Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 260

Ли Аньань презрительно фыркнула:

— Он один пойдёт — даже если не одолеет врага, разве не сумеет удрать? А ты за ним увязалась — тебя первой и схватят. Ты ж такая неженка, с кожей белее снега, что первым делом станешь закуской для демонов-зверей.

— Не твоё дело! — огрызнулась Мо Сяожань, резко топнув ногой прямо над головой Ли Аньань. Пыль взметнулась столбом, и та стала ещё более растрёпанной и грязной.

Ли Аньань покраснела от злости, сплюнула пыль и закричала:

— Посмей ещё раз пнуть!

Ли Аньань не была связана, а Мо Сяожань её не боялась — особенно сейчас, когда та была замотана, как кукла-мумия, и не могла пошевелиться.

Мо Сяожань злилась: Ли Аньань всё время пристаёт к Рун Цзяню. Упрямо занеся ногу, она снова топнула.

Но едва Мо Сяожань подняла ступню, как Ли Аньань молниеносно рванулась вперёд и вцепилась зубами в её палец.

— Тогда будь осторожна.

— Хорошо.

Мо Сяожань не ожидала такого — от неожиданности вздрогнула и поспешно попыталась выдернуть ногу, но опоздала: палец уже зажат в зубах.

Ли Аньань держала его с точным расчётом — так, чтобы Мо Сяожань не могла вырваться без боли.

Мо Сяожань не смела рвануть ногу: боялась, что Ли Аньань, разозлившись по-настоящему, вцепится ещё крепче — и тогда придётся оставить палец ей навсегда.

С досадой и смехом в голосе она бросила:

— Ты что, собака? Как можно кусать чужую ногу? Неужели не противно?

Ли Аньань сердито сверкнула глазами — конечно, противно!

Но если не ответить так, Мо Сяожань будет издеваться безнаказанно, а это она стерпеть не могла.

Закатив глаза к небу, Ли Аньань фыркнула:

— Стоишь теперь на одной ноге, как золотой петух.

Мо Сяожань онемела. Они уставились друг на друга, ни одна не собиралась уступать.

— Раз не противно — кусай дальше, — сказала Мо Сяожань.

— Мо Сяожань, будем тянуть время, — фыркнула Ли Аньань, закатив глаза. Ей и так только что в рот попала вся эта пыль — не хуже, чем сейчас.

Пусть ей сейчас и досадно, зато Мо Сяожань тоже не будет радоваться.

Мо Сяожань стояла на одной ноге, и вскоре обе начали дрожать от усталости — она еле держалась на ногах.

Она попыталась медленно присесть, но едва шевельнулась — Ли Аньань тут же больно укусила её.

Мо Сяожань испугалась и замерла. Прошло ещё немного времени, и терпеть стало совсем невмоготу.

Другого выхода не было. Она решила вывести Ли Аньань из себя словами, надеясь, что та откроет рот и она сможет вырвать ногу.

— Эй, мои ноги сегодня прошли немало дороги. Вкус нравится?

Ли Аньань прекрасно понимала её уловку.

На самом деле ноги Мо Сяожань ничуть не пахли, но от одной мысли, что кто-то их кусает, становилось мерзко. Однако если она сейчас разожмёт зубы, то, учитывая их нынешнее положение, Мо Сяожань найдёт тысячи способов её мучить — и тогда мерзко будет не только от ног.

Она лишь фыркнула и промолчала.

Мо Сяожань, увидев, что Ли Аньань не поддаётся, решила считать свою ногу чужой. Они простояли так довольно долго, пока вдали не показался Рун Цзянь, ведущий двух пленников.

Ли Аньань и Мо Сяожань одновременно смутились. Одна поспешно разжала зубы, другая — выдернула ногу, обе надеялись, что Рун Цзянь ничего не заметил.

Но Рун Цзянь издалека увидел, как Ли Аньань кусает ногу Мо Сяожань, а та стоит на одной ноге и еле держится на ногах, явно мучаясь. Он примерно догадался, что произошло, и мысленно усмехнулся: эта девчонка Мо Сяожань слишком своенравна — теперь пыталась украсть курицу, а вышла лишь с перьями.

Ли Аньань узнала в пленниках двух существ с длинными волосами на лице и звериными узорами на коже — это были демоны-звери, достигшие человеческого облика. Забыв о ссоре с Мо Сяожань, она удивлённо воскликнула:

— Раньше в этих горах не было демонов-зверей!

— Раньше не было, теперь есть, — ответил Рун Цзянь, толкнув обоих зверей на землю. — Эту ловушку лиан поставили они.

Глаза Ли Аньань загорелись:

— Быстро снимайте запрет!

Демоны-звери робко посмотрели на Ли Аньань и робко пробормотали:

— Если мы вас выпустим, вы ведь ударите нас?

— Не ударю, — заверила Ли Аньань.

Маленькие демоны-звери с сомнением переглянулись, но, бросив испуганный взгляд на Рун Цзяня, источавшего ледяную жестокость, не посмели ослушаться и сняли ловушку лиан.

