Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 110

В этом мире Мо Сяожань знала лишь немногих, да и среди них не было никого, кто был бы с ней настолько близок, чтобы присылать ей посылки. Вспомнив об эпимедиуме, она не осмелилась брать подозрительный предмет.

— Кто это прислал? — спросила она.

— Люди из резиденции Государственного Наставника, — ответил Лафу.

— Где они сейчас?

— Оставили посылку и ушли.

Мо Сяожань взяла ароматный мешочек и принюхалась:

— Какой приятный запах!

Рун Цзянь стремительно шагнул вперёд, вырвал мешочек из её рук и бросил Чжун Шу:

— Больше не хочу слышать этот запах.

Чжун Шу бросил взгляд на Мо Сяожань, затем быстро приказал слуге:

— Узнай, в какой парфюмерной лавке сделали этот мешочек, и запрети им впредь использовать такие ингредиенты.

Слуга поклонился:

— Есть!

Он уже собирался уйти, но Чжун Шу, заметив, что брови Рун Цзяня всё ещё нахмурены, остановил его:

— Постой.

Слуга вернулся.

— Выкупите эту парфюмерную лавку. Запретите им не только использовать этот аромат, но и вообще изготавливать любые благовония для других.

Лишь после этих слов морщины на лбу Рун Цзяня постепенно разгладились.

Мо Сяожань мысленно вздохнула: «Этот придурок довёл свою чистоплотность до абсурда — настоящий чудак».

Она сама не особенно хотела принимать подарок от Лин Яна, так что пусть забирает — ей всё равно. Но по ощущениям, Лин Ян прислал мешочек именно для того, чтобы поддеть Рун Цзяня.

А всё, что выводит из себя Рун Цзяня, ей нравится. И она с радостью примется за это дело.

Внезапно её запястье сжали, и Рун Цзянь резко потянул её вверх, выволакивая из частного дома семьи Вэй.

Его ладонь была большой, и он, казалось, даже не прилагал усилий, но запястье Мо Сяожань тут же заныло от боли. Выскочив за ворота, она резко вырвалась:

— Ты опять с ума сошёл?!

— Ты ведь никогда не бывала в Цинхэчжэне. Покажу тебе город.

— Ты вытащил меня на улицу только ради прогулки?

— А что ещё ты могла подумать?

— Думала, ты злишься.

— Значит, ты всё-таки понимаешь, что не следовало брать вещи от Лин Яна.

— С чего бы это? Твоя злость ещё не означает, что я поступила неправильно. С моей точки зрения, он — старший брат, а ты — второй старший брат. Никакой разницы. Друзья могут обмениваться мелкими подарками — это совершенно нормально, не говоря уже о соратниках по школе.

Мо Сяожань обаятельно улыбнулась Рун Цзяню:

— Я права, второй старший брат?

Она особенно подчеркнула последние три слова.

— Ты забыла, что ты моя женщина, — нахмурился Рун Цзянь, и его лицо потемнело.

— У меня на лице написано «Рун Цзянь»? — спросила она, указывая поочерёдно на щёку, нос и лоб. — Здесь? Или здесь? А может, вот тут?

Он резко притянул её к себе, и Мо Сяожань потеряла равновесие, врезавшись в его грудь. Его пальцы приподняли её подбородок, заставляя смотреть в глаза.

— Везде написано.

— Ерунда! На моём лице нет никаких надписей.

— Не веришь? Спроси у кого-нибудь.

— Что?

Рун Цзянь остановил проходившего мимо мужчину:

— Она моя женщина?

Тот замер, посмотрел на Рун Цзяня, на Мо Сяожань, потом на меч у его пояса, из ножен которого уже выглядела полоска ледяного лезвия. Он побледнел и поспешно закивал:

— Да!

Рун Цзянь отпустил его и остановил следующего прохожего — молодую женщину:

— Она моя женщина?

Девушка, завидев Рун Цзяня, тут же потеряла дар речи и уставилась на него, очарованная. Она даже не услышала вопроса — согласилась бы на что угодно, лишь бы он продолжал с ней разговаривать.

Так он опросил ещё нескольких человек, и все ответили одинаково. Он бросил взгляд на Мо Сяожань:

— Ну как? На твоём лице ясно написано: «Я — женщина Рун Цзяня».

— Детсад, — фыркнула она.

Его серьёзное лицо и такое ребяческое поведение окончательно выбили её из колеи.

***

Говорят, в Цинхэчжэне делают превосходные кисти.

