Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 147

Если однажды искра братской привязанности в его сердце погаснет, он больше не станет в одиночку охранять это государство. Пусть его берёт, кто пожелает.

Рун Цзянь говорил спокойно, но Мо Сяожань чувствовала, как внутри него клокочет боль.

Он не был жесток по натуре, однако чтобы выжить, ему приходилось участвовать в жестоких дворцовых интригах и проливать кровь собственных братьев.

Мо Сяожань сжала его руку.

— В двадцать первом веке я изучала историю. Ни одна эпоха мира и процветания не обходилась без крови. То, что ты делаешь, дарует покой и благополучие бесчисленным людям. Разве есть что-нибудь более ценное?

Он улыбнулся и поцеловал её в щёку.

— Я не могу всё время считать убытки и прибыли. Некоторые вещи просто необходимо сделать. А раз сделал — не о чём и сожалеть.

— Если ты так думаешь, этого уже достаточно.

Мо Сяожань прижалась спиной к его груди, голову положила ему на плечо, и его объятия согревали её так, что она начала клевать носом от сонливости.

В окно влетел почтовый голубь и сел на подоконник.

Рун Цзянь вынул записку и слегка нахмурился.

— Что-то случилось? — спросила Мо Сяожань, глядя на записку в его руке.

— Иди спать. Мне нужно съездить во дворец.

— Я поеду с тобой, — упрямо ухватилась она за его рукав.

Рун Цзянь некоторое время смотрел на неё, затем поднял на ноги.

— Пошли.

Он знал: Сяо Жань от природы чувствительна и упряма. Даже если он оставит её здесь силой, она всё равно отправится во дворец сама. А если она будет действовать без него — это куда опаснее. Лучше держать её рядом.

У ворот Дворца Девятого принца их уже поджидали главный евнух императора Ан Гунгун и начальник гвардии Сюэ Тунхуа.

Мо Сяожань внутренне вздрогнула: если только не случилось что-то серьёзное, начальник гвардии не стал бы дежурить у ворот девятого принца.

Увидев Рун Цзяня, Ан Гунгун поспешил навстречу:

— Раб приветствует Ваше Высочество.

— В чём дело? — Рун Цзянь бросил взгляд на Сюэ Тунхуа и нахмурился.

— Придётся потрудить госпожу Мо и сопроводить её во дворец.

— Что случилось?

— Наложница Шу выкинула ребёнка у храма Богини Плодородия. Говорят, госпожа Мо наложила порчу на статую Богини Плодородия и заколдовала плод во чреве наложницы Шу.

Рун Цзянь мог позволить себе дерзость, и император терпел его безгранично. Но открытое покушение на наследника трона — это то, что не простит ни общество, ни закон.

Если бы Мо Сяожань действительно публично заколдовала наследника, а император закрыл бы на это глаза, его слабость вызвала бы презрение всей империи — чиновников и народа. Он бы навсегда утратил доверие подданных.

Рун Цзяню доверие народа было не нужно, но для императора оно — основа власти. Поэтому, как бы ни был силён Рун Цзянь, он не мог открыто прикрывать Мо Сяожань.

Первой мыслью Мо Сяожань было: здесь явно что-то не так.

— Когда именно наложница Шу потеряла ребёнка?

— Согласно свидетелям, сразу после того, как вы с Его Высочеством ушли.

— Но раз мы уже ушли, как меня могут обвинить в колдовстве против плода наложницы?

— Этого раб не знает. Поэтому и прошу госпожу Мо явиться во дворец и всё разъяснить.

— Тогда скажи хотя бы, кто именно обвиняет меня в колдовстве и убийстве наследника?

— И этого раб не знает. Госпожа Мо узнает всё, когда предстанет перед Его Величеством.

Рун Цзянь положил руку ей на плечо.

— Сяо Жань, я пойду с тобой. Колдовство или убийство — всё должно быть подтверждено доказательствами. Не могут же они просто сказать «колдовство» — и это станет правдой.

В этом мире без покровительства Рун Цзяня одного лишь обвинения в колдовстве хватило бы, чтобы лишить человека жизни.

Но Мо Сяожань формально считалась человеком Рун Цзяня. А людей девятого принца нельзя было просто так уничтожить по чьему-то слову.

Мо Сяожань сказала:

— Ан Гунгун, я готова пойти во дворец, но у меня есть одно условие.

Кто осмелится ставить условия императору?

Ан Гунгун краем глаза взглянул на Рун Цзяня.

— Прошу госпожу Мо изложить своё желание. Если раб в силах исполнить — сделает всё возможное.