Ли Аньань почувствовала, как узы ослабли, и тут же вскочила на ноги, дав каждому из демонов по две пощёчины.

Демоны-звери прикрыли лица и возмутились:

— Вы же сказали, что не будете бить!

Мо Сяожань фыркнула:

— Вы ещё верите словам женщин?

Лица демонов-зверей побледнели от злости, но они боялись Рун Цзяня и не осмеливались возражать.

Рун Цзянь резко рубанул каждого из них по шее ладонью и отключил.

Мо Сяожань спросила:

— Что там внутри?

Раз Рун Цзянь сумел поймать двух демонов-зверей, значит, уже успел выведать обстановку в горах.

— Брат по клятве Цзянаньского вана — это два демона-зверя, одержимых алхимией. Их зовут Цзиньцзяо и Иньцзяо. Они поверили клевете Цзянаньского вана и используют запретные методы для создания пилюль, подчиняющих разум.

— Как это связано с похищением Лин Яна и остальных?

— Рецепт пилюли таков: человека бросают в плавильную печь, сжигают тело, отделяют душу и используют её как ингредиент. Приняв такую пилюлю, можно подчинить разум любого, связанного с этой душой.

Рун Цзянь достал лист бумаги, на котором были изображены несколько портретов с подписями имён.

Первой в списке стояла Мо Сяожань. Кроме неё — Цянь Юнь и Вэй Фэн.

Лин Ян, Мо Сяожань, Цянь Юнь и Вэй Фэн — все они связаны с Рун Цзянем. Целью демонов был именно он.

Цзянаньский ван уже мёртв, но эти два демона об этом не знают и продолжают выполнять его приказы.

— Есть ли новости о Вэй Фэне?

— Вэй Фэн у них в плену.

— А как Лин Ян и Хуайюй?

— Говорят, они ещё не пробовали готовить такую пилюлю, поэтому решили сначала испытать её на Лин Яне. Но они считают, что волосы — нечистота, которая придаст пилюле демоническую сущность и испортит эффект. Поэтому перед тем, как бросить человека в печь, его полностью обезволосивают. Сейчас Лин Ян замочен в бассейне для удаления волос. Если не поторопиться, боюсь, его белоснежная шкура скоро станет лысой, как у поросёнка.

Ли Аньань ахнула и развернулась, чтобы бежать в долину. Пройдя пару шагов, она обернулась и увидела, что Мо Сяожань не идёт за ней, а стоит, задумчиво глядя на Рун Цзяня. Ей стало неприятно, и она съязвила:

— Неужели ты, узнав, что тебя хотят поймать, теперь боишься идти?

Мо Сяожань почувствовала укол в сердце от колкости Ли Аньань.

— Ты прекрасно знаешь, что в горах ядовитые испарения. Если лезть туда без подготовки, кроме как самой погибнуть, ничего не добьёшься!

Ли Аньань, видя, что Рун Цзянь всё ещё молчит, холодно бросила:

— Рун Цзянь, неужели ты боишься, что твоя женщина пострадает, и готов бросить Лин Яна с Вэй Фэном на произвол судьбы?

Слова Ли Аньань были грубы, но сердце Мо Сяожань сжалось.

Она знала: Рун Цзянь никогда не бросит Лин Яна и Вэй Фэна. Но он вполне может запретить ей идти с ним и отправиться один.

А у него ведь такие тяжёлые раны! И в горах ещё ядовитые испарения!

Мо Сяожань ни за что не допустит, чтобы он пошёл один.

Она повернулась к Рун Цзяню:

— Что ты думаешь?

— Эти испарения лишь лишают возможности использовать внутреннюю силу. Большинство воинов полагаются именно на неё, поэтому здесь и оказываются в ловушке. Но для меня это не имеет большого значения.

На поле боя сражаются не внутренней силой, а физической мощью и ловкостью.

Он всю жизнь провёл в боях и в рукопашной схватке не уступал тем, кто опирается на ци.

— И что из этого следует?

У Мо Сяожань возникло дурное предчувствие.

В обычное время она бы поверила ему, но сейчас он ранен — как можно сравнивать с обычным состоянием?

— Я пойду и постараюсь их спасти. Вы останьтесь здесь и ждите меня.

Как и ожидалось — хочет снова быть героем и в одиночку разгромить логово врага.

— Это невозможно! — сразу возразила Ли Аньань. Лин Яна и других нужно спасать, но не в одиночку — вдвоём или втроём легче справиться.

Мо Сяожань резко зажала Ли Аньань рот ладонью:

— Мы будем ждать здесь твоих хороших новостей.

Ли Аньань изумлённо уставилась на неё — не верила своим ушам.

Мо Сяожань пояснила:

— В горах ядовитые испарения, мы не сможем использовать внутреннюю силу. Мы только помешаем и создадим тебе дополнительную нагрузку. Лучше нам остаться здесь.

