Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 181

— Скоро мы уедем отсюда, — сказала наложница Цзя, — и я тебя высажу. Ты сразу беги через заднюю дверь в дом семьи Цзя и спрячься там. Да, он похож на тебя, но всё же не ты. Перед лицом твоего отца-императора он не устоит — тот сразу поймёт, кто перед ним. Как только поймёт, скажи, что всё это сделал он, выдавая себя за тебя: хотел убить Девятого принца и свалить вину на тебя. Ты здесь ни при чём.

— Он готов умереть за меня? Подделка наследного принца и нападение на Дворец Девятого принца — за такое полагается только смерть.

— Его семья — потомственные рабы, оставшиеся после падения прежнего царства. В обмен на его жертву твой дед освободит всех его родных от рабства. Его жизнь и предназначена была — умереть за тебя. А взамен его семья получит несметные богатства и почести.

— Почему мать мне об этом ни разу не говорила?

— Твой дед не сказал тебе — значит, есть на то причины.

Снаружи раздался лёгкий кашель.

Лицо наложницы Цзя слегка изменилось, и она торопливо воскликнула:

— Нет времени! Быстрее!

Цинь Сюйвэнь услышал приближающиеся шаги и поспешно залез в тайный ящик.

Наложница Цзя наставляла:

— Запомни: сегодня, как покинешь дворец, ты сразу отправился к деду и больше никуда не ходил.

— Понял, — ответил Цинь Сюйвэнь, сердце которого бешено колотилось. В этом мире, чтобы выжить, нужна мощная поддержка.

«Хм, Мо Сяожань… Если я, Цинь Сюйвэнь, вырвусь из этой беды, тебе не поздоровится».

Наложница Цзя закрыла сиденье и, прижимая к себе поддельного Цинь Сюйвэня, запричитала:

— Ты, бездельник несчастный! Если бы ты просто бездельничал — ещё куда ни шло, но додумался до такого! Как мне теперь жить?!

Заместитель командира подошёл к карете и остановился:

— Госпожа наложница Цзя, пора возвращаться во дворец.

Наложница Цзя притворилась, будто с трудом отпускает поддельного Цинь Сюйвэня, и позволила ему выйти из кареты.

Заместитель внимательно посмотрел на фальшивого наследного принца. Сердце наложницы Цзя замерло в горле.

Если заместитель заподозрит неладное, Цинь Сюйвэню не вырваться.

Поддельный Цинь Сюйвэнь был почти того же роста и телосложения, что и настоящий, да и черты лица у них были очень схожи. Сейчас же он растрёпанно спускал волосы, закрывая ими половину лица, — с первого взгляда различить было трудно.

Но подделка остаётся подделкой, и как же ей не волноваться?

К счастью, заместитель осмотрел его несколько секунд и сказал:

— Ваше высочество, прошу.

Фальшивый Цинь Сюйвэнь бросил на наложницу Цзя взгляд, полный безысходности, и последовал за заместителем к карете, приготовленной для него.

Как только он сел внутрь, двери и окна кареты немедленно забили гвоздями — возможности сбежать в пути не будет.

Рун Цзянь и заместитель вскочили на коней и лично повели карету прочь.

Наложница Цзя глубоко вздохнула с облегчением, вытерла холодный пот со лба и приказала:

— Возвращаемся во дворец. Мне нужно видеть императора.

Заместитель оглянулся на разворачивающуюся карету наложницы Цзя и тихо сказал:

— Цинь Сюйвэнь собирается бежать.

Рун Цзянь слегка усмехнулся:

— Именно на это и рассчитываю.

Если не убежит — как поймать его тайком?

Пусть даже отправят его во дворец — там его просто казнят, чтобы сохранить лицо императорской семьи. Максимум — чаша яда.

Неужели я позволю Цинь Сюйвэню умереть так легко?

Пока он не испытает муки, худшие смерти, моя злоба не утихнет.

Чжоу Цзян подскакал на коне и тихо доложил:

— Генерал, прибыл Сунь Цяньдао.

Уголки губ Рун Цзяня приподнялись, и он едва заметно кивнул.

Сунь Цяньдао был лучшим палачом в мире. Хотя он был слеп, стоило ему ощупать человека — и он мог снять с него кожу целиком, затем срезать более трёх тысяч кусков мяса, а после — медленно соскабливать кости железной щёткой. Весь процесс длился три дня и три ночи, и жертва всё это время оставалась живой.

Более того, Сунь Цяньдао владел искусством иглоукалывания, позволявшим поддерживать сознание жертвы на протяжении всего этого кошмара.

Она оставалась в полном сознании, наблюдая, как с неё сдирают кожу, как понемногу срезают плоть, и даже в финале — при соскабливании костей — всё видела. Боль была невыносимой, а зрелище — ужасающим. Это было настоящее адское наслаждение.

Раз Цинь Сюйвэнь так хотел заставить Мо Сяожань страдать, он сам попробует, что такое жить хуже смерти.

