Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 188

— Он говорил, что дедушка Хай сказал: «Плоды цзюэмина не могут жить вне этой долины». И ещё добавил, что дедушка Хай — самый мудрый и начитанный из всех стариков.

Улыбка на лице дедушки Хая постепенно погасла. Он посмотрел на Мо Сяожань и тихо пробормотал:

— Так вот, значит, та девушка, о которой раньше тосковал мальчишка Рун, — это ты, Сяожань.

— Он раньше упоминал обо мне?

— Тот молчун ничего не рассказывал. Но несколько лет подряд он упрямо собирал плоды цзюэмина и выносил их из долины. Я смотрел на его старания — и мне самому становилось утомительно. Ведь эти плоды не выживают вне горной ци: стоит им выйти за пределы долины, как они тут же портятся. А он всё не сдавался, год за годом упрямо возился с ними. Мне стало любопытно, и я спросил: не влюбился ли он в какую-то девушку и не хочет ли подарить ей эти плоды? Он не ответил, но лицо его покраснело. Разве такой парень мог бы покраснеть, если бы у него не было девушки на примете?

У Мо Сяожань вдруг защипало в носу, и она едва сдержала слёзы.

Заметив, что вот-вот расстроит девушку, дедушка Хай поспешил сменить тему:

— Ли Аньань с ума сходит по этим плодам. В этом году созрело всего три штуки, и я все их собрал. Раз её сейчас нет рядом, съешь скорее — а то узнает и начнёт драться за них с тобой.

Мо Сяожань глубоко вдохнула, и на её лице расцвела радостная улыбка. Она съела все три плода цзюэмина за один присест.

Мо Фэйцзюнь часто уезжал по делам и редко бывал в долине. Ученики повзрослели, у каждого появились свои заботы, и им тоже пришлось покинуть долину. Осталось лишь несколько человек, и обычно здесь царили тишина и пустота.

Сейчас же, когда все вернулись и к ним присоединились Мо Сяожань с матерью, в поместье воцарилось необычное оживление. Дедушка Хай был в прекрасном настроении, а увидев, какая у него послушная собеседница, совсем разговорился.

— Твои старшие братья, хоть и кажутся буяными, на самом деле настоящие мужчины.

Мо Сяожань лишь улыбнулась и не стала перебивать, позволяя дедушке Хаю продолжать.

Хотя в двадцать первом веке она и росла рядом с дядей Цюанем, ощущение, что он — её родной отец, было совершенно иным. Ей очень хотелось узнать побольше о нём. Ведь даже восстановив память, она не имела ни одного воспоминания об отце. А здесь, в его доме, она могла узнать о нём всё.

— Я только что отлупил этого негодника Лин Яна, потому что он совсем несерьёзный. Ему уже не мальчишка, а до сих пор ни жены, ни дела толкового. Как он тогда возглавит Священный Зал, который твой отец создавал с таким трудом?

— Значит, Священный Зал достанется старшему брату? — удивилась Мо Сяожань.

— Из троих учеников только Лин Ян может унаследовать Священный Зал. Рун Цзянь и Вэй Фэн по своему положению не смогут этого сделать. Всё бремя ляжет именно на Лин Яна.

— Когда я впервые встретила старшего брата, мне и в голову не приходило, что он так боится моего отца, что даже рта не раскроет.

— Он не боится — он любит твоего отца как родного. — Дедушка Хай снова принялся ворчать, будто жалея о чём-то. — Его подкинули в горы сразу после рождения, даже крови с тела не смыли. Твой отец нашёл его по дороге домой и принёс сюда. Вырастил сам — кормил, пеленал, ухаживал. Если бы Лин Ян не почитал твоего отца, его бы громом поразило.

В этом мире полно детей, которые не уважают даже своих родных родителей, не говоря уже о приёмных. Но то, как вёл себя Лин Ян, вызвало у Мо Сяожань искреннее уважение и симпатию.

— Старший брат — подкидыш?

— Да. Кто-то выбросил его сразу после родов, даже молока не дал. Оставил в канаве за долиной. Хорошо, что твой отец вовремя заметил и спас. Иначе к ночи его бы растаскали дикие звери.

Мо Сяожань вспомнила слова Вэй Фэна: у каждого из них есть причины, по которым их нельзя отправить прочь.

Лин Ян — подкидыш, и если бы его изгнали из Священного Зала, ему было бы некуда идти.

