Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 255

Вэй Фэн зашептал ей на ухо:

— Я даже жены не успел взять, а уже ухожу из жизни в расцвете лет. Как же несправедливо! Давай-ка в загробном мире станем супругами-призраками — хоть одну из главных жизненных задач выполним, раз уж при жизни не вышло.

— Да и потом, — добавил он, хихикнув, — как только ты свалишься в эту серную кислоту, станешь ужасно уродливой. В загробном мире, пожалуй, только я тебя и захочу. Ха-ха!

— Заткнись! — раздражённо бросила Мо Сяожань. В такой момент он ещё и смеяться умеет!

Импульс, с которым Вэй Фэн рванул вперёд, наконец иссяк, и их тела начали падать прямо в кислотный пруд.

Мо Сяожань повернулась к Вэй Фэну:

— Прости, что втянула тебя в это.

— Ничего страшного. Только не забудь отблагодарить меня в загробном мире — отдайся мне целиком, — усмехнулся Вэй Фэн, стараясь говорить легко, но в глубине глаз всё же мелькнула горькая усмешка. — Младшая сестра по школе… прости, не сумел вывести тебя отсюда.

У Мо Сяожань перехватило горло, и она чуть не расплакалась.

Она закрыла глаза, ожидая мучительной боли от кислоты.

Внезапно в воздухе раздался свист.

— Второй старший брат! Я тебя люблю! — восторженно закричал Вэй Фэн.

Мо Сяожань тут же распахнула глаза и увидела, как к их ногам летит бамбуковая палка.

А впереди, у края бамбуковой рощи, стоял Рун Цзянь. На нём была маска, чёрные одежды облегали высокую, статную фигуру. Его глаза были тёмными и глубокими, а тонкие губы плотно сжаты.

Она знала это выражение лица — он зол.

Но в тот самый миг, когда она увидела его, её глаза наполнились слезами.

Ещё секунду назад она думала, что больше никогда его не увидит — и отчаяние, и обида сжимали сердце.

А теперь весь мир вдруг озарился светом.

Он был ярче самого солнца, способен одним взглядом осветить всё её сердце.

Вэй Фэн лёгким толчком оттолкнулся от летящего бамбука, и его падающее тело вновь устремилось вперёд. Хуаньинь тоже легко коснулся палки ногой, и его фигура, прежде стремительно падавшая, снова взмыла вверх.

Рун Цзянь с помощью внутренней силы обламывал бамбуковые стволы и один за другим метко бросал их им под ноги. В воздухе возникла своеобразная парящая тропа из бамбука.

Внезапно Мо Сяожань услышала позади испуганный вскрик.

Она обернулась.

Эрдунь тоже пыталась последовать примеру Вэй Фэна и Хуаньиня, используя летящие бамбуковые палки для прыжков. Но её мастерство «лёгких движений» было посредственным: она не могла так легко и изящно отталкиваться, как они. Её шаг был тяжёл, и бамбук под ногами проваливался, а тело почти не поднималось вверх. При таком раскладе она никак не успеет допрыгнуть до следующей палки и неизбежно упадёт в серную кислоту.

— Помоги Эрдунь, — толкнула Мо Сяожань Вэй Фэна. Эрдунь — важный свидетель, она не должна погибнуть.

— А ты?

— Отбрось меня вперёд — я справлюсь.

В этот миг Эрдунь снова пошатнулась и чуть не рухнула в кислоту. Она уже достигла конца бамбуковой палки, но не сумела перепрыгнуть на следующую, пролетающую над головой, и с отчаянным криком начала падать.

Вэй Фэн стиснул зубы, резко отшвырнул Мо Сяожань на летящую вперёд палку и сам рванул назад. Ухватив Эрдунь за руку, он резко развернулся в воздухе и метнул её в сторону Хуаньиня, сам же начал стремительно падать в кислотный пруд.

— Вэй Фэн! — закричала Мо Сяожань, увидев это в полёте. Она мгновенно сорвала с пояса шёлковый пояс и метнула его вниз.