Их ценят не только за практичность, но и за особую эстетику — изысканность и благородство.

Мо Сяожань подумала: Лин Ян прислал ей ароматный мешочек. Даже если его отобрали, она всё равно приняла подарок. А раз приняла — должна ответить взаимностью.

Если наладить с ним отношения, будет легче попросить у него осколок.

Пусть Рун Цзянь и обещал сам достать осколок у Лин Яна, но учитывая их взаимную неприязнь, из мелочи может разгореться крупный скандал. Лучше решить всё самой, чтобы не устраивать в доме переполох.

Лин Ян любит изображать из себя изысканного эстета — кисть из Цинхэчжэня ему подойдёт.

Решившись, она вошла в ближайшую лавку кистей.

Сразу же её взгляд упал на кисть с ручкой из нефрита, украшенную резьбой с пышными цветами гардении. Очень изящно.

Она представила, как Лин Ян, с его белоснежной кожей, томными чертами лица и тонкими пальцами, держит эту нефритовую кисть, а его белые, как шёлк, волосы развеваются на ветру.

Одно лишь воображение вызвало у неё восхищённый вздох.

— Сколько стоит эта кисть? — спросила она у хозяина лавки.

Её одежда была простой — куплена наспех в Цинхэчжэне из обычной ткани. Хозяин окинул её взглядом и решил, что денег у неё нет. Но, заметив стоявшего позади высокого господина в роскошных одеждах, поспешил ответить вежливо:

— Всего три тысячи лянов серебра.

Три тысячи? За одну кисть?!

Мо Сяожань моргнула — неужели грабят?

Рун Цзянь подошёл, взял кисть, осмотрел и сказал:

— Нефрит плотный, водянистый, прозрачный и без примесей. Резьба прекрасна — линии плавные, а гардения словно оживает. Стоит своих трёх тысяч.

— Господин — настоящий знаток! — восхитился хозяин.

Мо Сяожань разбиралась в нефритах и знала, что кисть действительно из хорошего камня, просто не знала местных цен. Раз Рун Цзянь сказал, что стоит, — значит, так и есть.

— Можно ли выгравировать на ней иероглифы?

— Конечно.

— Сколько времени это займёт?

— Заплатите сегодня — завтра будет готово. Какие иероглифы вы хотите?

— Лин Ян.

Лицо Рун Цзяня потемнело.

Мо Сяожань была похищена Рун Цзянем в тот момент, когда он сам был без одежды, так что у неё с собой не было ни гроша.

Она повернулась к нему и умоляюще улыбнулась:

— Одолжи три тысячи.

Рун Цзянь развернулся и пошёл прочь.

— Эй, сначала отдай деньги! — Мо Сяожань ухватила его за рукав. Без денег он был её единственным кошельком — отпустить его значило остаться ни с чем.

— На каком основании?

— На том, что ты похитил меня, и теперь обязан обеспечивать все мои расходы.

— Даже если это так, сейчас я не хочу давать тебе ни единой монеты. Ты хочешь купить кисть для Лин Яна? После всего, что я для тебя сделал? Ты сошла с ума.

— Эй, Рун Цзянь, не будь таким скупым! — возмутилась она. — Если не дашь, я пойду к Вэй Фэну — он одолжит.

Он опустил взгляд на её руку, сжимавшую его рукав, и холодно приказал:

— Отпусти.

Рун Цзянь решил: даже если она найдёт деньги, в Цинхэчжэне никто не посмеет продать ей что-либо.

Но Мо Сяожань не отпускала рукав:

— Как только заходит речь о Лин Яне, ты сразу становишься таким. Рун Цзянь, неужели нельзя быть чуть менее ребячливым?

Хозяин, услышав имя «Рун Цзянь», вгляделся в его высокую фигуру, прекрасные черты лица, скрытые за маской, и ощутил исходящую от него подавляющую ауру власти.

Он побледнел и поспешно спрятал кисть под прилавок.

Мо Сяожань заметила это краем глаз и воскликнула:

— Что это значит?!

— Простите, госпожа, но эта кисть больше не продаётся. Пожалуйста, зайдите в другую лавку.

Ходили слухи, что Девятый Принц обладает такой ослепительной красотой, что вынужден носить маску, чтобы избежать лишнего внимания. Перед ним стоял высокий, статный мужчина с величественной осанкой, властным взглядом и маской на лице. Кто ещё, кроме Девятого Принца Рун Цзяня, мог быть таким?

