Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 275

Лишь едва уловимый голос Четырёх Духов постепенно вернул её к реальности.

Мо Сяожань закрыла глаза. Нет, нельзя сдаваться. Не сейчас.

Если она отступит сейчас, возможно, уже никогда не вспомнит прошлое.

Сяо Сы, держись. Ещё чуть-чуть. Прошу, потерпи ещё немного.

Четыре Духа, видя, что Мо Сяожань всё ещё не приходит в себя, не знал, что делать — отчаяние сжимало его сердце.

Пусть бьют его — ему всё равно. Но всё больше кулаков обрушивалось на ноги Мо Сяожань, и от этого его сердце сжималось от боли.

Ещё один камень ударил её в поясницу, и он почувствовал, как тело Мо Сяожань в его объятиях мгновенно напряглось от боли.

Этот удар словно пришёлся прямо в грудь Четырёх Духов.

Он больше не мог выносить этого. Резко дёрнув поводья, он заставил коня встать на дыбы. Животное пронзительно заржало, а люди перед ним в ужасе отпрянули. Воспользовавшись моментом, Четыре Духи рванул вперёд, но, поравнявшись с толпой, так и не смог заставить коня топтать людей.

Толпа, увидев, что Рун Лин остановился, решила, будто он боится причинить им вред, и с новой яростью бросилась в атаку, решив во что бы то ни стало стащить обоих с коня и избить до смерти.

Четыре Духи, глядя на эту озверевшую толпу, покраснел от ярости и крикнул:

— Не вынуждайте меня!

Но толпа не слушала. Люди схватили камни и дубинки и начали бросать их в него и Мо Сяожань.

Четыре Духи уже собрался защищаться, как вдруг мощный порыв ветра сбил стоявших перед конём людей наземь.

— Ведьма собирается наложить заклятие! Бейте её, пока не успела сотворить колдовство!

Тот самый человек, что первым обвинил Мо Сяожань в колдовстве, бросился вперёд.

Но не успел он добежать до коня, как гулкий удар в грудь отбросил его назад. Тело с размаху шлёпнулось на землю.

— Девятый князь!

— Девятый князь прибыл!

Услышав эти два слова — «Девятый князь», — Мо Сяожань мгновенно пришла в себя. Вся череда призрачных видений в её сознании исчезла. Она подняла глаза и увидела высокую, статную фигуру Рун Цзяня, медленно приближающегося к лежащему на земле мужчине. Его лицо было искажено лютой яростью.

Шумная толпа мгновенно стихла. Стояла такая тишина, что можно было услышать, как упадёт иголка.

Человек на земле, прижимая ладонь к груди, перевернулся на бок и вырвал струю крови. Он попытался подняться.

Рун Цзянь поставил ногу ему на лицо и надавил, прижав голову к земле.

Лицо того исказилось до неузнаваемости, и он мог только хрипеть, пытаясь вдохнуть.

Рун Цзянь небрежно оперся рукой на согнутое колено и лениво уставился на лежащего под ногой. Его поза выглядела совершенно расслабленной, но исходящий от него леденящий холод заставлял окружающих дрожать.

— Если не ошибаюсь, ты — младший брат «Тофу Сиши» с западной окраины города. Всю жизнь ты бездельничаешь и живёшь за счёт денег, что зарабатывает твоя сестра, продавая тофу. Кроме неё, у тебя есть ещё одиннадцатилетняя сестрёнка. Месяц назад ты тайком продал её в бордель, но твоя сестра узнала об этом и выкупила девочку обратно. У вас в семье всего трое — вы, сёстры и ты. Откуда же у тебя вдруг взялись два старших брата?

Мужчина оцепенел от изумления: он не мог поверить, что сам князь знает все подробности его жизни.

Рун Цзянь спокойно продолжил:

— Хочешь узнать, откуда мне это известно?

Тот не мог ответить — лицо его было расплющено землёй.

Рун Цзянь не дожидаясь ответа, продолжил:

— Твоя сестра обращалась за помощью к моему солдату Люй Гану. И в тот самый момент я как раз находился рядом с Люй Ганом.

Кто-то из толпы узнал лежащего:

— Да ведь это же Чжан Яо, тот самый негодяй, младший брат Чжан Я!

Услышав своё имя, Чжан Яо испуганно украдкой взглянул на Рун Цзяня.

Тот немного ослабил давление ноги, давая возможность говорить, но не убрал её.

— Э-э… это мои двоюродные братья, — запинаясь, пробормотал Чжан Яо.

— Люй Ган сказал, что в вашем роду три поколения были единственными сыновьями. Ни у твоего отца, ни у деда не было братьев. Откуда же у тебя двоюродные?