Он прекрасно понимал: тронув человека девятого принца, навлечёшь на себя его ненависть. Приходя сюда за госпожой Мо, он уже чувствовал, как сердце стучит у горла. Если удастся сделать ей одолжение — это будет равносильно одолжению самому девятому принцу. А если с ней что-то случится, возможно, Рун Цзянь, помня эту услугу, соизволит даровать ему хотя бы целое тело после казни.

Мо Сяожань продолжила:

— Я должна пригласить с собой одного человека.

Ан Гунгун слегка опешил. Кто же может быть полезнее самого девятого принца?

Рун Цзянь тоже удивился.

— Кого ты хочешь позвать?

— Лекаря Мо. Я не верю в колдовство. Выкидыши не случаются без причины. Если ребёнок наложницы Шу погиб, значит, за этим стоит что-то конкретное, а не какие-то заклятия.

Если бы император поверил в колдовство, это означало бы, что придворные лекари не нашли истинной причины выкидыша. Либо у них недостаточно знаний… либо их подкупили.

Мо Сяожань не доверяла никому из придворных.

Чтобы выяснить настоящую причину, нужно было взять с собой своего человека.

Она лично видела, как Мо Янь различал свойства травы «Семицветик». Такой уровень мастерства в двадцать первом веке считался бы передовым. Она была уверена: если с плодом наложницы Шу что-то сделали, Мо Янь это распознает.

— Мо Янь никогда не вмешивается в дворцовые дела. Он вряд ли согласится помочь, — сказал Рун Цзянь, сразу поняв её замысел.

— Согласится или нет — узнаем, только спросив.

Она обратилась к Ан Гунгуну:

— Прошу подождать здесь немного.

— Это… госпожа Мо, не могли бы вы сначала отправиться во дворец, а мы пошлём кого-нибудь за лекарем Мо?

— Боишься, что я сбегу?

Ан Гунгун молча опустил голову — это было признанием.

Мо Сяожань знала: у Мо Яня есть принцип — он не общается с дворцовыми людьми и не вмешивается в интриги императорского двора.

Даже если за ним пришлют людей из Дворца Девятого принца, он их проигнорирует.

Значит, просить его могла только она сама.

— Давай так: оставим девятого принца здесь. Пусть Ан Гунгун присмотрит за ним. Тогда тебе нечего бояться, верно?

На лбу Ан Гунгуна выступили чёрные полосы. Кто осмелится «присматривать» за девятым принцем? Это всё равно что подписывать себе смертный приговор!

Да и вообще — присутствие Рун Цзяня не гарантирует, что она не сбежит.

Рун Цзянь не знал, каким способом Сяо Жань надеется уговорить Мо Яня, но знал: у неё есть на то причины. Он сказал:

— Ан Гунгун, можешь не переживать. Если она исчезнет — я лично дам императору объяснения.

Лицо Ан Гунгуна стало горьким, но раз девятый принц дал слово, он не мог возразить: «Раб не верит Вашему Высочеству». Такие слова стоили бы ему жизни ещё до возвращения во дворец.

***

Сюэ Тунхуа сказал:

— Может, я провожу госпожу Мо к лекарю Мо?

На словах — «провожу», на деле — «присмотрю».

Лицо Рун Цзяня потемнело. Его людей не смели ставить под надзор!

Мо Сяожань поспешила удержать его:

— Не надо. Сюэ Тунхуа, я принимаю ваше предложение. Но когда я буду разговаривать с лекарем Мо, вы должны стоять подальше и не слышать ни слова нашего разговора.

— Госпожа Мо может не сомневаться. Сюэ знает, как себя вести.

Мо Сяожань потянула Рун Цзяня за рукав и улыбнулась:

— Пей чай с Ан Гунгуном. Я скоро вернусь.

Рун Цзянь некоторое время смотрел на неё, затем сказал:

— Чжун Шу, подготовь карету. Отвези госпожу Мо лично.

С Чжун Шу рядом никто не посмеет причинить ей вред.

У дверей лечебницы Мо Сяожань вышла из кареты одна. Чжун Шу остался на козлах — чтобы и защищать госпожу Мо, и следить, чтобы Сюэ Тунхуа не подслушивал их разговор.

Мо Янь сидел в плетёном кресле-качалке с закрытыми глазами. Его покачивания начинали вызывать головокружение у Мо Сяожань.

Она подошла и остановила качалку, положив руки на подлокотники.

— Господин Мо, какое спокойствие!

— Лекарь тоже человек. После целого дня приёмов хочется отдохнуть, — Мо Янь приоткрыл один глаз и бросил взгляд на нарушительницу покоя. — Поздно вечером не с мужем, а ко мне? Зачем пожаловала?

