Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 223

Лишь выйдя за пределы деревни, она наконец спросила:

— Почему ты отказался?

— Не хочу ничего от других женщин.

Мо Сяожань на миг опешила, а затем погрузилась в глубокое уныние.

Такое уныние, что захотелось вцепиться зубами и вгрызться в него насмерть. Ему не надо — ей бы пригодилось! А теперь упустили отличный шанс наладить нужные связи.

Едва они ступили в горы Шуанъэр, как их заметил маленький демон-зверёк, рыскавший в кустах в поисках пропитания. Увидев их, он мгновенно пустился наутёк и, стремглав мчась вглубь гор, добежал до уединённого дворика с соломенной крышей.

Ворвавшись во двор, он закричал:

— Госпожа! Госпожа! К нам пожаловали отличные гости!

Из дома вышла чрезвычайно соблазнительная женщина и спросила:

— Какие такие гости? Говори толком.

Маленький зверёк, тяжело дыша, выдохнул:

— Пришли двое — мужчина и женщина.

Женщина в ответ дала ему пощёчину, от которой тот завертелся на месте, и прикрикнула:

— Так и не научился ничему толковому! Что в том особенного, что пришли двое? Зачем так шумишь и будишь меня от дрёмы?

С этими словами она зевнула и направилась обратно в дом.

Зверёк, прикрывая лапкой ушибленную щеку, обиженно пробормотал:

— Да этот мужчина очень похож на господина.

Брови женщины тут же нахмурились:

— Этот подлец ещё смеет возвращаться? Не боится, что я сдеру с него шкуру?

— Нет-нет! — поспешил уточнить зверёк. — Не тот господин, что ушёл. Другой!

Женщина растерялась:

— Какой другой? Ведь тот, с кем я только-только обвенчалась, сразу умер. Ты, видно, совсем спятил от практики?

Зверёк, видя, что она всё ещё не понимает, начал нервничать и замахал лапками:

— Да не тот умерший! Совсем другой!

Женщина раздражённо перебила его:

— После стольких лет практики так и остался глупцом! У меня было всего два мужа: один сбежал, другой умер. Откуда же взяться третьему?

Зверёк ткнул лапкой в дом:

— Разве ты не нарисовала недавно портрет и не смотришь на него каждый день, говоря, что он — твой третий господин?

Женщина резко развернулась и схватила зверька за шкирку:

— Что ты сказал?

Тот, дрожа всем телом, прошептал:

— Мужчина… очень похож на того, кто изображён на портрете.

Женщина отпустила его — и тут же влепила ещё одну пощёчину, от которой зверёк завертелся на месте два раза подряд.

— Почему ты сразу не сказал?!

Зверёк стал ещё печальнее:

— Да я всё это время и говорил!

Женщина прервала его жалобы:

— Где они сейчас?

— Они только вошли в горы, а я сразу помчался докладывать тебе. Сейчас не знаю, где они.

Он прикрыл лапками морду и робко поглядел на неё, боясь новой оплеухи.

Женщина взглянула на его лапы и спросила:

— Зачем ты закрыл морду?

— Боюсь, что госпожа снова ударит, — робко ответил зверёк.

— Не ударю, — заверила она.

Зверёк облегчённо выдохнул и медленно опустил лапы.

Едва они опустились, как женщина снова дала ему пощёчину, заставив кружиться на месте.

— Бесполезная ты тварь!

Она бросила его и вышла из двора, направившись к входу в горы.

Зверёк тут же побежал следом:

— Госпожа! Ты же плохо видишь! Даже если найдёшь их, разве сможешь разглядеть лицо, не подойдя вплотную? Не перепутай кого-нибудь — будет позор!

Но женщина, поглощённая нетерпением, уже далеко ушла и не слышала его слов. Зверёк лишь вздохнул и последовал за ней.

Горы Шуанъэр были голыми, безлюдными и труднопроходимыми. Хотя этот вулкан никогда не извергался, под землёй бурлила лава, и поверхность была раскалена до невыносимой жары.

Мо Сяожань вскоре почувствовала сильную усталость. Она как раз собиралась поискать место с водой, чтобы отдохнуть, как вдруг заметила женщину, стоявшую неподалёку и оглядывавшую окрестности.

— А? — удивилась Мо Сяожань. — Там кто-то есть?

Женщина повернулась, и Мо Сяожань, разглядев её лицо, закатила глаза.

Это была та самая влюблённая до глупости Сюйэр, с которой они уже сталкивались ранее.

Сюйэр стояла прямо на их пути. Мо Сяожань, как ни не хотела общаться с ней, всё равно должна была пройти мимо.