— А почему четвёртый старший брат попал в Священный Зал?

— Вэй Фэн родился недоношенным и был очень слаб. Маркиз Запада обошёл всех лекарей, но те твердили одно: мальчик не выживет. Твой отец был должен одолжение жене маркиза, поэтому, когда Вэй Фэну исполнилось четыре года, взял его в ученики и привёл в долину. Благодаря горной ци и внутренней силе, которую он развивал, занимаясь по методикам Священного Зала, здоровье мальчика постепенно улучшилось.

— Дедушка Хай, правда ли, что четвёртый старший брат бегал голышом по горам?

— Конечно, правда! Из-за слабого здоровья он постоянно болел и покрывался гнойными язвами. Их нельзя было закрывать одеждой, поэтому ночью он спал голым. Со временем он привык и после выздоровления всё равно не любил одеваться. Твой отец пытался отучить его от этой привычки: будил его на рассвете и заставлял бегать по горам. Утром в горах холодно, так что приходилось одеваться. Но Вэй Фэн предпочитал мерзнуть голышом, лишь бы не надевать одежду.

Мо Сяожань не могла представить, что этот благородный и застенчивый Вэй Фэн когда-то имел такое тёмное прошлое. Она едва сдержала смех, вообразив его бегущим по склонам без единой нитки на теле.

— А как же он всё-таки стал носить одежду?

— Появилась Ли Аньань. Услышав, что прибыла новая ученица, он подкрался к двери и выглянул. Девушка пристально смотрела на Рун Цзяня, который как раз умывался у колодца, стоя босиком и без рубахи. Вэй Фэн тут же захлопнул дверь и надел одежду — плотнее, чем кто-либо другой, будто боялся, что кто-то украдёт у него хоть кусочек кожи.

— Пф! — фыркнула Мо Сяожань. — Так Вэй Фэна напугал похотливый взгляд Ли Аньань!

— Почему Ли Аньань старше Вэй Фэна, хотя пришла позже? По логике, учеников должны расставлять по порядку поступления.

— Между Путошаньским поместьем и Священным Залом давно заключено соглашение об обмене учениками. Путошань выбрал именно Ли Аньань, но тогда она была ещё мала и только начинала осваивать основы своего искусства. Ей нужно было сначала выучить всё, что полагается в её родной школе, и лишь потом прийти сюда. Поэтому, хоть её и не было в Священном Зале, её место в иерархии уже было закреплено.

— А почему мой отец взял Рун Цзяня в ученики?

— Честно говоря, я и сам не понимаю. Твой отец никогда не любил иметь дела с императорским двором и вряд ли стал бы брать в ученики члена императорской семьи. Но когда Рун Цзянь попал в долину, он был весь в шрамах — старых и свежих, так что невозможно было сосчитать, сколько их на нём. Видно было, что во дворце его жестоко избивали. И ему тогда было всего три года! Не пойму, как такой малыш выдержал всё это.

Мо Сяожань вспомнила слова Рун Цзяня: «Дети императорской семьи, лишённые материнской защиты, живут хуже собак».

Тогда ей было больно слушать, но она и представить не могла, насколько всё было ужасно.

— Он говорил, за что его так мучили во дворце?

— Тот молчун никогда бы не стал рассказывать. Мы узнали кое-что позже, когда к нему в долину приехала Цянь Юнь.

— И за что?

— Говорят, после того как император привёл Цзи Ян во дворец, всё его внимание сосредоточилось только на ней. Цзи Ян была больна и даже будучи беременной не могла исполнять супружеские обязанности, но император всё равно дарил ей всю свою любовь. Он посещал других наложниц, но мыслями оставался только с Цзи Ян. Во дворце всегда царят интриги и зависть. Увидев, что император одарил Цзи Ян всем своим вниманием, другие наложницы возненавидели её. Но пока Цзи Ян была под защитой императора, они не смели тронуть её. Однако после её смерти от родов у ребёнка не осталось никого, кто мог бы за него заступиться.

— Если император так любил её, почему не защитил сына?

— Император — правитель всей Поднебесной, ему не до мелких дворцовых интриг. Сначала другие наследники не осмеливались напрямую обижать Рун Цзяня — боялись, что он пожалуется отцу. Поэтому они мстили через его слуг.

— Бабушка Цянь Юнь?

