Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 160

Мо Сяожань никогда не питала особого интереса к выращиванию лекарственных трав или варке пилюль, но, не желая огорчать мать, сказала:

— Нравится, конечно… но…

Рун Цзянь вмешался:

— Сяожань ещё так молода. Неужели вы, тётушка Вань, хотите навсегда заточить её в Долине Туманов?

Слова прозвучали резко.

****

Лицо А Вань мгновенно изменилось. Даже пожизненное заточение предпочтительнее остаться здесь и натворить бед, за которые придётся расплачиваться жизнью.

— Пусть девятый принц и заботился о моей Сяожань несколько дней, но между ним и моей дочерью нет никакой связи. Куда мы с ней отправимся и как будем жить — это не ваше дело, ваше высочество.

Атмосфера в комнате мгновенно накалилась.

У Мо Сяожань голова раскалывалась от трёх сторон. Говорят, свекровь всегда с любовью смотрит на зятя, но почему у неё всё наоборот?

Она не знала, какие обиды были раньше между Рун Цзянем и матерью, и не решалась вмешиваться. Лучше было сидеть тихо и наблюдать за разгорающейся схваткой.

Лицо Рун Цзяня слегка похолодело. А Вань намекала на то, что сейчас он не может взять Мо Сяожань в жёны.

С любым другим он бы тут же бросил: «Я всё равно вмешаюсь!» Но перед ним стояла мать Мо Сяожань, и он не хотел ставить её в неловкое положение.

— Простите за резкость, тётушка Вань, но между мной и Сяожань всё же не «ничего нет». Если вы намерены навсегда запереть её в горах, я не соглашусь и не позволю ей уйти.

Мо Фэйцзюнь поспешил вмешаться:

— Сяожань никогда не жила в горах. Ей будет трудно сразу привыкнуть к такой жизни. Может быть…

Мо Сяожань удивлённо посмотрела на мать. Неужели та и правда собиралась запереть её в долине?

Почему?

Зачем?

— Мама действительно хочет навсегда заточить меня в Долине Туманов?

— Сяожань, ты совсем недавно очнулась. Есть вещи, о которых ты пока не знаешь. Когда вернёмся в долину, я всё расскажу, хорошо?

Сердце Мо Сяожань тяжело сжалось. Если бы у матери не было таких намерений, она бы сразу всё отрицала.

Но она этого не сделала.

— Я не стану жить в заточении, если мама не назовёт веской причины, по которой я должна согласиться на это.

А Вань молчала. Предвидение будущего нельзя разглашать — за это последует небесное наказание.

Ранее, в порыве чувств, она уже раскрыла эту тайну Мо Фэйцзюню. Но он всё равно обречён разделить с ней судьбу, так что пусть знает.

Только дочь она втягивать не станет.

— Если у матери нет убедительных доводов, я не поеду с вами, — сказала Мо Сяожань и выдернула руку из материнской ладони.

Как бы сильно она ни мечтала о жизни с отцом и матерью, она не пожертвует ради этого свободой.

А Вань сердито сверкнула глазами на Рун Цзяня.

Тот спокойно встретил её взгляд, в уголках губ играла лёгкая усмешка.

Ему неудобно было напрямую спорить с А Вань, но он знал характер Мо Сяожань: та никогда не позволит собой манипулировать. Стоит ей понять замысел матери — и она сама не захочет уходить от него.

Воцарилось молчаливое противостояние.

В дверях появился Ачжун:

— Ваше высочество, императрица-мать вызывает госпожу Мо во дворец.

Мо Сяожань нахмурилась. Неизвестно, к добру ли это внезапное приглашение.

— Я поеду с тобой, — сказал Рун Цзянь.

— Нет, я сама, — отказалась она. — Не могу же я каждый раз зависеть от вас, когда иду во дворец.

Некоторые вещи нужно решать самостоятельно.

— Сяожань… — А Вань тревожно сжала её руку.

— Со мной ничего не случится, — Мо Сяожань крепко сжала материнскую ладонь, успокаивая её.

Император только что публично уступил ей, и весь народ наблюдает. При таком внимании императорская семья не посмеет причинить ей вред.

***

Покои императрицы-матери!

В комнате благоухал сандал, дымок от благовоний вился в воздухе. Императрица-мать сидела за столом и подрезала веточки цветов — всё выглядело спокойно и умиротворённо.

Её доверенная служанка, няня Цзян, подала ей веточку бао-чунь:

— Ваше величество, девятый принц из-за этой Мо Сяожань уже не в первый раз гневит императора. На этот раз он и вовсе унизил его перед всем двором. Неужели вы позволите ей и дальше вредить делам принца?

