Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 214

Но она отчётливо чувствовала: это вовсе не те образы, что возникали рядом с Рун Цзянем.

С ним всё было наполнено радостью и экстазом.

А здесь, во сне, царил леденящий душу ужас — такой, что весь сон окутывался гнетущей тяжестью.

Мо Сяожань во сне становилась всё беспокойнее: крепко сжимала край одеяла, тяжело дышала. Страх не только не утихал — он стремительно нарастал.

И вот, когда она уже не могла вынести этого, картина внезапно изменилась.

Перед глазами исчезла мужская грудь, и вместо неё появилась рука — женская рука, крепко сжимающая узкий длинный меч.

Меч был необычным: клинок — чёрный, длиной около двух чи, а рукоять тоже острая, усеянная шипами, длиной примерно в один чи.

Это было оружие, в котором и клинок, и рукоять служили для убийства.

В тот самый миг, как Мо Сяожань увидела этот меч, в груди резко сжалось, и дыхание перехватило.

Её взгляд невольно скользнул к лезвию.

По чёрной поверхности стекала кровь — тонкой струйкой она собиралась у острия и капала на землю, капля за каплёй.

Эта кровь была ослепительно-алой, до боли яркой, от неё мутило в глазах.

Чей это меч? Чья кровь?

Леденящий ужас сменился отчаянной болью.

Она изо всех сил пыталась выбраться из кошмара, но не могла.

И когда она уже почти задохнулась, резко распахнула глаза и проснулась.

Мо Сяожань некоторое время бездумно смотрела на балдахин над кроватью, не в силах прийти в себя.

Лёгкий ветерок коснулся лица и шеи — всё было мокро и холодно.

Только тогда она поняла, что вся одежда промокла от холодного пота.

Мо Сяожань глубоко вдохнула, села и достала короткий клинок из чёрного льда, подаренный ей Рун Цзянем.

Меч из сна был того же цвета, что и этот клинок, но совершенно иной формы.

Она напрягла память, но не могла вспомнить, где видела подобное оружие.

Этот сон снился ей уже не раз, но меч появился впервые.

Долго сидела, ничего не соображая.

Наконец встала, прошла в заднюю комнату и быстро умылась.

Увидев, что ещё рано, вспомнила: с тех пор как приехала в Миньчуань, так и не готовила ничего вкусного для Сяо Цзяо.

Решив отогнать кошмар, она вышла из дома за продуктами.

В лавке сухофруктов купила свежий миндаль, затем зашла за свежей пшеничной мукой высшего сорта.

Когда она вышла из магазина, вдруг услышала оклик:

— Девушка, постойте!

Мо Сяожань обернулась. За ней стоял старик невысокого роста с тёмно-красной, загорелой кожей — такой цвет бывает у тех, кто долгие годы работает у горна.

— Вы меня зовёте?

— Да.

— Что случилось?

— У вас ведь при себе «Чудо»?

— «Чудо»?

Старик удивился её растерянности:

— «Чудо» — это меч.

Мо Сяожань поняла: старик имеет в виду название меча.

— У меня нет меча.

— Не может быть! — нахмурился старик и внимательно осмотрел её с головы до ног. — На вас точно есть аура «Чуда».

— У меня действительно нет меча, — сказала Мо Сяожань, решив, что старик просто ищет повод завязать разговор, и отвернулась, чтобы идти дальше.

— Эй, девушка, не уходи! — побежал за ней старик. — «Чудо» — лучший меч, что я когда-либо выковал. А чёрный лёд — материал невероятной редкости. Его холод пронизывает до костей, совсем не похож на другие металлы. Я не мог ошибиться!

«Чёрный лёд? Пронизывающий холод?»

Мо Сяожань вспомнила короткий клинок, подаренный Рун Цзянем.

Неужели он из чёрного льда?

— Господин, вы говорите, что чёрный лёд тёмно-чёрный, похож на чёрное золото, но без его блеска — тусклый, однако от него исходит ледяной блеск?

— Именно так! — обрадовался старик. — Значит, вы говорите о «Чуде»!