Ли Аньань, конечно, не соглашалась, но рот был крепко зажат, и она не могла вымолвить ни слова. Она изо всех сил пыталась оттолкнуть Мо Сяожань, но та, хоть и выглядела хрупкой, обладала немалой физической силой — Ли Аньань никак не могла её сдвинуть.

Мо Сяожань крикнула Рун Цзяню:

— Иди!

Рун Цзянь посмотрел на неё и вдруг улыбнулся.

В обычное время эта улыбка была бы ослепительно обаятельной, но сейчас Мо Сяожань почувствовала холодок по спине и дурное предчувствие. Она отпустила Ли Аньань и бросилась бежать.

Но она была быстрой — а Рун Цзянь оказался ещё быстрее.

Мо Сяожань почувствовала укол в пояснице и тут же рухнула вперёд.

— Чёрт! Как ты посмел закрыть мне точки!

Рун Цзянь подхватил её на руки, его глаза стали холодны, как лёд:

— Даже если будешь звать «цзе’эр», всё равно не поможет.

Он аккуратно передал Мо Сяожань Ли Аньань:

— Следи за ней. Точки откроются сами через час.

Верить, что она будет вести себя тихо, — всё равно что верить, будто свинья может залезть на дерево.

Мо Сяожань задохнулась от злости.

Ли Аньань держала её, будто горячую картошку — не знала, бросить или держать.

Она смотрела, как Рун Цзянь уходит, и в отчаянии прыгала на месте:

— Эй, Рун Цзянь! Вернись! Ты не можешь идти один!

Но сколько бы она ни кричала, Рун Цзянь мгновенно исчез из виду.

Ли Аньань швырнула Мо Сяожань на землю:

— Сама умная! Теперь не только сама не можешь идти, но и меня приковала!

Мо Сяожань больно приземлилась на ягодицы и скривилась от боли. Вдруг внутри неё вспыхнул холодный поток, и пальцы слегка дёрнулись.

Это открытие мгновенно вернуло ей бодрость. Она не стала обращать внимания на Ли Аньань, а расслабила тело, позволив холодному потоку свободно циркулировать по меридианам.

Вскоре заблокированные точки открылись сами.

Мо Сяожань вскочила на ноги, отряхнула пыль с попы и развернулась, чтобы уйти.

Ли Аньань с изумлением смотрела на неё: она же своими глазами видела, как Рун Цзянь закрыл точки Мо Сяожань — как она может двигаться?

— Эй, куда ты?

— Спасать людей.

— В горах ядовитые испарения! Ты просто так пойдёшь туда — спасать или на смерть идти?

— Я никогда не сражаюсь внутренней силой. У меня и так нет ци. Эти испарения на меня не действуют.

В двадцать первом веке она занималась боксом — откуда ей взяться внутренней силе?

— Но Рун Цзянь… — Ли Аньань в отчаянии прыгала на месте. Рун Цзянь велел ей присматривать за Мо Сяожань — если та исчезнет, как она перед ним отчитается?

— Оставайся здесь, — сказала Мо Сяожань, сняв пояс. Она метнула его вперёд, обвив вокруг ветки дерева, и, оттолкнувшись, запрыгнула на скалу у входа в горы. Через мгновение её тоже не стало.

Ли Аньань ещё не придумала, как справиться с ядовитыми испарениями, но, увидев, что Мо Сяожань уходит, запаниковала, зажала нос и побежала следом.

Неважно — пойдём шаг за шагом.

Мо Сяожань стояла на скале и уже уловила запах звериного помёта — значит, вошла в зону ядовитых испарений. Внизу сквозь туман просматривались дома, но местность в горах Сыминшань была крайне сложной, и найти, где держат Лин Яна, было непросто.

Она позвала Сяобай:

— Сяобай, посмотри, есть ли карта гор Сыминшань?

Сяобай выглянула из шёлкового мешочка, зажав носик:

— Карта есть, но очень старая — тогда ещё не было домов.

— Ничего, главное — рельеф.

Дома, скорее всего, построил Цзянаньский ван. Чтобы получить точную карту построек, придётся спрашивать у него самого — в подземном мире.

Сяобай быстро нарисовала карту. Мо Сяожань изучала рельеф, когда Ли Аньань, запыхавшись, вскарабкалась на скалу:

— Мо Сяожань, ты… как ты бегаешь быстрее зайца?

— Мы выросли в разных условиях — естественно, адаптация разная.

Ли Аньань не знала, где выросла Мо Сяожань, но она сама была мастером разведки — и всё равно Мо Сяожань ушла от неё без следа. Это было обидно.

Заметив, что Мо Сяожань изучает карту, Ли Аньань присела рядом и увидела — это карта гор Сыминшань, гораздо подробнее той, что знала она.

— Откуда у тебя это?

— Небесная тайна — не для людских ушей.

Сяохэй и Сяобай — духовные звери с множеством полезных способностей. Если об этом станет известно, начнётся настоящая охота за ними.

Мо Сяожань не собиралась быть настолько глупой, чтобы раскрывать секрет Сяобай и навлекать на себя неприятности.

http://bllate.org/book/2802/306100