* * *

На углу улицы, невдалеке, стояла неприметная карета.

Мо Сяожань и Эршуй сидели внутри и сквозь бамбуковую занавеску наблюдали за происходящим у ворот Дворца Девятого принца.

Как только поддельный Цинь Сюйвэнь вышел из кареты наложницы Цзя, она сразу поняла: это не он.

Дело не в том, что фальшивка плохо походила на Цинь Сюйвэня — просто ещё в прошлой жизни она его хорошо знала и прекрасно помнила его привычные движения.

Цинь Сюйвэнь ужасно боялся смерти, и всякий раз, когда пугался, у него начинали дрожать ноги.

А этот человек, хоть и изображал страх, шагал совершенно уверенно.

Его испуг был наигранным.

Если это не Цинь Сюйвэнь, значит, настоящий всё ещё в карете наложницы Цзя.

Карета наложницы Цзя проехала мимо их экипажа.

Мо Сяожань опустила голову, пряча лицо под широкополой шляпой, и тихо сказала:

— Следуй за ней.

Эршуй тоже надела шляпу, села на козлы и не спеша двинулась вслед за каретой наложницы Цзя.

Внезапно та остановилась перед лавкой вышивки. Наложница Цзя откинула занавеску и сказала:

— Я зайду выбрать несколько шёлковых платков. Подожди меня здесь.

— Слушаюсь, — ответил возница.

Наложница Цзя сошла с кареты вместе с переодетым Цинь Сюйвэнем и вошла в лавку.

Мо Сяожань и Эршуй переглянулись и тоже вышли из кареты.

Наложница Цзя выбрала несколько платков и сказала Цинь Сюйвэню:

— Отнеси их в дом семьи Цзя моей матери.

Глаза Цинь Сюйвэня забегали. Никого за ними не было — значит, он спасён! Радость так и прорвалась на лице, но он тут же опустил голову и почтительно ответил:

— Слушаюсь, госпожа.

* * *

Цинь Сюйвэнь вышел из лавки с платками.

Наложница Цзя села в карету, проводила взглядом, как Цинь Сюйвэнь исчез в толпе, увидела, что люди из рода Цзя следуют за ним, и больше никого не заметила. Успокоившись, она приказала:

— Едем.

Цинь Сюйвэнь прошёл через одну улицу, и, не видя опасности, начал расслабляться. Вдруг кто-то хлопнул его по плечу и весело ухмыльнулся:

— Ваше высочество, здравствуйте!

Цинь Сюйвэнь чуть не умер от страха. Обернувшись, он увидел А-сяна из Дворца Девятого принца.

Он сразу понял: беда. Оглянулся назад — ведь наложница Цзя говорила, что за ним тайно наблюдают.

— Ваше высочество кого ищете? — всё так же улыбаясь, спросил А-сян. — Мы только что разобрались с двумя ничтожествами. Не их ли вы ищете?

Лицо Цинь Сюйвэня окончательно перекосилось.

— Его высочество приглашает вас, — продолжал А-сян. — Прошу следовать за мной.

Цинь Сюйвэнь был переодет в женщину и не мог кричать. Он в панике обливался потом, не зная, как избавиться от А-сяна.

Внезапно А-сян тихо стонул и рухнул на землю.

Цинь Сюйвэнь остолбенел. Кто-то схватил его за руку:

— Быстрее, идём со мной!

Он обернулся и увидел женщину в широкополой шляпе.

— Кто вы? — спросил он.

— Господин Цзя послал меня за вами, — тихо ответила Эршуй.

Цинь Сюйвэнь обрадовался до безумия и без лишних слов побежал за Эршуй.

А-сян пришёл в себя почти сразу, потряс головой и увидел, как Цинь Сюйвэнь вместе с женщиной забирается в карету.

Он побледнел, вскочил и бросился вдогонку.

Но на улице было полно народу, и когда он выбрался из толпы, карета уже исчезла.

А-сян в ярости и отчаянии вскочил в свою карету и помчался ко дворцу.

Рун Цзянь, ожидая доклада А-сяна, нарочно ехал медленно. Увидев встревоженное лицо слуги, он слегка нахмурился.

— Ваше высочество, он исчез, — тихо доложил А-сян.

— Как это? — нахмурился Рун Цзянь.

А-сян рассказал всё, как было.

— Женщина?

— Да, женщина. Но я не смог разглядеть её лица.

Тот, кто мог бесшумно оглушить А-сяна, — Рун Цзянь сразу подумал об одном человеке: Эршуй!

— Немедленно найдите её. Любой ценой, — приказал он.

— Слушаюсь! — А-сян бросился выполнять приказ.

Цинь Сюйвэнь забрался в карету, откинул занавеску — и увидел внутри Мо Сяожань. Лицо его исказилось от ужаса, и он тут же попытался выскочить наружу.