— Просить помощи.

— Вид у вас прекрасный, явно не за лечением. Неужели нашли второй экземпляр травы «Семицветик» и хотите, чтобы я определил её свойства?

— Ты думаешь, «Семицветик» — как сын? Так легко найти?

Мо Сяожань надула губы.

— Мне нужно, чтобы ты помог мне разобраться с причиной выкидыша во дворце.

— Придворных лекарей там полно. Пусть разбираются сами.

— Если бы они могли — я бы не пришла к тебе.

— Если они не смогли, и я тоже не смогу.

— Знаю твои правила. Но правила — для мёртвых, а люди — живые. Поможешь мне — получишь то, чего давно хочешь.

— Мне ничего не нужно.

— В тот раз, когда у девятого принца обострилась ядовитая скверна, он съел пирожные, которые я приготовила, и яд временно отступил. Помнишь, ты спрашивал у меня рецепт? Хочешь узнать?

Качалка замерла. Мо Янь открыл глаза и посмотрел на неё.

Мо Сяожань постаралась выглядеть как можно искреннее.

— На самом деле тебе нужно сделать совсем немного. И ты разрешишь свою загадку.

Мо Янь рассмеялся, но с раздражением.

— Совсем немного?

— Да, совсем немного.

— Придворные круги — это сплошные интриги. Люди с влиянием и покровителями. Если тебя втянули в это дело, значит, за этим стоит кто-то очень могущественный. Помогая тебе, я наживу себе врага. Я всего лишь простой лекарь, у меня нет такого могущественного покровителя, как у тебя. Меня могут убить в каком-нибудь переулке — и никто даже не заметит. Твой рецепт не стоит моей жизни.

— Твой медицинский талант непревзойдён. Не верю, что во дворце не было пациентов, обращавшихся к тебе. Если бы ты отказывал всем, давно бы нажил себе врагов. И если бы эти люди были мстительными, ты бы уже давно не сидел здесь, спокойно покачиваясь в кресле. Ты жив — значит, у тебя есть покровитель. И не просто покровитель, а очень влиятельный.

Личный лекарь девятого принца — кто осмелится тронуть?

А он ещё говорит, что у него нет покровителя? Да стыдно же!

— Всё равно не помогу.

— Если не поможешь, меня сожгут как ведьму, обвинённую в убийстве наследника. Тогда рецепт навсегда исчезнет. И ты будешь мучиться всю жизнь.

Ядовитая скверна Рун Цзяня находилась под наблюдением Мо Яня.

Чтобы лучше контролировать приступы, каждый день записывали всё, что ел принц, и передавали эти записи Мо Яню.

После того случая, когда Мо Янь не смог выведать рецепт у Мо Сяожань, он больше не спрашивал, но всякий раз, когда она готовила для Рун Цзяня, за ингредиентами тайно следили. Списки продуктов регулярно попадали к Мо Яню.

Поэтому Мо Сяожань знала: он не бросил попыток разгадать рецепт.

В тот день, когда она принесла «Семицветик» в лечебницу, она заметила: Мо Янь невероятно любопытен. Если перед ним возникает загадка, он не успокоится, пока не найдёт ответа.

Если Мо Сяожань умрёт, рецепт исчезнет навсегда. И любопытство Мо Яня так и останется неудовлетворённым — он, возможно, и вправду умрёт от мук неизвестности.

Увидев, что она поворачивается, чтобы уйти, Мо Янь поспешно окликнул:

— Ты действительно расскажешь мне рецепт?

— Как только ты согласишься помочь, я сразу же скажу.

Мо Янь знал: раз она пришла сюда, значит, доверяет его чести. Если он даст слово — не подведёт.

Он помедлил, потом спросил:

— Что именно ты хочешь, чтобы я сделал?

Мо Сяожань вкратце рассказала о колдовстве и выкидыше наложницы Шу.

— Ты хочешь, чтобы я выяснил причину выкидыша?

— Именно.

— Это не так уж сложно.

Семья Лу придавала огромное значение ребёнку наложницы Шу. Значит, она сама не могла избавиться от плода.

Следовательно, кто-то другой убил ребёнка и подстроил всё так, будто это сделала Мо Сяожань.

Выяснив истинную причину выкидыша, он не обидит семью Лу и даже окажет услугу Рун Цзяню.

Худшее, что может случиться, — он наживёт врага среди теней, подстрекающих к конфликту.

Но такого ничтожества, как только раскроют, не пощадят ни Рун Цзянь, ни семья Лу, ни даже сам император. Проблема исчезнет раньше, чем доберётся до Мо Яня.

http://bllate.org/book/2802/305987