Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 196

Сжав зубы и сверкнув на Мо Сяожань яростным взглядом, она всё же понизила голос:

— Не смей прикрываться императорским домом и родом Ли, чтобы давить на меня.

Мо Сяожань про себя усмехнулась: «Цзе’эр вовсе не собирается давить на тебя императорским домом или родом Ли. Просто хочет, чтобы я сама с тобой разобралась».

Заметив, что лицо Руна Цзяня потемнело, а гнев в нём ещё не улегся, она толкнула его в плечо:

— У тебя же дела — иди. Я с Аньань сама вернусь в трактир.

Рун Цзянь, хоть и раздражался из-за едких слов Ли Аньань, всё же был мужчиной и не мог слишком уж придираться к женщине.

Ли Аньань, хоть и резка на язык, но чрезвычайно предана своим. Если Мо Сяожань пойдёт с ней, в случае неприятностей та не оставит её в беде.

Косо взглянув на Ли Аньань, он сказал Мо Сяожань:

— Тогда я пойду.

Его дядя прислал людей в Миньчуань, чтобы связаться с ним. Чтобы не накликать беду, он не мог слишком сближаться ни с кем.

Мо Сяожань дождалась, пока Рун Цзянь отойдёт достаточно далеко, и тоже развернулась, чтобы уйти.

Ли Аньань кипела от злости и не знала, на ком её сорвать. Сдерживаясь с трудом, она догнала Мо Сяожань и резко бросила:

— Мо Сяожань, да что ты задумала? Раз не собираешься выходить за него, зачем всё время к нему липнешь?

Мо Сяожань бросила на Ли Аньань холодный взгляд. И ей тоже было не по себе: появляться в самый неподходящий момент и портить настроение — просто невыносимо! Хотелось сорвать с ноги башмак и заткнуть ей рот.

— Сейчас я за него не выхожу, — сказала она, — но это не значит, что не выйду никогда.

— Ты… Ты занимаешь место и не пользуешься им! Это подло!

— Слушай, Ли Аньань, ты всё время твердишь про «дочерей благородных домов». Так скажи, какая из них говорит так грубо, как ты?

В семье Ли Аньань все были мужчинами, да ещё и воинами, привыкшими говорить прямо, без обиняков. В таком окружении она выросла, с детства слыша подобную речь, и не видела в этом ничего дурного.

— Пусть я и груба, но всё же лучше, чем ты — низкая тварь!

Слово «низкая» стало для Мо Сяожань последней каплей.

Она резко остановилась и ледяным взглядом уставилась на Ли Аньань.

Та вздрогнула:

— Ты чего?!

— Ты уже однажды меня подставила и чуть не погубила в долине Цзюэфэн, но я это проигнорировала. Потом ещё не раз провоцировала меня — и на то я закрыла глаза. Моё великодушие не означает слабости. Я не позволю тебе оскорблять и поносить меня. Скажи ещё раз слово «низкая» — и пусть ты хоть «принцесса мира воинов», я всё равно сдеру с тебя шкуру.

Ли Аньань и сама была в ярости, но ведь она действительно подстроила ту ловушку. Возразить было нечего, и она вспыхнула от стыда и злости:

— Хочешь драться? Да я тебя и не боюсь! Давно мечтала тебя проучить — сегодня хорошенько разделаюсь с тобой!

Мо Сяожань холодно усмехнулась. Драться? Ей это было совсем не в тягость.

Уклонившись от удара кулаком, она резко пнула Ли Аньань в колено и тут же бросилась бежать.

Ли Аньань не ожидала такой скорости. Попав точно в болевую точку, Мо Сяожань вызвала острую боль, от которой та опустилась на землю, стиснув зубы:

— Проклятая Мо Сяожань! Если ты настоящая, не убегай!

Мо Сяожань обернулась и усмехнулась:

— Думаешь, я не знаю, чего ты хочешь? Ты рассчитываешь на то, что мой отец всегда мягок с посторонними, но строг с родными. Если мы подерёмся, мне потом достанется от него. А я не стану делать глупостей, от которых только сама пострадаю.

Вэй Фэн как-то рассказывал ей, что всякий раз, когда у них возникал конфликт с Ли Аньань, наказывали именно их.

Причины были просты. Во-первых, они мужчины и обязаны уступать девушке. Во-вторых, они свои люди, а Ли Аньань — всего лишь приёмная ученица. Если дело не касалось принципиальных вопросов, им велели уступать и не цепляться к мелочам.

Мо Сяожань не хотела из-за Ли Аньань ставить отца в неловкое положение.

Ли Аньань, получив удар, а теперь ещё и услышав, что драки не будет, покраснела от злости. Сдерживая боль, она хромая побежала за Мо Сяожань.