Эршуй пнула его в задницу, и он растянулся на полу, как собака.

Мо Сяожань одним движением воткнула иглу и мгновенно ввела Цинь Сюйвэня в бессознательное состояние. Она переглянулась с Эршуй и усмехнулась:

— Поехали!

Карета остановилась в глухом переулке.

Эршуй спрыгнула, содрала с боковины кареты тонкий слой покрытия — и экипаж мгновенно изменил облик. Затем она снова запрыгнула на козлы, развернула карету и, проехав по другому узкому переулку, остановилась у ворот маленького двора.

Мо Сяожань вышла и осмотрелась:

— Ты уверена, что это место никто не найдёт?

— Абсолютно, — таинственно улыбнулась Эршуй.

Она вытащила из кареты Цинь Сюйвэня и повела его во двор. Войдя в дом, она открыла потайную дверь, прошла по узкому тоннелю и остановилась в подземной камере.

Помещение было глубоко под землёй, и когда дверь закрывалась, ни звука не проникало наружу.

— Откуда ты знаешь это место?

— Раньше здесь держали важного пленника рода Феникса. Потом род Феникса покинул Яньцзин, и место забросили. Злая бабка однажды послала меня сюда искать одну вещь — так я и узнала о нём.

Эршуй приковала Цинь Сюйвэня железными цепями.

— Зачем ты отняла этого мерзавца у Девятого принца? Хочешь спасти его?

— Спасти? — Мо Сяожань рассмеялась, будто услышала самую смешную шутку в мире. — Я вырвала его из рук Рун Цзяня, чтобы тот не убил его сразу. Слишком просто для такого ублюдка.

— Тогда что ты с ним сделаешь?

— Посмотрю, как он собирался со мной расправиться, и верну ему всё в стократном размере.

— Верно! Хотя, по-моему, Девятый принц не убил его у ворот просто потому, что тоже не хотел давать ему лёгкую смерть.

— Возможно. Но мстить самой — куда приятнее.

— Конечно! — Эршуй потёрла ладони. — В лагере рода Феникса были мастера пыток — знали толк в изощрённых методах. Хочешь, подскажу пару идей?

— Как только выясню, что он задумал сделать со мной, ты применишь его собственные методы — и добавишь процентов двести сверху, — сказала Мо Сяожань. Она хотела, чтобы Цинь Сюйвэнь умер мучительно, но сама не знала изощрённых пыток, так что решила доверить это Эршуй.

— Без проблем!

Эршуй принесла холодной воды и привела Цинь Сюйвэня в чувство.

Пока он ещё не до конца пришёл в себя, Мо Сяожань применила на нём технику внушения.

Цинь Сюйвэнь только начал приходить в сознание — в этот момент его разум особенно уязвим. Её не слишком надёжная техника внушения сработала с первого раза.

Мо Сяожань спросила:

— Цинь Сюйвэнь, что ты хотел сделать со мной, поймав меня?

Цинь Сюйвэнь, охваченный иллюзией, подумал, что Мо Сяожань по-прежнему в его власти, и злобно ухмыльнулся:

— Я заставлю тебя, как сучку в жару, молить меня! А потом жестоко трахну, выебу, изнасилую до смерти! Ты узнаешь, что бывает с теми, кто предаёт меня! Ты, шлюха Мо Сяожань, умрёшь подо мной! А после смерти я ещё триста раз изнасилую твой труп!

Мо Сяожань слушала всё это, и ярость в ней нарастала.

— Насиловать труп триста раз? Да ты от изнеможения сдохнешь сам!

— Ого! — воскликнула Эршуй. — Раз тебе так нравится насиловать трупы, я тебе устрою!

Мо Сяожань не любила слишком жуткие подробности, но решила, что воздать по заслугам — вполне справедливо.

— Где взять труп? На кладбище?

— Зачем такие сложности? — таинственно улыбнулась Эршуй.

Мо Сяожань не хотела тратить силы на размышления о таких мерзостях — боялась заработать психологическую травму.

— Эршуй, это твоё дело, — сказала она и направилась к выходу из подвала. — Напои его целым ведром порошка хэхуаньсань — пусть умрёт от изнеможения.

— Обязательно! — кивнула Эршуй.

Мо Сяожань вышла из подвала и устроилась отдыхать в одной из комнат.

Это место раньше использовали для тайного содержания пленников, так что обстановка наверху была обыденной — как в доме простых горожан. Кровать была узкой, но на неё положили толстый слой соломы, и лежать было вполне комфортно.

Проснувшись, она увидела, что Эршуй сидит рядом, сияя от возбуждения.

Мо Сяожань потёрла глаза:

— Ты уже начала?

Эршуй, заметив, что она проснулась, тут же подсела ближе:

— Я влила этому ублюдку целое ведро порошка хэхуаньсань. Сейчас должно начаться. Спустимся посмотреть?

http://bllate.org/book/2802/306021