Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 237

Мо Сяожань глубоко вдохнула, пошатываясь, поднялась и подозвала Вороного, чтобы уложить на него Руна Цзяня.

Им нужно было возвращаться — домой, на Остров Радости. Даже если им суждено умереть, их души должны были рассеяться именно там, а не в этом чужом месте.

Сяobao, Сяохэй и Сяобай толпились вокруг Руна Цзяня, то и дело кусая его одежду, лизали его руки и лицо, пытаясь разбудить хозяина. Но Рун Цзянь лежал с закрытыми глазами, не подавая ни малейшего признака жизни.

Три зверька наконец осознали, что их хозяин покидает их. В их глазах застыли слёзы, и они тихо завыли — жалобно и пронзительно.

Сяobao свернулся в маленький комочек и безнадёжно прижался к хозяину, впитывая его последнее тепло.

У Мо Сяожань сердце сжималось от боли. Эти зверьки были с ним всего несколько дней, а уже так сильно привязались. А она? Её вырастил он сам… и она же собственноручно убила его. Эта боль не поддавалась описанию — даже «хуже смерти» было слишком мягким словом.

А Вань смотрела на дочь с пустыми, мёртвыми глазами и вдруг вспомнила, как впервые увидела её — такой же потерянной и опустошённой. Сердце её разрывалось от боли, будто его медленно резали на куски.

Она пыталась помешать их союзу не ради себя, а чтобы уберечь Мо Сяожань и Руна Цзяня от страшной бойни. Но сейчас она не знала, была ли её попытка правильной.

Той кровавой бойни, которой она так боялась, не случилось. Вместо этого они погибали от собственных рук — и всё из-за неё. Этого она не хотела. Так быть не должно.

— Дай мне взглянуть, — быстро сказала А Вань, схватив дочь за руку. — Возможно, его ещё можно спасти.

Мо Сяожань замешкалась.

Мать смогла отправить её в перерождение, вернув к жизни. Может, и его можно вернуть тем же способом? Даже если им придётся снова пройти через перерождение — где бы они ни оказались, она найдёт его, как он нашёл её.

Но мать всегда выступала против их отношений. Если она вернёт его к жизни через перерождение, возьмёт ли она её с собой?

— Сяожань, чего ты ждёшь? — А Вань увидела колебание в глазах дочери. — Ты не веришь мне?

Она — её мать. Но она не смогла даже сохранить ей жизнь, заставила страдать с самого детства… Как она может ожидать доверия от дочери?

Слова «Рун Цзянь не дождётся» ударили Мо Сяожань, будто тысячепудовый молот обрушился ей на грудь.

Она возненавидела собственную эгоистичность и глупость.

Разве сейчас время думать о будущем? Что может быть важнее, чем спасти ему жизнь?

Неужели, боясь расстаться с ним, она готова отказаться от последнего шанса?

Мо Сяожань глубоко вдохнула, заставляя себя успокоиться, и осторожно уложила Руна Цзяня.

А Вань проверила пульс на его запястье, и её лицо стало всё мрачнее.

Этот удар был смертельным. У Руна Цзяня оставалась лишь тончайшая нить жизни. Обычный врач назвал бы его уже мёртвым.

Единственное, что можно было сделать — временно удержать эту нить, чтобы душа не покинула тело. Но для этого требовалась особая тайная техника.

Однако духовная сила А Вань почти иссякла. У неё просто не хватало энергии для столь тонкой и сложной процедуры.

Мо Сяожань пристально следила за матерью и по её выражению уже поняла: всё плохо. Сердце её снова начало остывать.

— Я научу тебя одному тайному искусству, — сказала А Вань. — Оно поможет удержать его сердечный пульс и ввести в глубокий сон. Если в течение пяти дней найдётся способ его спасти — он выживет.

Мо Сяожань на мгновение замерла.

— Сама техника несложна, — продолжала А Вань. — Главное — понять суть. Но иглы должны войти точно и уверенно. Ошибка даже на волос — и вместо спасения ты нанесёшь смертельный удар. Его жизнь теперь в твоих руках.

Мо Сяожань увидела, как мать побледнела, как дрожат её руки.

Мать прошла через множество испытаний. Даже оказавшись на грани смерти, она никогда не дрожала от страха.

Видя такое состояние, Мо Сяожань испугалась. Она была так поглощена Руном Цзянем, что не заметила, насколько мать ослабла.

Мать вошла в долину вместе с Руном Цзянем. Кроме того момента, когда он чуть не задушил её, больше ничего не происходило.

Даже если бы он и задушил её чуть сильнее, за это время она уже должна была бы прийти в себя. Не могла же она ослабнуть до такой степени?