— Девятый принц сейчас без ума от неё. Тронь её — и вырвешь ему сердце.

— Тогда зачем вы пригласили её во дворец?

Императрица-мать загадочно улыбнулась, не отвечая.

Снаружи доложили:

— Госпожа Мо прибыла.

Императрица-мать едва заметно кивнула.

Няня Цзян отошла в сторону:

— Впустить.

Благодаря словам Рун Цзяня, Мо Сяожань не кланялась никому, кроме императора. Она сделала лишь лёгкий реверанс:

— Мо Сяожань кланяется вашему величеству.

— Садись, — сказала императрица-мать, внимательно разглядывая девушку. Её улыбка была приветливой, но Мо Сяожань чувствовала за ней множество скрытых замыслов.

Не зная, чего добивается императрица, она молчала, села за стол и наблюдала, как та расставляет цветы.

— Слышала, на императорском дворе ты сказала девятому принцу, что не выйдешь за него? — наконец спросила императрица.

— Да.

— Вы же так близки, словно мёд с маслом. Почему же отказываешься?

— Я всего лишь простая девушка. Даже если он возьмёт меня, мне уготована лишь роль наложницы.

— Даже наложница, но девятый принц будет любить тебя не меньше других.

Императрица-мать бросила на неё взгляд: эта девчонка слишком много хочет, раз даже наложничество девятого принца её не устраивает.

— Мне нужно не только его благоволение.

— А чего же ты хочешь?

— Я хочу лишь одного: всю жизнь быть с одним-единственным человеком.

— В императорской семье не бывает «одного-единственного».

— Поэтому я и не выйду за девятого принца.

— Я в возрасте, и мне не до молодёжных дел. Сегодня я пригласила тебя просто поболтать, расскажи, как обычно проводит время девятый принц.

Мо Сяожань поняла: её хотят использовать как шпиона, чтобы докладывать обо всём, что делает Рун Цзянь.

— Ваше величество, всё, что я знаю, с радостью вам расскажу.

— Какая умница, — улыбнулась императрица ещё ласковее. — Слышала, девятый принц подарил тебе палочку Руи. Говорят, она чрезвычайно забавна, но ты использовала её лишь раз и отложила в сторону. Неужели не понравилась?

Мо Сяожань смутилась. Если бы императрица знала, как именно она тогда воспользовалась этой «забавной» палочкой, стала бы ли задавать такие вопросы?

Что до «забавы»… если её величество захочет попробовать — пожалуйста, с радостью вернёт!

В душе она уже проклинала Рун Цзяня, но на лице сияла невинной улыбкой:

— Конечно, нравится! Очень даже! Эта штучка и правда интересная. Может, принести её вам попробовать?

— Глупышка, как можно возвращать подарок! — фыркнула императрица.

Мо Сяожань глупо хихикнула, про себя ругая Рун Цзяня на все лады. Как он вообще посмел рассказывать такое императрице?!

Если бы та узнала истинное предназначение палочки Руи, наверняка бы тут же лишилась чувств.

Служанка подала чай.

Мо Сяожань приняла чашку.

Императрица-мать сменила тему:

— Девятый принц вспыльчив, а ты умеешь его успокаивать. Наверное, ты очень талантлива. Расскажи, чем именно занимаешься… танцами?

— Не умею.

— Девятый принц любит военные дела. Может, ты разбираешься в стратегии?

— Военные трактаты… не понимаю…

— Ах да, твой отец был мастером тайных искусств.

— Я с детства не жила с отцом. Всё, что он умел, мне не передалось.

— Тогда чем же ты занимаешься?

Императрица-мать нахмурилась. Разве это «всё рассказать»? Ни единого полезного слова!

— Девятый принц хоть и не участвует в управлении государством, но несёт ответственность за защиту империи Да Янь. Однако в нём течёт ядовитая скверна. Лекарь Мо говорил: если принц в хорошем настроении, скверну легче контролировать. Как ты обычно его развлекаешь и радуешь? — императрица не сдавалась.

— Я умею готовить, — Мо Сяожань улыбнулась с наивной простотой.

Императрица-мать не верила, что Рун Цзянь держит её рядом лишь для снятия отравления. Она подозревала, что у девушки есть особые способности, усиливающие силу принца.

— Готовить? И это всё? Неужели в доме девятого принца нет поваров получше?