Вэй Фэн ухватился за маленький золотой колокольчик на конце.

Мо Сяожань рванула вверх.

Вэй Фэн, воспользовавшись импульсом, запрыгнул на бамбук над головой, отпустил колокольчик и, сделав несколько шагов по палке, вновь взмыл вверх, покинув опасную зону.

Мо Сяожань с облегчением выдохнула.

Сама она не умела прыгать с палки на палку, но по бамбуку шла легко и уверенно, будто ласточка — ровно и плавно.

Рун Цзянь пристально следил за девушкой, идущей по бамбуку, и его взгляд становился всё мрачнее. Он метал палки одну за другой, не оставляя между ними ни малейшего промежутка, чтобы Мо Сяожань могла пройти по ним без остановки.

Добравшись до края кислотного пруда, Мо Сяожань спрыгнула на землю. Вэй Фэн и остальные ещё не были в полной безопасности, поэтому она не смела мешать Рун Цзяню и осталась на месте, не отрывая от него взгляда.

Как же хорошо, что она ещё может его видеть!

Хуаньинь, держа Эрдунь на руках, тоже приземлился у края бамбуковой рощи.

Затем безопасно спустились Вэй Фэн и несколько охранников.

Когда Эрдунь летела в воздухе, она уже заметила Рун Цзяня, но тогда была слишком близка к смерти, чтобы обращать внимание на что-то ещё.

Теперь же, глядя на него, спокойно стоящего под бамбуком, она почувствовала, как его ледяная, подавляющая аура заставляет её опустить глаза — смотреть прямо в лицо было невыносимо.

Про себя она была поражена.

Раньше, увидев Вэй Фэна, она сразу же восхитилась его необычайной красотой и подумала, что юноши Поднебесной поистине прекрасны.

Но теперь, глядя на этого мужчину, она ощутила ещё большее благоговение.

Его нельзя было описать одним лишь словом «красив». В нём чувствовалась божественная, недосягаемая величественность.

А ещё она вспомнила, как он голыми руками обламывал бамбуковые стволы и метко бросал их одну за другой — ровно, устойчиво, с неослабевающей силой.

Без исключительно могущественного мастерства такое было бы невозможно.

Если бы она не видела всё это собственными глазами, никогда бы не поверила, что столь молодой человек может обладать столь невероятной силой.

Однако, когда Эрдунь смотрела на него, он даже боковым взглядом не удостоил её внимания — его глаза были устремлены только на Мо Сяожань.

Увидев, что та стоит, словно остолбенев, и неотрывно смотрит на него, Рун Цзянь, и без того холодный, стал ещё мрачнее.

Его красивое лицо окаменело.

Но как только их взгляды встретились, в глазах Мо Сяожань тут же засияла улыбка.

Ей было совершенно всё равно, хорошее у него настроение или плохое, и неважно, кто рядом стоит. Она бросилась вперёд и крепко обняла его за талию.

Прижавшись лицом к его груди, она услышала сильное, ровное биение его сердца и с облегчением выдохнула. Как же здорово снова чувствовать его объятия, слышать сердцебиение и вдыхать его запах!

Рун Цзянь раздражённо схватил её за руки, пытаясь отшвырнуть.

Но Мо Сяожань крепко сцепила пальцы и не собиралась отпускать.

— Не двигайся, дай обнять.

— Отпусти, — холодно приказал он.

— Не отпущу, — ответила она, ещё сильнее прижавшись к нему. — Дай хоть немного прийти в себя после всего этого ужаса.

— Мо Сяожань, отойди в сторону.

— У меня после всего этого дрожат руки и ноги. Не можешь ли ты хоть немного смягчиться?

Рун Цзянь задохнулся от злости — она ещё и права в своём упрямстве?

— Раз теперь боишься, зачем же раньше так рисковала?

Мо Сяожань на миг задумалась, потом поняла.

Он злится, что она самовольно пошла на риск и чуть не лишилась жизни.