— Да. У неё тогда был внук. Те принцы издевались над ними обоими. Ведь слуги — они же не люди, для них любой дворцовый житель — господин. Даже если император накажет принцев за обиды Рун Цзяню, он вряд ли станет карать их за жестокое обращение со слугами. Чтобы защитить бабушку Цянь Юнь и её внука, Рун Цзянь сам принимал на себя все побои и унижения. А жаловаться императору он не смел: если бы его братья понесли наказание, они потом отыгрались бы на слугах ещё жесточе.

Мо Сяожань вдруг вспомнила слова Чжунлоу: «Я всего лишь слуга. Если делаю хорошо — так и должно быть, а если плохо — заслуживаю смерти».

Эта простая фраза отражала всю его ужасную жизнь во дворце.

Чжунлоу ещё говорил, что в самые тяжёлые моменты, когда его просили и умоляли, никто не слушал, но стоило Рун Цзяню сказать одно слово — и его отпускали.

Он думал, что Рун Цзянь просто обладает такой властью, но не видел, какие страдания тот переносил, защищая их.

Во дворце оба были несчастными детьми.

Неудивительно, что Рун Цзянь так ненавидит это холодное и жестокое место.

Дедушка Хай задумчиво вздохнул:

— Из троих учеников Рун Цзянь — самый знатный по происхождению, но и самый несчастный. Лин Ян, хоть и был брошен родителями и не знает, кто они, зато твой отец воспитывал его как родного сына и он никогда не знал бед. Вэй Фэн мучился болезнями, но его отец боготворил его, боясь даже дыханием обидеть. А Рун Цзянь… Когда он впервые попал в долину, почти не разговаривал и ко всем относился с подозрением.

Мо Сяожань молчала.

Обычно все видели только его блеск и величие. Никто не знал, через какие муки ему пришлось пройти.

Дедушка Хай продолжил:

— Он молчалив, но невероятно чуток и внимателен. Из всех троих он самый заботливый… и самый жалкий.

— Почему?

— Он заметил, что у меня старческая боль в ногах, которая обостряется перед дождём. И каждый день, ещё до моего пробуждения, он тихо приходил и колол весь день дров, чтобы мне не пришлось долго стоять. Когда уходил в горы на тренировку, всегда приносил целебные травы. А ночью, когда все засыпали, варил отвар и оставлял у моей двери для ванночек. Кто бы мог подумать, что такой заботливый мальчик — наследник императорского рода?

Мо Сяожань вспомнила, как Рун Цзянь заботился о ней. Да, он действительно невероятно внимателен.

Дедушка Хай посмотрел на неё:

— Рун Цзянь молчалив, но я чувствую, что у него много тягот на душе. Ты обещай, что будешь рядом с ним и поддержишь его.

— Не волнуйтесь, дедушка Хай, я обязательно буду с ним.

В этот момент в комнату ворвалась Ли Аньань, нахмуренная, как будто кто-то не вернул ей долг.

— Дедушка Хай, где плоды цзюэмина?

Мо Сяожань приподняла бровь: вот и нашлась та, кто за ними охотится.

Дедушка Хай сделал вид, что не понимает:

— Какие плоды?

— Вчера я видела три спелых плода цзюэмина, а сейчас пошла — их нет! Вы же их сорвали? Неспелые плоды сами не сорвёшь.

Ли Аньань принюхалась и уловила слабый аромат цзюэмина, доносящийся от Мо Сяожань. Её лицо, и без того мрачное, стало чёрным, как дно горшка.

— Дедушка Хай, вы что, отдали плоды цзюэмина Мо Сяожань?

— Ах да, кажется, так и было, — притворился дедушка Хай, будто только что вспомнил.

— Дедушка Хай! — возмутилась Ли Аньань, топнув ногой. — Вы же знали, что я вернулась именно за ними!

— Ах, так ты приехала не навестить учителя и учительницу, а за плодами? — нахмурился дедушка Хай. — А ведь, помнится, ты сказала госпоже, что приехала проводить время с ней?

Ли Аньань запнулась и бросила быстрый взгляд на Мо Сяожань:

— Конечно, я приехала к учительнице! Но… плоды цзюэмина мне тоже нужны.

— На плодах разве твоё имя написано? Я собрал — значит, мои. Отдал кому захотел.

— Дедушка Хай, вы слишком несправедливы! — воскликнула Ли Аньань, не зная, на кого злиться.

http://bllate.org/book/2802/306028