— Говорят, чтобы покорить сердце мужчины, нужно покорить его желудок. Он привык к моей еде — вот и не может без меня обходиться.

— В таком случае, я хочу попробовать твои блюда.

Мо Сяожань всего десять с небольшим лет. Неужели она может сравниться с опытными поварами?

Императрица ей не верила.

— Где кухня? Сейчас приготовлю пару блюд для вашего величества, — Мо Сяожань вскочила.

У императрицы-матери заболела голова. Она прекрасно понимала, что девушка прикидывается глупышкой, но ничего не могла с этим поделать.

— Прибыл наследный принц, — доложили у входа.

Цинь Сюйвэнь вошёл в покои.

— Как здоровье вашего величества?

В прошлой жизни Цинь Сюйвэнь умел очаровывать женщин любого возраста, и в этой жизни навык не пропал.

Императрица-мать при виде него расплылась в искренней улыбке — совсем не такой, какую она показывала Мо Сяожань.

— Благодаря женьшеню, который ты прислал, чувствую себя гораздо лучше.

— Пришлю ещё.

Он повернулся к Мо Сяожань:

— Госпожа Мо тоже здесь.

Мо Сяожань сделала ему сдержанный реверанс.

— Слышал, твоя мать приехала в столицу. Увиделась с ней? — Цинь Сюйвэнь не обратил внимания на её холодность.

— Да, благодарю за заботу, — ответила она. Она только что встретилась с матерью, а он уже в курсе? Новости распространялись слишком быстро.

— У неё есть мать? — удивилась императрица. Если мать нашлась, как она могла без стыда жить с девятым принцем?

Мо Сяожань мысленно закатила глаза. Неужели я из камня вылезла?

— Конечно, есть мать, — вмешался Цинь Сюйвэнь. — По словам господина Мо Фэйцзюня, они потерялись, когда он был в отъезде по делам, и лишь недавно воссоединились. Мать специально приехала в столицу, чтобы найти дочь.

— В таком случае, госпоже Мо не подобает жить во Дворце Девятого принца, — сказала императрица, тайно радуясь. Раньше, не имея семьи, девушка могла вести себя как угодно, но теперь, когда появились родители, можно было прилично отстранить её от принца.

— Раз родители нашлись, девятый дядя не имеет права удерживать девушку без формального обручения. У вашего величества же есть небольшой домик, где никто не живёт. Почему бы не отдать его им?

— Дом и правда пустует. Переезжайте туда, — императрица бросила взгляд на Мо Сяожань. Раз та ничего полезного не сказала, лучше убрать её от Рун Цзяня.

Мо Сяожань лихорадочно соображала.

Она прекрасно понимала: ни Цинь Сюйвэнь, ни императрица не проявляют доброты.

Но это отличный шанс удержать мать в столице и не возвращаться в Долину Туманов.

— Благодарю ваше величество и наследного принца за щедрость, — быстро сказала она.

Её поспешное согласие удивило императрицу:

— Неужели тебе не хочется остаться рядом с девятым принцем?

— Если постоянно быть вместе, скоро пропадёт интерес. Расстояние рождает тоску. Как только я уеду, девятый принц заскучает и станет ещё больше меня баловать.

Мо Сяожань томно улыбнулась. Раз они считают её соблазнительницей, пусть получат то, что хотят.

Лицо императрицы потемнело. «Бесстыдница», — мысленно выругалась она. Но, увидев такое поведение, успокоилась: если это всего лишь кокетка, опасаться нечего. Достаточно просто не позволять императору вмешиваться в дела девятого принца.

Цинь Сюйвэнь тоже нахмурился.

В прошлой жизни она уже крутила роман с Рун Цзянем, а в этой жизни и вовсе не стесняется.

А Вань была Святой Матерью рода Феникса, но редко показывалась людям. Мало кто за пределами их рода знал её в лицо.

Получив указ императрицы-матери, А Вань и Мо Сяожань должны были переехать в домик.

Чтобы скрыть своё истинное происхождение, А Вань не могла сразу отказаться и вынуждена была согласиться.

Мо Фэйцзюнь, ссылаясь на необходимость охранять А Вань, тоже поселился в доме, подаренном императрицей.

Дом принадлежал императрице, и все слуги в нём были её людьми.

Так вокруг Мо Сяожань появилось множество императорских шпионов.

Императрица сделала удачный ход.

Когда Рун Цзянь узнал, с каким «подарком» вернулась Мо Сяожань из дворца, его лицо потемнело, как дно котла.

http://bllate.org/book/2802/306000