Она хихикнула:

— У меня же есть ты! Я ведь знала, что ты обязательно придёшь на помощь.

Лицо Рун Цзяня потемнело ещё больше. Если бы он опоздал хоть на мгновение, ему пришлось бы собирать лишь их обугленные останки.

Он совсем недавно пережил ужас разлуки со смертью, чудом сохранив её жизнь, а она снова безрассудно бросилась в опасность и чуть не погубила их обоих.

Одна только мысль об этом заставляла его сердце дрожать от страха.

Мо Сяожань тайком взглянула на него и увидела, как в его глазах пляшут яростные искры. Она кашлянула и соврала:

— Я ведь великая прорицательница! Заранее предсказала, что обязательно появится благодетель, и хотя всё выглядело страшно, всё обязательно закончится благополучно. Вот и посмела действовать смело. И разве я ошиблась?

Вэй Фэн не выдержал и фыркнул от смеха.

Лицо Рун Цзяня посинело от ярости.

— Отпусти и отойди! — рявкнул он.

— Ни за что! — Мо Сяожань вцепилась в его одежду мёртвой хваткой.

Рун Цзянь протянул руку за спину, разжал её пальцы и передал её Хуаньиню:

— Возьми отряд братьев и отведи её во Дворец Девятого принца. Пусть сидит в своих покоях и никуда не выходит без моего приказа.

Тайный советник Цзянана тайно вырастил множество убийц, и его теневые силы пронизывают каждый уголок Цзянана. Здесь слишком небезопасно, и он не хотел, чтобы с ней случилось ещё что-нибудь.

Самое надёжное место — Дворец Девятого принца.

Мо Сяожань поняла, что на этот раз он по-настоящему разгневан. Она обхватила его руку и не отпускала:

— Я не хочу возвращаться одна и не хочу, чтобы меня запирали.

— Я отпустил тебя, но ты слишком необузданны. Если злишься — вини только себя за своё безрассудство, — холодно ответил Рун Цзянь, не оставляя места для возражений, и начал отцеплять её пальцы от рукава.

Мо Сяожань знала, что он человек слова. В отчаянии она воскликнула:

— Ты же сам говорил, что я ни дня не даю тебе покоя! Раз тебе нигде не спокойно за меня, ты должен держать меня рядом — даже если придётся отправиться в ад, всё равно бери с собой!

Тело Рун Цзяня слегка дрогнуло, и его рука, отцеплявшая её пальцы, замерла.

Мо Сяожань воспользовалась моментом, отпустила его руку и снова бросилась к нему, крепко обняв за талию.

— Ты же сам это сказал! Не смей отказываться от своих слов!

Лицо Рун Цзяня то бледнело, то краснело. Внутри него бушевали противоречивые чувства, и он не мог взять себя в руки.

Он опустил взгляд на прижавшуюся к нему, словно кошка, девушку и почувствовал, как его сердце смягчилось и растаяло. В конце концов, он тяжело вздохнул и крепко обнял её — так крепко, будто боялся, что она исчезнет с лица земли, стоит ему ослабить хватку.

Мо Сяожань с облегчением выдохнула и улыбнулась.

Рун Цзянь тихо произнёс:

— Больше никогда так не поступай.

Мо Сяожань потерлась щекой о его грудь в знак согласия.

Вэй Фэн смотрел на обнимающихся и вдруг почувствовал странную пустоту в груди — не то грусть, не то зависть.

Он глубоко вдохнул и отвёл взгляд.

Хуаньинь, умеющий читать настроение своего господина, понял, что Рун Цзянь больше не собирается отправлять Мо Сяожань обратно. Будучи теневым стражем, он не должен был слишком долго оставаться на виду.

Не дожидаясь приказа, он скользнул в бамбуковую рощу и мгновенно исчез.

Мо Сяожань почувствовала слабый запах крови на груди Рун Цзяня. Она провела пальцем по его одежде и обнаружила влажное пятно.