— Я…

— Ты думаешь, меня легко обмануть? — голос Рун Цзяня стал ледяным.

Чжан Яо замолчал от страха.

— Говори, кто тебя подослал?

— Н-никто… никто меня не подсылал.

Рун Цзянь усилил нажим. Чжан Яо завопил, как зарезанный поросёнок.

— Считаю до трёх. Если не скажешь правду, сегодня тебе не уйти живым отсюда, — произнёс Рун Цзянь, ещё сильнее надавливая ногой.

Чжан Яо почувствовал, будто его череп вот-вот лопнет. Перед глазами потемнело. Вспомнив слухи о жестокости Рун Цзяня, он в ужасе закричал:

— Я не знаю, кто он! Он дал мне деньги, чтобы я назвал эту девушку ведьмой! Я правда не знаю его имени!

Рун Цзянь фыркнул, выпрямился и убрал ногу с лица Чжан Яо, вытерев подошву о его одежду.

— Убирайся!

Чжан Яо, сдерживая боль, поднялся и, спотыкаясь, бросился прочь, расталкивая толпу.

Хотя окружающие и боялись Рун Цзяня, всё же нашёлся один юноша, который не выдержал:

— Даже если Чжан Яо солгал, она всё равно убила моего отца и брата!

Рун Цзянь холодно взглянул на него:

— Ты сам это видел?

— Да, своими глазами!

— Тогда почему ты не знаешь, что деву-феникса из рода Феникса убил я?

Юноша опешил.

Все, кто только что обвинял Мо Сяожань, растерялись.

Да, они действительно видели, как Рун Цзянь пронзил горло девы-феникса своим копьём и как та умерла у него на руках.

Юноша уставился на Мо Сяожань и растерянно произнёс:

— Но она выглядит точно так же, как та ведьма.

— Верно! Не дадим себя обмануть! Она и есть та самая ведьма! Её нельзя отпускать — кровь наших близких требует мести!

Рун Цзянь холодно усмехнулся:

— А ты? Почему до сих пор жив, если изнасиловал и убил дочь семьи Чэн?

— Я не делал этого! Это был не я! Я не насиловал дочь Чэн! — побледнев, закричал тот человек.

— Но ты выглядишь точно так же, как насильник, — безразлично ответил Рун Цзянь.

Лицо мужчины мгновенно стало мертвенно-бледным. Он отступил назад, растолкал толпу и пустился бежать со всех ног.

Изнасилование дочери Чэн совершил его брат-близнец, Пу Канху.

Это преступление произошло полгода назад. Пу Канху, увидев дочь Чэн, отправившуюся в храм Цинъян на моление, возжелал её. Он украл одежду даосского монаха и, выдав себя за служителя храма, убедил мать девушки, будто на её дочери лежит проклятие, которое можно снять лишь специальным обрядом.

Госпожа Чэн поверила и пригласила «монаха» домой.

Пу Канху заявил, что во время обряда никто не должен находиться рядом с девушкой, иначе проклятие перейдёт на других. Он также предупредил, что во время ритуала дочь будет страдать, но ни в коем случае нельзя вмешиваться — иначе всё пойдёт насмарку.

Семья Чэн, ничего не подозревая, заперла дочь в комнате и удалилась из двора, оставив «монаха» одного.

Как только родители ушли, Пу Канху проник в комнату через окно и изнасиловал девушку.

Господин и госпожа Чэн слышали крики и мольбы дочери, но думали, что это часть обряда.

Хотя сердце их разрывалось от боли, они не осмеливались вмешаться.

Служанка девушки, не выдержав, тайком подкралась и увидела, как Пу Канху насилует её госпожу. В ужасе она побежала предупредить родителей.

Господин и госпожа Чэн в ярости и отчаянии ворвались в комнату как раз в тот момент, когда Пу Канху душил девушку. Увидев, что его застукали, он схватил медный подсвечник и убил обоих, чтобы скрыть преступление.

Господин Чэн погиб на месте, а его супруга осталась жива, хоть и в тяжёлом состоянии.

Это ужасное преступление потрясло весь город, и все знали об этом деле.

Позже Пу Канху был казнён, и со временем о трагедии начали забывать.

Теперь же, когда Рун Цзянь вновь напомнил об этом, толпа поняла: на свете действительно бывают люди с одинаковыми лицами.

Ярость и жажда мести мгновенно угасли.

Рун Цзянь окинул взглядом собравшихся и, наконец, посмотрел на Мо Сяожань. Их глаза встретились.

— Её зовут Мо Сяожань. Она — женщина Рун Цзяня. Больше я не желаю видеть подобного. Если такое повторится, не ждите пощады.

