Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 145

Она шла вслед за другими наложницами и издали увидела Девятого вана, восседавшего на высоком коне. Расстояние было велико, да и маска скрывала его черты, но величавая осанка и несравненное великолепие были таковы, что ни один человек на земле не мог с ним сравниться — перед ним готовы были преклониться все живые существа под небесами.

Даже она, замужняя женщина, лишь взглянув на него издалека, почувствовала, как её сердце и душа пришли в смятение. Теперь ей стало понятно, почему Фу Жун до такой степени одержима им.

Однако позже ей почти не довелось больше встречаться с Рун Цзянем. К тому же она погрузилась в дворцовые интриги. В её глазах не существовало чувств между мужчиной и женщиной — были лишь расчёты: как заслужить милость императора, укрепить собственное положение и возвысить род своей матери.

Когда до неё дошёл слух, что Рун Цзянь из-за какой-то безымянной и бесправной женщины уничтожил весь род Чэнь, а Фу Жун оказалась под защитой семьи Лу, это лишь укрепило её убеждение: верить в любовь — глупо до безумия.

В этом мире единственное, что может обеспечить хорошую жизнь, — это власть.

И всё же где-то в глубине души ей было жаль Фу Жун: такая искренняя привязанность, растраченная на бездушного палача вроде Рун Цзяня.

Семья Лу, приняв Фу Жун, тем самым встала на сторону, противоположную Девятому вану.

Глядя на Фу Жун, лишившуюся дома и семьи, она ещё не встречала Мо Сяожань, но уже возненавидела её.

Поэтому, когда Мо Сяожань вошла во дворец, она сразу же напала на неё.

Она была женщиной из императорского гарема. У императора было столько наложниц, что и не сосчитать. Даже если он и оказывал кому-то из них милость, то ненадолго.

Даже в те редкие моменты, когда он проявлял особое расположение, всё равно просчитывал выгоду: чем больше пользы приносила ему женщина, тем сильнее он её жаловал.

Если же женщина была лишь красива, но не могла принести ему никакой выгоды, то его милость ограничивалась постелью и, в лучшем случае, щедрыми подарками.

Что до постели… там женщины лишь изо всех сил старались доставить ему удовольствие. А стоило им только начать получать наслаждение — он уже заканчивал. Где уж тут говорить о каком-то удовольствии для них самих?

В итоге всё, что они получали от императора, — это выгоды для своих родов.

Слухи о жестокости и дерзости Рун Цзяня давно гремели повсюду. Но в тот день в Императорском саду, увидев, как он при всех берёт Мо Сяожань за руку и не боится вступить в конфликт со всеми чиновниками двора, она вдруг почувствовала зависть.

Впервые в жизни она позавидовала чему-то, не связанному с выгодой для своего рода.

Почему она, обладающая столь высоким происхождением, должна изо всех сил угождать мужчине, которого не любит, в то время как Мо Сяожань — обычная девушка из народа, ничем не владеющая, — может заставить мужчину пожертвовать ради неё всем?

Из-за этой зависти она по-настоящему возненавидела Мо Сяожань.

Жизнь во дворце научила её быть осторожной перед императором, но она не испытывала перед ним особого страха. Однако теперь, услышав резкий, звонкий голос Рун Цзяня, она невольно сжалась от ужаса. Впервые в жизни она почувствовала страх перед мужчиной, восседающим на коне и с высоты взирающим на всех.

Мо Сяожань почувствовала, как рука, обхватившая её за талию, напряглась, словно выточенная из камня.

Похоже, на этот раз он действительно разгневался — и очень сильно.

Только что она спасла человека, а её же оскорбляли и даже хотели убить. Хотя она прекрасно понимала, насколько эти люди отсталы и невежественны, всё равно злилась.

Но, увидев, как он из-за неё так разъярился, злость прошла.

Она положила ладонь на его прохладную руку и мягко похлопала.

Он опустил взгляд и встретился с её спокойными, чистыми, как вода, глазами. Лишь тогда его тело постепенно расслабилось, но лёд в глазах так и не растаял. Холодно произнёс:

— Начинайте.

Наложница Шу была подавлена ледяной, свирепой аурой Рун Цзяня и не осмеливалась вмешиваться.

— Пах! — Сянчань первой получила пощёчину. Этот удар словно обрушился прямо на лица Фу Жун и наложницы Шу.

Она яростно уставилась на Мо Сяожань, будто из глаз её должны были вырваться пламенные стрелы.

Рун Цзянь всегда был безжалостен. Раз он решил бить — никто не мог ему помешать. Им оставалось лишь молча смотреть и ждать возможности отплатить позже.

Солдаты его личной гвардии били направо и налево. Всего несколько ударов — и лица людей уже распухли, словно у свиней.

Особенно жестоко обошлись с полной женщиной.