Очевидно, он снова разорвал рану, спасая их.

Её лицо изменилось, и она хотела сказать: «Дай посмотрю на твою рану».

Но Рун Цзянь сжал её руку, не дав договорить.

Мо Сяожань всё поняла: какими бы тяжёлыми ни были его раны, он никогда не покажет их при посторонних, особенно на вражеской территории.

Сердце её сжалось от боли, но она лишь кивнула и сделала вид, что ничего не заметила. Она подождёт, пока всё здесь не закончится, и тогда уже в уединении займётся его ранами.

Даже сквозь маску лицо Рун Цзяня оставалось необычайно красивым, а его врождённая, ошеломляющая аура власти заставляла Эрдунь догадаться о его истинном положении.

Сердце её забилось чаще.

Раньше она слышала, что ни одна девушка в мире не устоит перед одним лишь взглядом девятого принца империи Да Янь.

Она никогда не верила.

Но сейчас он даже не смотрел на неё, а её сердце уже дрожало.

Однако Эрдунь знала: она вот-вот выйдет замуж, и мужчина такого высокого статуса, как девятый принц, ей не по карману.

Глядя на Мо Сяожань, тесно прижавшуюся к Рун Цзяню, она вдруг почувствовала зависть.

Завидовала её наглости, её смелости цепляться за такого, словно бог, существа.

Завидовала нежности, с которой Рун Цзянь относился к ней.

Даже завидовала чувствам между Вэй Фэном и Мо Сяожань.

Она собралась с духом и подошла на шаг ближе:

— Спасибо, что спасли меня.

Вэй Фэн улыбнулся:

— Не стоит благодарности, пустяки.

Мо Сяожань сердито сверкнула на него глазами. Из-за безрассудства Эрдунь они чуть не погибли, а он ещё говорит «пустяки»?

Вэй Фэн, поймав её взгляд, почесал затылок и смущённо ухмыльнулся:

— Я спас тебя не из доброты. Мне нужно, чтобы ты стала свидетельницей того, что сегодня здесь увидела.

— Конечно! Они угрожали мне, требуя права на разработку наших месторождений нефрита. Одного этого достаточно, чтобы встать на вашу сторону и разоблачить их злодеяния перед всем миром, показать, какие они чудовища!

Эрдунь и раньше испытывала симпатию к Вэй Фэну, а теперь, когда он дважды спас ей жизнь, её чувства стали ещё сильнее. Она даже подумала попросить отца расторгнуть текущую помолвку и заключить союз с империей Да Янь, чтобы выйти замуж за Вэй Фэна.

Вэй Фэн улыбнулся:

— Тогда заранее благодарю, принцесса Эрдунь.

Эрдунь подошла к Рун Цзяню и сделала почтительный поклон:

— Если бы не девятый принц, я бы сегодня погибла здесь. Я навсегда запомню вашу спасительную милость.

Хотя она и не осмеливалась питать к нему надежды, но знакомство с ним и установление хоть какой-то связи могло помочь: если он поддержит её в вопросе брака, у неё появится шанс выйти замуж за Вэй Фэна.

Рун Цзянь смотрел на дома по ту сторону кислотного пруда и даже не взглянул на Эрдунь:

— Я не спасал тебя. Тебе не за что благодарить меня.

— Но ведь только что…

— Я спасаю только своих людей. Остальных мне безразлично, живы они или мертвы. Если Вэй Фэн и другие спасли тебя — это их дело, не моё.

Эрдунь слышала, что Рун Цзянь холоден, но не ожидала, что он окажется настолько бесцеремонен, что даже не сочтёт нужным сохранить ей лицо. Её щёки вспыхнули, и она растерянно замерла на месте.

Вэй Фэну было не до дипломатии — он думал только о том, как поймать старуху Вэй и живьём содрать с неё кожу. Он нетерпеливо спросил Рун Цзяня:

— Что теперь делать? Оставить стражу и ждать, пока они не выйдут?

http://bllate.org/book/2802/306095