Сюйэр, прикрывая глаза ладонью от солнца, вдруг обернулась и увидела перед собой двоих. Внимательно присмотревшись, она тут же озарилась радостной улыбкой и потянулась к руке Рун Цзяня:

— Это правда ты! Я так долго тебя ждала!

Мо Сяожань она проигнорировала полностью.

Мо Сяожань ещё с самого появления Сюйэр чувствовала, что дело пахнет керосином. Увидев, как та тянется к Рун Цзяню, она только руками развела.

Рун Цзянь шагнул в сторону, и Мо Сяожань, словно по невидимому сигналу, мягко встала между ними, загородив его собой, и сзади крепко сжала его руку.

Лицо Рун Цзяня, с самого начала холодное при виде Сюйэр, немного смягчилось, когда он почувствовал её руку.

Сюйэр наконец заметила Мо Сяожань. Её улыбка мгновенно исчезла, и она язвительно произнесла:

— Опять ты, эта маленькая девчонка? Ты что, призрак, что ли? Не отстаёшь ни на шаг.

В её тоне звучало такое превосходство, будто именно она — законная супруга, а Мо Сяожань — всего лишь надоедливая наложница, цепляющаяся за чужого мужа.

В двадцать первом веке Мо Сяожань помогала Рун Цзяню разгребать немало подобных «гнилых персиковых цветов». Беспардонных особ хватало, но таких, кто так откровенно считает себя главной, она встречала редко.

Мо Сяожань рассмеялась от злости:

— Я уж думала, кто это такой важный — а это та самая Сюйэр, у которой все, кого ни возьмёт в мужья, тут же умирают!

Сюйэр плюнула ей под ноги:

— Сама ты несчастливая! Я — госпожа Гор!

Мо Сяожань скривила губы:

— Сама себе и присвоила этот титул? Думаешь, мы в сказке: «Госпожа Гор», а может, и «Богиня Гор»?

Сюйэр, не отрывая взгляда от прекрасного лица Рун Цзяня — ей уже слюни текли — даже не обратила внимания на слова Мо Сяожань:

— Простым смертным трудно понять величие. Но я, как истинная госпожа, великодушна и не стану с тобой спорить.

Мо Сяожань фыркнула:

— Сколько же надо выкурить, чтобы докуриться до такого состояния?

Она усмехнулась ещё шире:

— Неужели ты не человек, а бессмертная?

— Откуда в этом мире взяться бессмертным?

— Раз нет бессмертных, значит, ты всё же человек. А раз человек — такая же смертная, как и я.

— Да кто сказал, что я такая же, как ты? — вспылила Сюйэр. — Я наполовину человек, а наполовину — демон…

Она вдруг осеклась, поняв, что проговорилась, но было уже поздно.

Мо Сяожань расплылась в улыбке. Вот оно! Значит, она и есть та самая полу-демоница, о которой упоминала Сыци.

— Так ты — полу-демоница?

— Госпожа Гор! — с досадой поправила Сюйэр, но тут же сменила тон: — А тебе какое дело, человек я или демон? Вот он-то почему до сих пор не избавился от тебя, этой никому не нужной девчонки?

— Откуда ты знаешь, что меня никто не любит? А вот ты, похоже, действительно никому не нужна — раз отец с матерью тебя боятся убить, чтоб не умерли сами.

Мо Сяожань обрадовалась, что не взяла с собой ароматный мешочек Сыци, чтобы просить помощи. Иначе, прийдя с огромными надеждами, она бы ужасно разочаровалась, узнав, что искомая «помощница» — вот эта особа.

— Я бы и правда хотела их убить, — холодно отозвалась Сюйэр, — но они упрямо не умирают.

Лицо Мо Сяожань стало ледяным. Такие слова от ребёнка… Настоящая мерзость.

— Выходит, всё, что ты тогда рассказывала, — ложь? Просто выдумка, чтобы вызвать сочувствие?

Сюйэр не стала отрицать:

— Родители и дядя — да, выдумала. Но ведь они бросили меня в этих горах, как только родилась, надеясь, что я умру с голоду. Для меня их жизнь или смерть — всё равно. А вот про моего мужа и его первую жену — чистая правда. И тогда я действительно хотела повеситься. Понимала, что, возможно, не удавится, но решила попробовать. А вы помешали! Раз не дали умереть — теперь отвечайте за меня.

Узнав, что Сюйэр, как и она сама, была брошена с рождения, Мо Сяожань немного смягчилась. Но услышав дальше её нахальную речь, только руками всплеснула:

— Стоп, стоп, стоп! Нам не за что перед тобой отвечать.