Все они прошли через множество сражений вместе с Девятым ваном. На поле боя решалось: либо ты убиваешь, либо тебя убивают — не было места милосердию.

Теперь они не сдерживали ярости: каждый удар разрывал кожу, кровь разлеталась во все стороны.

Рун Цзянь, прижимая к себе Мо Сяожань, холодно наблюдал, пока рты и лица врагов не превратились в кровавое месиво, и лишь тогда приказал остановиться.

Сянчань, привыкшая к вседозволенности благодаря покровительству наложницы Шу, никогда не подвергалась таким избиениям. После жестокой порки её высокомерие испарилось, она сжалась в комок и даже не смела стонать от боли.

Рун Цзянь указал кнутом на мужчину средних лет, которого спасла Мо Сяожань, и лениво произнёс:

— Раз тебе не нравится, что Сяожань тебя спасла, ступай обратно в реку.

Его голос стал ледяным:

— Бросьте его в реку.

Затем он ткнул кнутом в полную женщину:

— Муж и жена — одна душа. Пусть и в загробном мире будут вместе. Бросьте и её.

Лицо мужчины побелело, но он молчал, позволяя солдатам вести себя к реке.

А полная женщина, уже избитая до полусмерти, чувствовала, будто её голова вот-вот лопнет от боли. В полубессознательном состоянии её потащили к реке, и она завопила, как проклятая:

— Простите, Девятый ван!

— Простите, госпожа!

Мужчина, понимая, что оскорбил Девятого вана и обречён, смирился с судьбой. Хотя и боялся, но оставался спокойным. Его бросили в реку, но он не сопротивлялся, лишь инстинктивно задержал дыхание.

Благодаря этому он почти не наглотался воды.

Женщина же изо всех сил билась, но солдаты прижали её голову бамбуковой палкой, не давая всплыть. Она наглоталась воды, и её лёгкие будто разрывало изнутри. Вскоре она перестала дышать.

Рун Цзянь сказал:

— Вытащите её.

Мужчина, хоть и задержал дыхание, в конце концов тоже наглотался воды, но солдаты не мучили его специально, поэтому, хоть и чувствовал себя плохо, оставался в сознании.

Когда его вытащили на берег и он увидел бездыханное тело жены, от страха и горя он упал на колени перед Рун Цзянем и стал стучать лбом в землю:

— Прошу вас, ваше высочество, спасите её!

Рун Цзянь игрался кнутом и холодно бросил:

— Мои солдаты кое-что знают в искусстве спасения, но они мужчины. А между мужчиной и женщиной не должно быть близости — не хочу портить чужую репутацию. Забудь.

Мужчина обратился к Мо Сяожань:

— Прошу вас, госпожа…

— Я уже спасла одного неблагодарного пса, — сказала Мо Сяожань. — Не настолько глупа, чтобы спасать второго.

Она понимала, что Рун Цзянь зол на них за неблагодарность: она спасла этого человека, а его же оскорбляли.

Мужчина в отчаянии огляделся вокруг.

Среди присутствующих были и женщины. Если бы кто-то из них решился помочь, то не пришлось бы говорить о «непристойной близости».

Но ни одна из этих женщин не знала, как спасать утопающих.

Даже если бы и знала — не посмела бы. Жизнь этой женщины забирал сам Девятый ван. Кто осмелится вырвать её из его рук? Разве что не дорожит собственной жизнью.

Мужчина жалел до боли в животе, но мог лишь кланяться Рун Цзяню и Мо Сяожань.

Рун Цзянь махнул рукой своему солдату. Тот подошёл, проверил пульс женщины, расстегнул ей пояс и начал надавливать на грудь, чтобы восстановить дыхание.

Мо Сяожань удивилась: оказывается, такие методы реанимации уже существовали в это время.

Женщина пришла в себя. Мужчина тут же потянул её за руку, чтобы та кланялась Рун Цзяню.

Но тот отказался принимать благодарность:

— Снова бросьте её в реку.

Мужчина оцепенел.

Мо Сяожань тоже не поняла замысла Рун Цзяня.

Женщина, вспомнив ужас перед потерей сознания, изо всех сил сопротивлялась, лишь бы не возвращаться в воду.

Рун Цзянь сказал:

— Теперь твоя одежда растрёпана, тебя трогали чужие мужчины. Твоя репутация испорчена. Зачем тебе жить?

Мо Сяожань, услышав это, и рассмеялась, и растрогалась: вот о чём он заботился!

Солдаты посмотрели на Рун Цзяня. Не увидев приказа остановиться, подняли женщину и потащили к реке.

Присутствующие, увидев метод спасения, наконец поняли: Мо Сяожань тогда делала то же самое, чтобы спасти человека.

Им стало стыдно за свои прежние мысли и поступки.

Женщина, хоть и не знала, как её спасали, но к этому моменту всё поняла.