Внезапно Мо Сяожань почувствовала сильный след Девятидуховой Жемчужины. Она остановилась и посмотрела в сторону, откуда исходила духовная сущность. Источник находился в доме у подножия горы.

На мгновение задумавшись, она рванула вниз по склону.

Ли Аньань увидела, как Мо Сяожань резко сменила направление. Взглянув вперёд, она побледнела и закричала:

— Мо Сяожань, вернись! Туда нельзя!

Мо Сяожань тоже почувствовала вокруг следов Жемчужины зловещую скверну.

Но осколки Девятидуховой Жемчужины — редчайшая удача. Такую возможность нельзя упускать.

Она решила добраться до места, разведать обстановку и уже потом принимать решение.

Большой дом у подножия горы выглядел мрачно и безжизненно.

Мо Сяожань нахмурилась.

Миньчуань — город оживлённый, а этот дом стоит совсем рядом с городом, но при этом такой унылый и заброшенный. Слишком подозрительно.

Ли Аньань, запыхавшись, догнала её и схватила за руку:

— Ты что задумала?

— Что это за место? — спросила Мо Сяожань. Она слышала, как Ли Аньань сказала, что туда нельзя, значит, та знает об этом доме.

— Там в подвале заперт демонический зверь, чрезвычайно свирепый. По словам моего отца, этот зверь когда-то терроризировал окрестности, и от его клыков погибло не меньше нескольких тысяч человек. Мой отец и дед созвали множество воинов, чтобы уничтожить его, но не только не смогли убить чудовище — сами пали жертвами: зверь высасывал их духовные сущности. В той битве погибли мой шестой и седьмой дяди.

— А что потом? — спросила Мо Сяожань. После этих слов она начала смотреть на род Ли иначе.

— Потом кто-то придумал крайне жестокий способ, чтобы обуздать зверя.

— Какой?

— В этом доме есть подвал. Раньше он принадлежал Храму Огненного Духа и использовался для содержания духовных зверей. Без разблокировки храмовцами из подвала нельзя выбраться. Когда храмовцы ушли за море, дом забросили, но печать осталась. Так как зверь питается маленькими детьми, туда спустили дюжину младенцев, чтобы заманить его вниз. Надеялись, что он там умрёт от голода. Но прошло столько времени, а он всё ещё жив.

— Неужели в мире нет никого, кто смог бы его убить? — Мо Сяожань поежилась, думая о несчастных детях.

— Кто знает? Даже если кто-то и смог бы убить его, он не смог бы выбраться из-под печати. Разве можно ради убийства зверя самому обречь себя на голодную смерть?

— Неужели даже Рун Цзянь не смог бы его одолеть?

— Когда зверь бушевал, Рун Цзянь как раз получил тяжелейшее ранение и почти полностью утратил силы. Он тогда был не в состоянии сражаться с демоном.

Мо Сяожань удивилась. Она вдруг осознала, как мало знает о Руне Цзяне. Такое важное событие, а она даже не подозревала.

Ли Аньань заметила её выражение лица и недовольно скривилась:

— Не надейся, что я тебе расскажу, как он получил ранение.

— Я и не надеюсь.

— И не смей спрашивать его об этом!

— Если ты не скажешь, мне придётся спросить у него.

— Никто не знает, как он получил это ранение. С тех пор у него появилась та ядовитая скверна. Лекарь Мо перепробовал всё, но Рун Цзянь так и не рассказал, откуда взялась рана. Должно быть, это воспоминание причиняет ему невыносимую боль, раз он молчит. Если ты спросишь его, это будет всё равно что рвать заживающую рану на сердце. Мо Сяожань, не будь такой жестокой.

Мо Сяожань замолчала.

Она и раньше думала, что за его ядовитой скверной скрывается какая-то трагедия. Теперь, услышав слова Ли Аньань, она поняла: пережитое им было поистине ужасным.

Он говорил ей, что пока не может рассказать, но когда настанет время — обязательно поведает всё.

Глубоко вздохнув, она отложила свои сомнения.

Она пообещала ему ждать. И будет ждать, пока он сам не решит ей довериться.

Стоя рядом с этим домом, Мо Сяожань чётко ощущала колебания следов Девятидуховой Жемчужины. Она была уверена: в этом доме есть осколок.

Она направилась к входу.

— Эй, ты куда? — Ли Аньань схватила её за руку. — Ты что, совсем не веришь моим словам?

— Верю. Почему нет? — ответила Мо Сяожань. В других вопросах она, возможно, и не поверила бы Ли Аньань, но в этом — поверила.

Потому что она была уверена: Ли Аньань не стала бы шутить насчёт жизни своих дядей.

— Тогда зачем идёшь туда? — растерялась Ли Аньань.

