, матушка. Со мной всё в порядке.

Император кашлянул:

— Отдыхай как следует. Если что понадобится — пошли гонца во дворец.

— У меня к вам тоже есть просьба, — сказал Рун Цзянь. — Хотел зайти через пару дней, но раз уж вы здесь, скажу сразу.

— Какая?

— Я уеду в Священный Зал на время выздоровления.

— Если хочешь лечиться в Священном Зале — лечись. Главное, чтобы тебе было удобно.

Император подумал, что Священный Зал недалеко от столицы — в случае необходимости гонец доберётся за полдня.

Но императрица-мать возразила:

— Говорят, в Священном Зале почти нет прислуги. Кто будет за тобой ухаживать?

— Я с детства привык обходиться без прислуги.

— Сейчас ты ранен! Не сравнивай с прежними временами.

— Моё решение окончательно.

— Может, посоветуешься с наставником? Пусть Афу и Ачжун поедут с тобой?

— Афу может поехать. А Ачжун пусть остаётся — вам будет удобнее посылать его по делам.

— Хорошо.

Императрица-мать знала упрямый нрав сына: раз решил — не переубедить. Увидев, что он выглядит уставшим и бледным, она сказала:

— Отдыхай. Мы возвращаемся во дворец.

http://bllate.org/book/2802/306138