— Не вам, а ему! — Сюйэр обошла Мо Сяожань и подошла к Рун Цзяню, томно прошептав: — После вашего ухода мне было так тяжело… Я даже не знала ваших имён, только помнила, что вас трое — двое мужчин и одна женщина. Я отправила письма и велела искать вас повсюду, но вы словно испарились. Никто не слышал о таких людях. Вы потом не поехали в Миньчуань?

Мо Сяожань вдруг всё поняла. Именно тогда Сюйэр отправила голубя с письмом, чтобы выследить их. Но Рун Цзянь изменил маршрут, а потом, покинув деревню, они встретились с родителями и разделились. Поэтому Сюйэр так и не смогла их найти.

Рун Цзянь, молчавший с самого появления Сюйэр, неожиданно заговорил:

— Так ты и вправду госпожа этих гор?

Сюйэр обрадовалась, решив, что её новый статус произвёл впечатление. Она кокетливо покосилась на Мо Сяожань:

— Конечно! Разве этот титул не подходит мне?

Рун Цзянь не стал комментировать её статус и спросил:

— Где твой муж?

Сюйэр надула губки:

— Ты что, издеваешься? Ведь я же сказала тебе в прошлый раз — он умер сразу после свадьбы.

Она вдруг подумала: неужели он боится, что она замужем, и проверяет? От этой мысли её сердце забилось чаще. Она прикоснулась ладонью к груди Рун Цзяня и томно прошептала:

— Неужели ты всё ещё сомневаешься во мне?

Мо Сяожань, видя, как Сюйэр снова лезет к Рун Цзяню, не дожидаясь, пока он отстранится, схватила её за руку:

— Если устала стоять, можешь опереться на моё плечо.

Она вспомнила слова Сыци: чтобы собрать плоды чилинь, можно обратиться к полу-демонице. Возможно, Сюйэр окажется полезной. Хотя Мо Сяожань и раздражало, что этой «помощницей» оказалась именно эта влюблённая дурочка, но если та поможет — поиск плодов пойдёт легче.

Сюйэр недовольно фыркнула и вырвала руку. Мо Сяожань тут же вытерла ладонь о одежду, будто боясь, что на ней осталась какая-то зараза. Сюйэр позеленела от злости.

Рун Цзянь, не обращая внимания на её кокетство, холодно уточнил:

— Я имею в виду твоего настоящего супруга — повелителя демонов этих гор.

Глаза Мо Сяожань распахнулись. Так Сюйэр — жена правителя демонов гор Шуанъэр! Имея мужа, она не только вышла замуж за другого, но ещё и осмелилась соблазнять мужчин прямо у себя на территории! У её мужа, должно быть, уже целая коллекция зелёных шляп.

Сюйэр, услышав вопрос о повелителе демонов, сразу сникла:

— Этот неудачник несколько лет назад бросил горы и сбежал с какой-то мелкой демоницей. С тех пор я не перестаю рассылать людей в поисках его следов, но он скользкий, как угорь: стоит мне получить весточку — как он уже исчезает.

Мо Сяожань с подозрением уставилась на Сюйэр:

— Не ожидала, что такая ветреная полу-демоница окажется верной первому мужу и ищет его уже несколько лет. Но если ты так предана ему, зачем тогда соблазняешь других мужчин?

Она многозначительно взглянула на Рун Цзяня.

Сюйэр прекрасно уловила намёк и плюнула:

— Да мне и в голову не приходило быть верной этому старому уроду! Я ищу его только ради земельной грамоты на эти горы. Неужели я должна тут сидеть и присматривать за его владениями, пока он с наложницей веселится?

— У гор есть земельная грамота? — удивилась Мо Сяожань.

— Думаете, только у людей бывают грамоты? Эти горы хоть и бедные, но всё же дом. Лучше, чем скитаться без пристанища. — Сюйэр презрительно фыркнула. — Не все демоны могут так хорошо скрывать свою сущность, как ваш господин, чтобы жить среди людей.

Мо Сяожань на миг замерла и невольно посмотрела на Рун Цзяня. Она знала, что он не обычный человек, но за всё это время не чувствовала от него ни малейшего звериного запаха. Даже когда они обсуждали возможность рождения детёныша, она никогда по-настоящему не воспринимала его как зверя.

А теперь, услышав от Сюйэр, что он — зверь, она почувствовала странное замешательство. В памяти всплыл его облик из двадцать первого века: густая чёрная шерсть, массивное тело, мощные мускулы, грациозность пантеры. Он прижимал её к земле, и она не могла пошевелиться от его силы.

Забытый было страх вдруг нахлынул с новой силой, и она непроизвольно отступила на шаг от Рун Цзяня.

http://bllate.org/book/2802/306063