Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 89

Значит, кроме этих нескольких телохранителей и того заместителя командира, никто не знает, что она женщина?

Мо Сяожань слегка приподняла бровь.

Хм-хм…

Ну что, Рун Цзянь? Теперь твой маленький хвостик оказался у меня в руках!

Чжоу Цзян унёс миски и палочки и ушёл.

Безделье быстро наскучило — время тянулось мучительно медленно. Наконец дождавшись полудня, она всё ещё не видела и следа Рун Цзяня.

Мо Сяожань окончательно заскучала и вышла из палатки.

Её характер, хоть и казался беззаботным и даже дерзким, на самом деле отличался исключительной тактичностью.

Даже в совершенно незнакомом месте она всегда чётко понимала: куда можно ступить, а куда — ни в коем случае; что можно тронуть, а что — лучше обходить стороной.

Обычно она никому не доставляла хлопот.

Чжоу Цзян, отвечавший за неё, увидев, что она не шатается без дела, не стал её беспокоить и продолжил помогать товарищам расставлять лагерь.

Только после полудня он наконец отыскал её:

— Сяомо, генерал зовёт тебя пообедать вместе с ними.

— Хорошо, — без промедления ответила Мо Сяожань и пошла за ним.

На пустыре позади лагеря горели несколько костров, на которых жарили мясо.

Вокруг огня сидели и офицеры, и простые солдаты.

Среди них находился и Рун Цзянь.

Он уже сменил стрелковый наряд на доспехи.

Несмотря на толпу вокруг, его высокая фигура выделялась особой отстранённостью и одиночеством.

Черты лица были острыми, будто вырубаны топором, — необычайно красивые. Глаза за маской сияли холодной чистотой, а тонкие губы слегка сжаты, очерчивая соблазнительную линию.

Небеса наделили его совершенной внешностью и телом, но поместили в самое неподходящее для этого место — на поле боя, где красота не имела значения. Кровь и смерть выковали в нём ледяную, пугающую всех жестокость.

В его глазах стало ещё больше красных прожилок, но взгляд оставался ясным и бодрым — усталости не было и следа.

У каждого костра собралось по пять-шесть человек.

Мо Сяожань взглянула на себя: её одежда телохранителя резко контрастировала с генеральским статусом Рун Цзяня.

Она задумалась: садиться ли рядом с ним или присоединиться к группе телохранителей.

Он почувствовал её приближение, повернулся и пристально посмотрел на неё. Его ледяные глаза слегка смягчились.

С момента возвращения в лагерь ему пришлось лично проверять важнейшие оборонительные сооружения и корректировать их в соответствии с разведданными о враге.

Всё это утро он не игнорировал её — просто у него не было ни минуты свободной.

Он знал, что она понимает обстановку и не станет создавать проблем, но всё равно почувствовал облегчение, увидев, как она молча следует за Чжоу Цзяном.

Сидевший рядом с Рун Цзянем на камне майор, заметив Мо Сяожань, тут же встал и уступил место, протиснувшись в толпу напротив.

Чжоу Цзян сообразил, что лучше уйти, и быстро скрылся в углу, где сидели телохранители.

Мо Сяожань шла за ним, когда вдруг раздался низкий, холодный голос Рун Цзяня:

— Иди сюда.

Она оглянулась на офицеров, сидевших рядом с ним, немного замялась, но затем уверенно подошла и села рядом.

На огне жарились несколько кроликов. Кожа уже стала золотисто-коричневой, а аромат мяса был невероятно соблазнительным.

Обед давно прошёл, и Мо Сяожань, почувствовав запах, почувствовала сильный голод.

«Негодяй говорил, что кролики здесь вкусные, — подумала она, — и вот уже жарит кролика специально для меня».

Кролики уже были готовы, но никто не начинал есть.

Видимо, хоть Рун Цзянь и сидел с солдатами как равный, воинская дисциплина всё равно соблюдалась.

Пока генерал не тронет еду, остальные не посмеют начать.

Но эти воины сильно отличались от придворных в столице.

Когда Девятый принц находился в столице, все вокруг вели себя с крайней осторожностью: никто не осмеливался прямо смотреть на него, и на лицах читалось лишь благоговейное уважение.

Здесь же солдаты смотрели на него открыто и без стеснения — и в их взглядах читалась не зависть, а искреннее восхищение и уважение.

Они не сомневались в его способностях из-за его красоты.

Здесь он переставал быть объектом придворных сплетен и мечтаний — здесь он был их небом, их командиром, братом, ведущим их сквозь смерть и битвы.

Появление Мо Сяожань вызвало у них живой интерес. Хотя они ничего не спрашивали, на лицах явно читалось любопытство: все старались разглядеть её как следует, будто надеясь прочитать на лице ответы на вопросы — кто она такая и зачем здесь оказалась.