Мо Сяожань молча смотрела ему в глаза.

Рун Цзянь не отводил взгляда:

— Расходитесь.

Люди переглянулись и, не издавая ни звука, быстро разошлись. Никто не осмеливался задерживаться поблизости.

Они уже успели навлечь на себя гнев князя, обвинив его женщину. Теперь каждый боялся, что Рун Цзянь передумает и прикажет казнить их всех.

Когда толпа окончательно рассеялась, Четыре Духи ослабил объятия и, оставшись сидеть на коне, посмотрел на Рун Цзяня. В его душе вдруг вспыхнуло чувство поражения и глубокой подавленности.

Он изо всех сил пытался защитить Мо Сяожань, но не смог. А Рун Цзянь всего лишь несколькими словами заставил толпу разбежаться и спас её.

Впервые он осознал: защищать кого-то — это не просто желание. Для этого нужно гораздо больше.

Он ещё далеко не готов.

Глубоко вздохнув, он тихо сказал:

— Сяо Жань, я…

Мо Сяожань обернулась и мягко улыбнулась ему:

— Спасибо тебе.

— Но почему ты не защищалась? Почему позволила им бить тебя?

Глаза Мо Сяожань потемнели.

Хотя она и не вспомнила прошлого, она чувствовала: всё, что показала ей Фу Жун, — правда. Она, Мо Сяожань, действительно была покрыта кровью невинных.

Поэтому она не могла оправдываться.

А то, что она не сопротивлялась ударам, объяснялось лишь тем, что ей нужно было сосредоточиться на своих мыслях и не позволить никому мешать.

Но как объяснить это Четырём Духам?

Мо Сяожань помолчала, затем снова посмотрела на Рун Цзяня:

— Тайное искусство, которым моя мать поддерживает печать, — это искусство запечатывания?

— Да, — ответил Рун Цзянь, и его глаза, тёмные, как бездна, стали ещё мрачнее. Она уже что-то узнала. Обмануть её больше не получится.

— Искусство запечатывания памяти?

— Да.

Мо Сяожань пристально посмотрела на Рун Цзяня, а затем резко столкнула Четырёх Духов с коня.

Схватив поводья, она крикнула: «Пошёл!» — и погнала коня вперёд.

— Сяо Жань, куда ты? — в замешательстве кричал ей вслед Четыре Духи.

Мо Сяожань даже не обернулась, лишь гнала коня всё быстрее.

Рун Цзянь взмыл в воздух и приземлился на коня позади неё. Его руки обхватили её талию, и он перехватил поводья, заставив коня остановиться.

Мо Сяожань изо всех сил пыталась вырвать поводья и заставить коня бежать дальше, но тот неподвижно стоял, повинуясь Рун Цзяню.

— Что ты делаешь? — разъярённо обернулась она.

— Сяо Жань, успокойся.

— Это я убила всех тех людей, верно?

— Верно.

— Тогда как ты можешь просить меня успокоиться?

— Они заслужили смерть, — ответил Рун Цзянь ледяным, лишённым всяких эмоций тоном.

В груди Мо Сяожань стоял ком. Она глубоко вдохнула и сказала:

— Отпусти меня.

— Сейчас поездка в Долину Туманов бесполезна. Даже если тётя Вань знает что-то о тех событиях, она вряд ли сможет рассказать тебе всё. А даже если и расскажет — прошлое уже не вернуть. Зачем тебе копаться в этом?

— Ты думаешь, я еду туда ради себя? — глаза Мо Сяожань наполнились горячими слезами, застилая зрение.

С тех пор как в её теле появился тот ледяной поток, она внезапно начала понимать множество тайных искусств, о которых раньше не имела понятия. Некоторые из них она умела применять, другие — нет.

В том числе и искусство запечатывания, которым пользовалась её мать.

Массовое запечатывание памяти не уничтожает воспоминания полностью, а лишь временно блокирует их, постоянно расходуя духовную силу.

И для поддержания такой печати требуется непрерывный поток духовной энергии.

Долина Туманов богата духовной силой, достаточной для поддержания этих печатей.

Возможно, мать сделала это ради мира во всём мире. А может, ради неё самой — чтобы люди забыли о кровавых преступлениях, совершённых её дочерью.

Именно поэтому мать навсегда осталась в Долине Туманов.

Мо Сяожань чувствовала острую боль в сердце при мысли, что мать заперла себя в Долине из-за неё.

Но сейчас эти люди вспомнили ту резню. Значит, их печати сняты.

А если печати сняты, значит, духовная сила матери иссякла.

Но ведь в Долине Туманов, где так много духовной энергии, этого не должно было произойти.

http://bllate.org/book/2802/306115