— А как выглядит «Чудо»?

Мо Сяожань не собиралась показывать клинок посторонним. Даже не зная его происхождения, она чувствовала: это драгоценное оружие, и хвастаться им не стоит.

— Это двусторонний шип.

— Что такое двусторонний шип?

— Как эмэйские иглы: держишь меч за середину, а с обеих сторон — лезвия. Основное лезвие длиной около двух чи, а второе — около одного чи, узкое и тонкое. Форма совсем необычная, сразу узнаешь.

Перед мысленным взором Мо Сяожань вновь возник меч из сна.

Он в точности соответствовал описанию старика.

Неужели это и есть меч «Чудо»?

Старик, заметив её молчание, подумал, что она боится показать меч:

— Девушка, не бойся! Я не хочу завладеть «Чудом». Просто с тех пор, как его унёс владелец, я больше никогда его не видел. Очень скучаю. Почувствовав на тебе ауру меча, захотелось взглянуть хоть разок.

— Я не боюсь. Просто у меня действительно нет меча «Чудо».

— Невозможно! Я чётко ощущаю ауру чёрного льда.

— Но ведь из чёрного льда можно сделать не только меч.

Старик рассердился:

— Невозможно! Из того куска чёрного льда я выковал копьё, меч «Чудо» и остатки пустил на кольцо.

— Копьё? Кольцо?

Мо Сяожань затаила дыхание. У Рун Цзяня было копьё — такое же тёмное, как её клинок, и от него исходил тот же ледяной холод. Неужели это и есть то самое копьё?

А кольцо… Она невольно сжала пальцы на чёрном кольце на пальце.

— В мире существует лишь один кусок чёрного льда. Копьё Рун Цзянь всегда носит при себе, а меч «Чудо», по его словам, подарил кому-то другому. Если у тебя нет «Чуда», то что же тогда?

В голове Мо Сяожань снова всплыл окровавленный меч из сна, и грудь сжимало всё сильнее.

Если верить старику, меч «Чудо», копьё Рун Цзяня и её кольцо выкованы из одного куска чёрного льда и тесно связаны с Рун Цзянем.

Тогда чья была та обнажённая грудь? И чья кровь стекала с лезвия?

— Вы сами выковали копьё Рун Цзяня и меч «Чудо»?

— Конечно! Никто, кроме меня, не умеет ковать оружие из чёрного льда.

— Почему?

— Чёрный лёд десятки тысяч лет пролежал в ледяных глубинах — невероятно твёрдый и холодный. Я расплавил его лишь огнём из недр земли и создал эти три предмета. Никто больше не в силах управлять огнём из недр земли, а значит, никто не сможет выковать оружие из чёрного льда. Даже если бы в мире нашёлся ещё один кусок чёрного льда, без моего огня его не расплавить.

— Вы… мастер Оуян Чжицзы?

— Ах, девочка, у тебя глаз намётан! Узнала старика!

Мо Сяожань улыбнулась.

Однажды бабушка Цянь Юнь рассказывала ей об Оуяне Чжицзы — гениальном кузнеце, единственном в мире, кто умеет управлять огнём из недр земли и ковать божественное оружие. Именно он выковал копьё Рун Цзяня.

Оуян Чжицзы уже перевалило за сто лет, но перед ней стоял бодрый старик с румяным лицом, и она даже не подумала, что ему может быть столько лет.

— Раз ты узнала меня, не бойся показать «Чудо»! — Оуян Чжицзы схватил её за руку. — Пойдём в чайный сад неподалёку! Давно не видел своё сокровище — хочу хорошенько его рассмотреть!

У Мо Сяожань действительно не было меча «Чудо», но меч из сна полностью совпадал с описанием мастера. Возможно, от него удастся узнать что-то важное.

Она последовала за Оуяном Чжицзы в чайный сад и заказала тихий кабинет.

Когда слуга принёс чай и вышел, Мо Сяожань сняла с пальца кольцо:

— Господин, вы узнаёте это?

— Конечно! После копья и меча от чёрного льда осталось совсем немного — я выковал кольцо по чертежу Рун Цзяня.