Значит, до того, как Рун Цзянь вошёл в долину, с ней уже что-то случилось.

Но сейчас у Мо Сяожань не было времени размышлять. Нужно было спасать Руна Цзяня.

Руки матери дрожали настолько, что она не могла сама ставить иглы. Поэтому и решилась на такой рискованный шаг — заставить дочь учиться на ходу.

Если бы у неё был другой выход, она бы никогда не пошла на это.

— Хорошо, я учусь, — сказала Мо Сяожань, собравшись. Даже малейший шанс она должна была ухватить и не выпускать. К тому же, нельзя было допустить провала.

Успех даст пять дней. За это время можно найти Мо Яня. Мо Янь — великий лекарь. Возможно, он сумеет помочь.

Пульс Руна Цзяня был почти неуловим. А Вань не стала терять ни секунды и быстро передала дочери суть тайного искусства.

Мо Сяожань обладала феноменальной памятью. Запомнив наставления с одного раза, она резко оторвала кусок ткани от рубашки Руна Цзяня и выучила расположение точек на его груди.

Затем она направила внутренний поток прохладной энергии, дождалась, пока он равномерно растечётся по телу, и без колебаний схватила рукоять меча «Чудо».

Резким движением она вырвала клинок из груди Руна Цзяня. Кровь брызнула ей в лицо, тёплая и липкая.

Мо Сяожань даже не моргнула, несмотря на то, что кровь чуть не залила глаза. Её рука метнулась вперёд — и первая игла вошла в тело. За ней последовали ещё три.

А Вань тут же прижала к ране заранее приготовленные кровоостанавливающие травы. Кровотечение постепенно уменьшилось.

— Получилось! — воскликнула А Вань с неожиданной радостью в голосе.

Только сейчас она осознала, насколько боялась смерти Руна Цзяня.

Если бы он умер, их с дочерью отношения навсегда оборвались бы.

Она могла смириться с тем, что Мо Сяожань больше не признает в ней мать. Но сейчас она ясно поняла: если с Руном Цзянем что-то случится, дочь не переживёт этого.

Мо Сяожань смотрела на четыре серебряные иглы у него на груди, не в силах отвести взгляд. Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем она наконец выдохнула и обессиленно осела на землю.

Только что она действовала хладнокровно и точно. Но теперь её охватил ужас — страх, что чуть не погубила его окончательно.

Одна игла чуть глубже или чуть в сторону — и последняя нить души оборвалась бы. Тогда даже боги не смогли бы его вернуть.

Пять дней. У неё есть пять дней.

Каждая минута — это минута его жизни.

Мо Сяожань тут же вскочила и не стала терять ни секунды.

Она достала из седельной сумки большой плащ и накинула его на Руна Цзяня.

А Вань помогла дочери усадить его на коня.

Мо Сяожань взобралась на Вороного и села позади, поддерживая его тело своим.

А Вань подала ей простыню, которую разорвала на полосы.

Мо Сяожань крепко обвязала себя и Руна Цзяня, чтобы он не соскользнул и меньше страдал от тряски.

Она обернулась к матери. Та стояла с красными глазами, сдерживая слёзы. У Мо Сяожань сжалось сердце.

Если Рун Цзянь умрёт, она никогда не простит себе этого. Она непременно последует за ним в смерть.

Этот взгляд, возможно, станет их последним прощанием.

— Сяохэй, Сяобай, Сяobao, пошли! — крикнула она.

Сяохэй и Сяобай юркнули обратно в шёлковый мешочек, а Сяobao запрыгнул на переднюю часть седла и снова свернулся комочком, прижавшись к хозяину, как испуганный ребёнок, боящийся потерять родителей.

Мо Сяожань снова почувствовала, как слёзы подступают к горлу. Она погладила мягкое тельце Сяobao и почувствовала, как тот дрожит.

— Не бойся, Сяobao, — прошептала она. — Твой хозяин обязательно поправится.

Сяobao поднял голову и посмотрел на неё своими чистыми, невинными глазами, полными боли и отчаяния.

Сердце Мо Сяожань разбилось вдребезги. Если Рун Цзянь не вернётся, а она уйдёт за ним, что станет с этими троими малышами?

Она глубоко вдохнула дважды, подавляя горе.

Нельзя сдаваться. Обязательно найдётся выход.

Она слегка сжала бока коня.

— Пошёл! — крикнула она.

— Сяожань! — окликнула А Вань.

Мо Сяожань остановила коня и обернулась.

— Что бы ни случилось — жив он или мёртв, — я не стану тебя ненавидеть, — сказала она после короткой паузы. — Я ненавижу только себя.