Кроме того, в империи только члены рода Огненного Императора могли носить фамилию «Рун», и только один человек носил имя «Рун Цзянь» — сам Девятый Принц, известный своей жестокостью.

Если Девятый Принц запретил продавать товар, у хозяина не хватило бы и десяти жизней, чтобы осмелиться ослушаться.

Мо Сяожань приуныла: «Тирания этого зверя действительно не знает границ. Разозлился — и весь город об этом узнает. Теперь ни одна лавка не посмеет продать мне что-либо».

Выйдя из магазина, она сердито уставилась на Рун Цзяня:

— Я встречала скупых, но таких, как ты, ещё не видела! Видимо, мне не повезло — попала в лапы мелочному скряге.

— Я встречал глупых, но таких, как ты, ещё не видел, — парировал он.

— Пошёл к чёрту! — Она пожалела, что вообще пошла с ним гулять — теперь унижения не избежать ни в одном переулке.

— Ты же сама знаешь, что «лиса, приносящая курице подарок, добром не пахнет», но всё равно распахиваешь дверь перед волком.

— Если бы лиса была такой красивой, курица бы сама вымылась и подала себя на блюде!

Лицо Рун Цзяня почернело, как уголь. Последние искры тепла в его глазах мгновенно исчезли, сменившись ледяным холодом, способным заморозить любого.

— Отпусти, — бросил он, сбросив её руку с рукава, и ушёл, не оглядываясь.

Он больше не хотел видеть её — боялся умереть от ярости прямо посреди улицы.

«Что в этом женоподобном Лин Яне такого привлекательного? — думал он с досадой. — Как она вообще может им восхищаться?»

Мо Сяожань, оставшись без гроша посреди улицы, тоже кипела от злости и крикнула ему вслед:

— Рун Цзянь! У тебя самого полно поклонниц, но ты не даёшь другим даже пчёл привлекать! Не слишком ли это несправедливо?

Рун Цзянь сделал вид, что не слышит.

Мо Сяожань фыркнула и пошла в противоположную сторону.

«Думает, без денег я не смогу гулять? Ещё как смогу!»

Может, Сяо Цзяо взял с собой тот жезл? Если да, то уж точно хватит на одну кисть. В конце концов, неважно, что это подарок императрицы-матери — если бы она знала, что это за штука, наверняка сама бы от неё избавилась!

Перед ней внезапно возник чёрный силуэт, преграждая путь.

Мо Сяожань испугалась и инстинктивно отступила, настороженно глядя на незнакомца.

— Я Хуаньин, твой телохранитель, — прошептал он так тихо, что слышала только она.

— Что тебе нужно?

— Племя варваров уничтожено, но их приспешники ещё не все пойманы. Не гуляй одна — возвращайся.

— Рун Цзянь послал тебя?

— Да.

Теневые стражи обычно охраняют в тени и не показываются без крайней нужды, тем более не вмешиваются в передвижения господина.

Мо Сяожань надула губы.

«Если так переживаешь за мою безопасность, зачем уходить сам?»

С таким упрямым характером кто вообще сможет с ним жить?

Она точно не сможет.

После ужина Рун Цзянь и Сяо Синь куда-то ушли, Хуайюй увела Вэй Фэна на ночной рынок, Ли Аньань тоже исчезла — осталась только Мо Сяожань, некуда было идти.

Скучая, она сидела во дворике за каменным столиком и смотрела, как Сяохэй и Сяобай играют.

Сяобай потянула Сяохэя за рукав:

— Мама, кажется, чем-то озабочена.

Сяохэй почесал голову — он не понимал, что такое «озабоченность».

Мо Сяожань погладила Сяобай по голове:

— Сяобай, если ты вырастешь и влюбишься в кого-то, а потом вдруг узнаешь, что он... не человек, что будешь делать?

Сяобай склонила голову, подумала и ответила:

— Тогда я его изобью, чтобы он больше не смел быть плохим!

Мо Сяожань аж поперхнулась. Сяобай поняла «не человек» как «плохой человек».

— Молодец, настоящая боевая девчонка! — похвалила она, щипнув её за щёчку. — Но я имела в виду другое. Что, если он... вообще не человек?

— Я всё равно не буду влюбляться в человека. Я люблю только драконов.

Сяохэй тут же вставил:

— Сяобай любит только меня.

Мо Сяожань запнулась:

— Я просто привела пример. А если бы вы влюбились в кого-то не из вашего рода?

http://bllate.org/book/2802/305950