— Просто посмотрю, — сказала Мо Сяожань, надеясь, что осколок находится где-то наверху, а не в подвале. Тогда она сможет его забрать.

— Там опасно! Не заходи!

— Разве ты не хочешь, чтобы я умерла?

— Если ты умрёшь сама — конечно, я буду рада. Но Рун Цзянь видел, как мы ушли вместе. Если ты погибнешь здесь, он решит, что это я тебя убила. Не хочу брать на себя такой грех.

— Я правда только посмотрю. Ни в коем случае не пойду в подвал и не стану тревожить зверя. Ведь там печать. Если я ничего не трону, он не сможет выбраться и причинить вред.

— Отец строго наказал мне: если окажусь в Миньчуане, ни в коем случае не подходить к этому дому. Хотя там и стоит печать, место всё равно жуткое. Пойдём отсюда.

— Ты права. Не пойду. Пойдём, — сказала Мо Сяожань и развернулась, чтобы уйти.

Ли Аньань облегчённо выдохнула. Как только она расслабилась, боль в колене снова дала о себе знать, и она злобно уставилась на Мо Сяожань.

Мо Сяожань достала из кармана флакончик с целебным маслом и протянула его:

— Потри.

Ли Аньань на мгновение замялась, потом резко выхватила флакон, села на камень и, приподняв юбку, стала втирать масло.

— Не думай, что я после этого забуду обиду...

— Я и не надеюсь, что ты забудешь. Просто хочу, чтобы, если за нами погонится зверь, ты могла бежать быстрее и не тормозила меня.

— Что?! — сердце Ли Аньань ёкнуло. Она резко подняла голову и увидела, как Мо Сяожань стремительно бросилась к двери дома. Внезапно до неё дошло: её обманули!

— Мо Сяожань, стой!

Мо Сяожань, конечно, не собиралась слушать. Она бежала ещё быстрее.

Ли Аньань, забыв про боль, помчалась за ней, но Мо Сяожань уже опередила её, ворвалась в дом и захлопнула за собой дверь.

Громкий стук заставил Ли Аньань вздрогнуть.

Она смотрела на закрытую дверь, вне себя от ярости и тревоги:

— Раз ты сама идёшь на смерть, делай что хочешь! Я тебя больше не знаю!

Она развернулась и сделала несколько шагов, но остановилась.

Если вернуться одной, а с этой врединой что-нибудь случится, как отвечать перед учителем?

Эта негодница просто сводит с ума!

Сжав зубы, она вернулась к двери и осторожно приоткрыла её. Изнутри ударил смрадный запах крови и гнили. Ли Аньань побледнела и попятилась.

Но, вспомнив, что внутри Мо Сяожань, она собралась с духом и заглянула внутрь.

В доме царил полумрак. Привыкнув к темноте, она разглядела посреди пола чёрную дыру — глубокую яму, глубиной не меньше двух чжанов. Снизу доносились тяжёлое дыхание и шаги зверя.

А Мо Сяожань сидела неподалёку и смотрела вниз, словно что-то высматривая.

Ли Аньань, боясь привлечь внимание чудовища, тихо позвала:

— Мо Сяожань, выходи скорее!

Мо Сяожань подняла голову, приложила палец к губам и снова уставилась в яму. Её лицо становилось всё серьёзнее.

Надежда, что осколок окажется наверху, полностью растаяла.

Духовная сущность исходила именно из глубины ямы, и её колебания совпадали с движениями зверя. Значит, осколок не просто внизу — он внутри самого зверя.

Чтобы его добыть, нужно убить чудовище.

Она тихо спросила Сяо Цзяо:

— Вы знаете что-нибудь о печати Храма Огненного Духа?

Сяохэй кивнул:

— В древних текстах упоминается печать этого храма.

— Там говорится, как она выглядит?

— Печати Храма Огненного Духа бывают одно- и двухсторонними. Односторонняя, как рассказала Ли Аньань, позволяет войти, но не выйти.

— А как распознать одностороннюю?

— Обычно печать невидима. Но если поднести огонь, она отразит золотистый свет.

Огонь?

Мо Сяожань быстро достала маленькую свечку и огниво, отломила кусочек воска, зажгла его и бросила в яму.

Ли Аньань не слышала Сяо Цзяо и не понимала, что задумала Мо Сяожань. Увидев, как та бросает горящую свечку вниз, она испуганно заглянула в яму.

Свечка падала, и на глубине около одного чжана вдруг мелькнул золотистый отсвет, после чего свеча беспрепятственно упала на дно.

Сердце Мо Сяожань упало. Печать действительно односторонняя — войти можно, выйти нельзя.

Видимо, храмовцы установили её, чтобы их духовные звери не сбежали.

http://bllate.org/book/2802/306036