Оуян Чжицзы оживился:

— Давай скорее «Чудо»! Хочу потрогать!

— Аура чёрного льда, которую вы почувствовали, возможно, исходит именно от этого кольца. У меня правда нет меча «Чудо».

Лицо мастера изменилось:

— Невозможно! Аура слишком сильная — от такого крошечного кольца она не могла бы так ощущаться.

Мо Сяожань знала: клинок, кольцо и копьё Рун Цзяня сделаны из одного материала. Но её клинок длиной менее одного чи — как он может быть трёхчийным мечом?

Поколебавшись, она достала короткий клинок и положила на стол:

— У меня ещё есть этот клинок. Посмотрите, не из чёрного ли льда он?

Если верить Оуяну Чжицзы, в мире существует лишь один кусок чёрного льда, и лишь он один может выковать из него оружие. Значит, либо клинок не из чёрного льда, либо в мире есть второй кусок и второй кузнец.

Оуян Чжицзы взглянул на клинок и опешил.

Он взял его в руки и внимательно осмотрел.

Прошло немало времени, прежде чем он воскликнул:

— Это и есть меч «Чудо»!

— Но он совсем не похож на тот меч, что вы описывали! Неужели его перековали?

— Невозможно! Никто в мире не смог бы перековать «Чудо».

— Тогда как это объяснить?

— Кто-то наложил на меч мощнейшее намерение, скрыв его истинный облик под личиной короткого клинка.

— Как такое возможно?

Разве меч может сжиматься?

— Это тайное искусство, требующее колоссальной духовной силы и контроля. Я лишь слышал о таких техниках, но никогда не видел. Не думал, что в мире есть тот, чья сила достигла такой степени!

— А можно ли вернуть мечу истинный облик?

— Да. Нужно лишь перековать его в горне огнём из недр земли — тогда намерение, наложенное на меч, исчезнет.

— А не навредит ли это тому, кто наложил намерение?

— Напротив, пойдёт на пользу.

— Почему?

— Такие техники, насильственно изменяющие природу вещей, нарушают законы мира. Они истощают силы и наносят вред. Пока намерение остаётся на мече, вред продолжается.

— Но зачем тогда идти на такой риск?

— Лишь великая нужда заставляет человека пожертвовать собой.

— Господин, вы не знаете, кто наложил это намерение на меч?

— Оружие обладает собственной волей. Им могут управлять лишь те, кого оно признаёт. Значит, наложить намерение мог только нынешний или бывший владелец меча.

— А кто его нынешний владелец?

— Меч спокоен в ваших руках — значит, вы и есть его хозяйка.

Оуян Чжицзы внимательно посмотрел на Мо Сяожань. В ней чувствовалась сильная духовная аура, но какая-то часть её силы была запечатана.

С её нынешней силой она не могла наложить такое намерение. Неужели это сделала она сама до того, как её силы оказались запечатаны?

— Девушка, вы сами не накладывали на меч какое-то намерение?

Мо Сяожань покачала головой:

— Я не помню. Многое из прошлого стёрлось из памяти. Можно ли как-то узнать, моё ли это намерение?

— Если оно ваше, вы почувствуете это в тот самый миг, когда оно исчезнет.

— Тогда не могли бы вы помочь мне снять это намерение?

Такое тайное искусство, вредящее своему создателю, не стоит сохранять. Раз она теперь хозяйка меча, имеет право вернуть ему истинный облик.

— Отлично! Давно не ковал мечей — руки чешутся! У моего ученика Ши Тяя в западной части города есть кузница. Его горн сгодится. Пойдём туда!

Оуян Чжицзы обожал ковать мечи. Оружие, прославившее его имя, не уместилось бы и на десяти пальцах.

Но с тех пор как он выковал копьё из чёрного льда и меч «Чудо» — два божественных артефакта, — интерес к другим клинкам у него пропал.

Он без устали искал хорошие материалы, но за всё это время так и не нашёл ничего, что могло бы сравниться с чёрным льдом.

http://bllate.org/book/2802/306054