В прошлой жизни Мо Сяожань часто оказывалась втянутой в светские мероприятия тем самым демоном-искусителем, которому требовалась спутница.

Где бы он ни появлялся, вокруг всегда собиралась толпа. Будучи самым молодым, красивым и богатым холостяком, он неизменно привлекал внимание, а его спутницу рассматривали так пристально, будто хотели «убить взглядом».

Со временем Мо Сяожань выработала толстую кожу и могла спокойно выдерживать любые взгляды.

Но раньше это были взгляды зависти, а сейчас — честные и прямые.

Именно от этой искренности её, обычно несгибаемая, «толстая кожа» начала краснеть.

Она подняла руку и весело помахала:

— Привет! Меня зовут Сяомо. Впервые встречаюсь с вами — надеюсь на вашу поддержку!

Солдаты на мгновение замерли: «Он что, решил завести знакомства прямо здесь?»

Мо Сяожань указала на кролика:

— Ещё немного — и подгорит!

Рун Цзянь, наблюдавший за ней, невольно улыбнулся.

Эта девчонка и впрямь быстро осваивается.

Толстый повар, ворочавший кроликов на огне, возмутился:

— Эй, Сяомо! Ты что, не веришь в моё мастерство, старого Паня?

Мо Сяожань смутилась: «Ой, сразу ляпнула глупость и обидела человека!»

— Нет-нет, я вовсе не сомневаюсь в вашем умении! Просто очень проголодалась и хочу попробовать кроличье мясо.

Воины в лагере обычно были прямы на слово и любили подшучивать друг над другом. Один из них, увидев смущённое выражение лица Сяомо, громко рассмеялся:

— Откуда у нас такой парень? Да такой красивый, прямо как девчонка!

Мо Сяожань глупо ухмыльнулась:

— В детстве плохо питался — плохо развился.

Старый Пань окинул её взглядом:

— Так ты из бедной семьи? Неудивительно, что такой худощавый. Не волнуйся, Сяомо, этого кролика лично приказал жарить генерал. Я скорее сам сгорю, чем дам ему подгореть! Будет хрустящим снаружи и нежным внутри — захочешь ещё!

Солдаты дружно рассмеялись, перестали пристально смотреть на неё и вернулись к своим делам.

Никто не заметил, как глаза Рун Цзяня мгновенно потемнели. Он опустил ресницы, скрывая мелькнувшую в них боль.

Ребёнок, выросший в маленькой каменной пещере… Это было не просто «плохое питание» или «недостаток витаминов».

Он оторвал сочную, золотистую ножку кролика и сказал:

— Ешьте.

Солдаты, получив разрешение, начали делить мясо.

Рун Цзянь передал Мо Сяожань кусок вместе с палочкой, на которой он был нанизан:

— Ешь. Больше ты не будешь голодать.

Сердце Мо Сяожань дрогнуло. Воспоминания из памяти Эршуй всплыли перед глазами, и вдруг в сознании вспыхнул образ — чужой, но настоящий, будто принадлежащий ей самой.

Она была привязана в глухом углу пещеры «Божественного Дракона», сжимая в руке дикий плод. Голод мучил её до смерти, но она не решалась его съесть.

Потому что следующие плоды созреют только через два дня, а незрелые плоды вызывали сильнейшую боль в животе.

«Муж сказал, что незрелые плоды ядовиты и есть их нельзя».

Поэтому, если сейчас съесть этот плод, до созревания следующего ей придётся терпеть голод.

Лучше немного потерпеть сейчас, а когда следующий плод почти созреет — тогда и съесть этот.

Так время голода до появления нового плода станет короче.

Мо Сяожань подняла глаза и пристально посмотрела на Рун Цзяня.

Муж?

Кто её муж?

Чжунлоу? Или кто-то другой?

И тогда что за история с Рун Цзянем? Почему их судьбы так переплелись?

Он сказал: «Больше ты не будешь голодать».

Потому что она упомянула, что в детстве плохо питалась? Или он действительно знал, как она голодала в детстве?

Их взгляды встретились. Его глаза, чёрные, как нефрит, были окутаны глубоким туманом — невозможно было разгадать их смысл.

Чем меньше она понимала, тем сильнее хотела понять.

Но прошлое, которого она совершенно не помнила, она не хотела выяснять сейчас и не желала принимать чужие толкования.

Она опустила глаза, отказавшись смотреть в его глаза. Пока не вернёт память, она не хотела, чтобы чужие чувства повлияли на неё и заставили принять ошибочное решение.

Он почувствовал её сопротивление и с горькой усмешкой подумал: «Хотел оставить прошлое позади и начать всё заново… Но это лишь мои наивные мечты».