— Сяожань, — голос А Вань дрожал. — Я не боюсь твоей ненависти. Я хочу сказать тебе… кто-то притворился Руном Цзянем… Следы на моей шее оставил именно он. Он хотел обвинить настоящего Руна Цзяня. Твой Рун Цзянь не хотел мне навредить — он спасал меня… Я поняла это только после того, как он получил рану. Прости меня, доченька. Я так виновата перед тобой.

Боль обрушилась на Мо Сяожань с новой силой. Голова закружилась, и она чуть не упала с коня.

Он спасал мать… А она вонзила в него меч и теперь он между жизнью и смертью.

Эта правда делала её вину ещё невыносимее.

— Спасибо, мама, — сказала Мо Сяожань, сжимая поводья так сильно, что ногти впились в ладони, и кровь окрасила верёвку.

Он не хотел причинить вреда матери — он её спасал.

Хотя боль в её сердце усилилась в тысячи раз, и вина перед Руном Цзянь стала невыносимой, тьма, окутывавшая её душу, начала рассеиваться.

Она больше не задержалась и помчалась вперёд.

Рун Цзянь, я обязательно спасу тебя.

Пусть даже это будет стоить мне всего.

Она погладила шею Вороного:

— Твой хозяин тяжело ранен. Беги плавно, без тряски.

Конь, казалось, понял её слова. Он старался выбирать самые ровные участки дороги, чтобы меньше трясти раненого.

Вороной был элитным потомком скакунов ханьсюэ ма. Его скорость была невероятной — деревья мелькали по обе стороны, как молнии. Но Мо Сяожань всё равно казалось, что он едет слишком медленно. Она мечтала, чтобы он мог взлететь в небо.

Мо Сяожань скакала день и ночь без остановки и добралась до Яньцзина уже на следующий день.

Она направилась прямо к лечебнице Мо Яня. Уже у самых ворот она резко осадила коня, одной рукой распутывая узлы, связывавшие её с Руном Цзянь, другой — отчаянно крича:

— Лекарь Мо! Лекарь Мо!

Мо Янь, услышав её хриплый, надорванный голос, вышел наружу в недоумении. Увидев Мо Сяожань — измученную, покрытую дорожной пылью, а Руна Цзянь — бездыханного, он испугался и бросился к ним, снял Руна Цзянь с коня и понёс внутрь, одновременно спрашивая:

— Что случилось?

— Я… — лицо Мо Сяожань побелело, голос дрожал. — Я ударила его мечом.

Мо Янь резко обернулся к ней, не веря своим ушам.

Мо Сяожань встретила его взгляд и повторила:

— Я ударила его мечом. Сейчас его сердце удерживает тайное искусство — оно даст ему пять дней жизни. Я скакала сутки без отдыха… Осталось четыре дня.

Ей нужно было спасти его любой ценой, поэтому она не могла ничего скрывать.

— Умоляю, спаси его! — сказала она. — Готова на всё, лишь бы он выжил.

Мо Янь, снимая Руна Цзянь с коня, сразу понял, что тот не дышит, но тело ещё тёплое. Он не стал расспрашивать, как такое могло случиться — почему она ранила его так жестоко. Расстегнув плащ, он увидел смертельную рану на груди.

Эта рана была точь-в-точь как та, что осталась у Руна Цзянь много лет назад, когда он был отравлен ядовитой скверной.

Глаза Мо Янь потемнели.

— Это ты его ранила? — спросил он.

Мо Сяожань кивнула.

— Чем?

Она протянула ему меч «Чудо».

Мо Янь внимательно осмотрел лезвие, вернул меч и нахмурился.

Если этот удар нанесла Мо Сяожань, значит, и ядовитая скверна много лет назад тоже была её рук делом?

Она уже не в первый раз покушалась на жизнь их наследника. За такое следовало немедленно казнить.

Мо Янь глубоко вдохнул, подавляя гнев, и тщательно осмотрел состояние Руна Цзянь.

Но чем больше он смотрел, тем холоднее становилось у него в груди.

Рун Цзянь ещё не умер, но его душа была искусственно запечатана в теле, чтобы не уйти в иной мир. Это не жизнь — это лишь отсрочка смерти.

Он был лекарем, но даже величайшее искусство не могло вернуть мёртвых к жизни.

Если наследник умрёт, убийцу ждёт неминуемая гибель.

Мо Янь бросил на Мо Сяожань взгляд, полный убийственного холода.

Но та смотрела только на Руна Цзянь, ничего не замечая вокруг.

http://bllate.org/book/2802/306077