Она завопила, как проклятая:

— Я виновата! Я заслуживаю смерти! Простите меня, госпожа! Больше никогда не посмею клеветать на добрых людей!

Дело дошло до этого: Мо Сяожань отстояла справедливость, наказала обидчиков и давно успокоилась. Она мягко потянула Рун Цзяня за рукав:

— Хватит.

Рун Цзянь и не собирался убивать — он лишь хотел, чтобы Мо Сяожань отомстила и восстановила свою честь.

Увидев, как она улыбается ему, он понял, что её гнев прошёл, и сказал:

— Если ты говоришь «хватит», значит, хватит.

Женщина, получив новую жизнь, облегчённо выдохнула и рухнула на землю, не смея пошевелиться.

Мо Сяожань сказала:

— Если в следующий раз я снова услышу, как твой язык говорит гадости, он тебе больше не понадобится.

Женщина и так была напугана до смерти, а теперь побледнела ещё сильнее:

— Не посмею! Больше никогда не посмею!

Мо Сяожань бросила взгляд на Фу Жун, стоявшую в толпе.

С тех пор как появился Рун Цзянь, Фу Жун не сводила с него глаз. Его лицо было так прекрасно, что даже взглянуть на него — больно.

Но он ни разу не посмотрел на неё.

Это полное игнорирование причиняло ещё большую боль и усиливало её ненависть к Мо Сяожань, сидевшей у него на руках.

Почувствовав взгляд Мо Сяожань, Фу Жун отвела глаза и встретилась с ней взглядом.

Между ними беззвучно вспыхнула битва.

Фу Жун подумала: «Мо Сяожань, твоё торжество продлится недолго. Он не будет твоим».

Мо Сяожань прочитала её мысли и лишь холодно усмехнулась.

Рун Цзянь развернул коня и уехал из толпы.

Мо Сяожань оглянулась на его суровое лицо и не удержалась от улыбки:

— Как ты сюда попал?

— Я вышел из дворца и услышал, что тебя пригласили в Сюйсэ Фан примерить одежду. Подумал: раз уж свободен, схожу посмотрю. Но когда приехал туда, хозяйка сказала, что ты ещё не приходила. Вот и пришёл сюда.

Он замолчал, бросил на неё взгляд и продолжил:

— Ну-ка, признавайся: почему, договорившись примерить одежду, ты вместо этого пришла сюда вмешиваться не в своё дело?

Он говорил совершенно серьёзно, но Мо Сяожань онемела от смущения.

Она ведь шла в Сюйсэ Фан примерять нижнюю рубашку… А он собрался смотреть, как она её примеряет?

Да ещё и со всей своей гвардией — с таким шумом!

Неужели ему так не терпелось всем показать, насколько они близки?

***

(Наш Девятый ван немного вспыльчив… Завтра будет нежнее…)

— Тебе не скучно?

— Скучно? Откуда! — Он посмотрел вниз на её почти взорвавшееся от смущения лицо, и лёд в его глазах наконец растаял. — Я выбрал ткань, естественно, хочу посмотреть, как она сидит. Если не понравится — возьмём другую. Кстати, хозяйка Сюйсэ Фан передала мне, что пришла новая партия ткани — ещё тоньше, прозрачнее и мягче на ощупь. Может, заодно посмотрим?

Мо Сяожань краем глаза взглянула на солдат, следовавших за ним, и уже не могла сдержать смеха:

— Рун Цзянь!

— А? — Он слегка приподнял густые брови, громко рассмеялся и пустил коня в галоп, бросив солдатам: — Возвращайтесь!

Мо Сяожань посмотрела на людей, всё ещё стоявших на коленях и не осмеливающихся встать:

— Ты так с ними поступаешь — не боишься потерять народную поддержку?

— Народную поддержку? — Рун Цзянь повернул её лицо к себе. — Мне не нужно быть императором. Зачем мне это?

Он посмотрел ей в глаза:

— Мне достаточно твоего сердца.

Лицо Мо Сяожань слегка покраснело. Она оттолкнула его руку и посмотрела вперёд. Увидев, что он едет не в сторону Сюйсэ Фан, поняла: он просто дразнит её. От смущения она покраснела ещё сильнее и готова была сбросить его с коня.

Вдруг вспомнился тот сон.

Тогда, ещё ребёнком, он знал о своей матери, но никогда не упоминал о ней.

Мелодию, которую играла его мать, он никогда не играл при людях.

Он только что вышел из дворца и явно не собирался играть на флейте.

Значит, ту мелодию играл кто-то другой.

Мо Сяожань обернулась к углу улицы.

Повозка, которую она видела до того, как прыгнула в реку, исчезла.

— На что смотришь?

— Ни на что. Куда мы едем?

— Покажу тебе одно место.

— Какое?

— Увидишь, когда приедем.

http://bllate.org/book/2802/305985