— Попробуй, отличается ли мясо кроликов с Чанфэнлина от других.

Мо Сяожань взяла кусок и сразу откусила.

Горячо!

Рун Цзянь приподнял бровь и молча протянул ей фляжку с водой.

Мо Сяожань приложилась к горлышку и сделала большой глоток прохладной воды — только тогда жжение во рту немного утихло.

Воинам, сражающимся на поле боя, обжечь рот — пустяк. Даже несколько ножевых ранений — обычное дело.

Никто не обратил бы внимания на такую мелочь.

Но этот солдатик обжёгся — и генерал тут же подал ему воду.

Этот небольшой жест не ускользнул от внимания солдат.

На лицах у всех возникли одинаковые знаки вопроса:

«Кто же этот парень на самом деле?»

Любопытствуя, один из них всё же не удержался и поддразнил:

— Эй, братишка, боишься, что кроликов не хватит? Хочешь поскорее съесть свой кусок и взять ещё?

Мо Сяожань спокойно закрыла фляжку и поставила её себе на колени:

— Говорят, мясо кроликов с Чанфэнлина особенно вкусное. Я так долго мечтал его попробовать, что теперь, наконец получив шанс, конечно, не могу сдержаться! На твоём месте я бы тоже торопился и старался бы взять побольше.

Другой офицер, жуя кроличье мясо, подхватил:

— Братишка, ты угадал! Когда он только прибыл на Чанфэнлин, кролики ещё не были готовы, а его глаза уже засверкали, будто он готов был пускать слюни! Как только мясо созрело, он тут же схватил целого кролика. Кто не знал, подумал бы, что генерал не выдаёт ему жалованье и голодом морит!

Все дружно рассмеялись, и атмосфера стала ещё более непринуждённой.

Майор, подшучивавший над Мо Сяожань, покраснел и швырнул в того, кто раскрыл его секрет, ветку, которую собирался подбросить в костёр:

— Тебе везде надо влезть!

Мо Сяожань с улыбкой наблюдала за весёлыми солдатами и вдруг поняла, почему Рун Цзянь предпочитает оставаться в лагере, а не жить в столице в роскоши принца.

Она подула на кусок мяса, откусила — вкус был простой, с минимальной приправой, но мясо оказалось удивительно нежным и сочным. Не заметив, как, она съела всю ножку до косточки.

Рун Цзянь смотрел, как она облизывает пальцы, и его взгляд стал мягче. Он отрезал ещё кусок и протянул ей:

— Как наешься, пойдёшь с Чжоу Цзяном в пещеру и возьмёшь себе одеяло. Сегодня ночью будешь спать там.

Что?!

Он спит на кровати, а её посылает в пещеру?

Ночи в горах очень холодные, а он заставляет её спать в пещере?

Негодяй специально её мучает?

Вокруг было слишком много солдат, и Мо Сяожань не могла спорить с ним при всех. Она сердито схватила кусок мяса и яростно откусила, будто это был сам Рун Цзянь.

Убедившись, что за ней никто не следит, она наклонилась ближе и тихо прошипела:

— Если будешь так со мной обращаться, я сбегу!

Он спокойно ответил:

— Спать в пещере всё же лучше, чем в логове варваров.

— Кто сказал, что если не спать в пещере, то обязательно придётся спать в логове варваров?

— А где ещё?

— Ли Аньань, наверное, где-то поблизости. Если я найду её, как думаешь, не захочет ли она помочь мне выбраться?

— Она отдаст тебя варварам.

— Что?!

— Ли Аньань из племени варваров?

— Нет.

— Она же твоя однокашница! Неужели из-за зависти способна отдать меня варварам?

— Возможно, дело не в зависти. Охотнику для ловли дичи нужна приманка. Для варваров женщина — отличная приманка.

— Зачем ей это?

— Не знаю. Но она не просто так приехала на Чанфэнлин.

— Она же из Священного Зала! Неужели настолько жестока, чтобы отдать невинную женщину варварам? Кто вообще способен на такое? Да и я ведь формально её младшая сестра по школе!

— Жестокой её не назовёшь, но она не гнушается средствами, — бесстрастно добавил он ветку в костёр. — Кстати, как ты вообще представляешь себе людей из Священного Зала?

Мо Сяожань замерла.

Глава Священного Зала — её отец. В воспоминаниях Эршуй он казался таким добрым и нежным.

Подсознательно она считала Священный Зал праведной организацией.

Даже если не все в ней хороши, внешне они должны были придерживаться моральных норм и не совершать явно злых поступков, осуждаемых обществом.

Но его вопрос заставил её осознать: она ничего не знает о Священном Зале.

http://bllate.org/book/2802/305929