Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 61

Эршуй на миг растерялась и тут же воскликнула:

— Та женщина, оказывается, носит то же имя, что и госпожа, которую я ищу… Мо Сяожань.

— Так значит, та, кого ты ищешь, — твоя госпожа?

Эршуй кивнула:

— Я пришла издалека только ради неё. Помоги мне, пожалуйста.

Лицо Мо Сяожань мгновенно стало серьёзным, и её фальшивая улыбка исчезла так же внезапно, как появилась.

— Не помогу.

— Почему? — Эршуй растерялась. — Ты же сама обещала!

— Потому что я и есть та самая самовлюблённая, бесстыжая и совершенно ненормальная женщина, о которой ты говорила, — заявила Мо Сяожань, выпятив грудь и втянув живот, чтобы придать своей ещё не до конца сформировавшейся фигуре хоть какой-то намёк на изгибы.

— А-а… — Эршуй остолбенела. Оправившись от шока, она заметила, что Мо Сяожань уже подошла к двери сарая, и бросилась за ней, обхватив её ногу.

— Мне было так трудно тебя найти! Ты не можешь меня бросить!

— Иди к своей хозяйке Чжу Сысы. Я не твоя госпожа, — сказала Мо Сяожань, пытаясь вырваться.

— Я пошла туда лишь потому, что искала госпожу. Как только приехала, оказалась в чужом месте, не понимала ни слова, у меня не было денег — чуть не умерла с голоду. Она приютила меня и пообещала помочь найти госпожу, поэтому я всё это время оставалась с ней. Но у нас нет особой близости, — Эршуй крепко держалась за Мо Сяожань. — На самом деле я понимала: она держит меня лишь ради моих способностей. Но там, кроме неё, я никого не знала и не догадывалась, что та женщина — и есть госпожа, поэтому верила всему, что она говорила.

— А если бы ты знала, что это я?

— Я бы сама разузнала, в чём дело, и не слушалась бы только её. Если бы она оклеветала госпожу, я бы обязательно потребовала, чтобы она извинилась перед тобой.

— А если всё, что она сказала, — правда?

— Даже если госпожа и вправду такая самовлюблённая и бесстыжая, как цветок в пустыне, — это лишь значит, что у господина Руна вкус особенный… Госпожа, будь милостива, не держи зла за мои глупые слова. Оставь меня у себя, ладно?

Мо Сяожань приподняла бровь. Эта Эршуй оказалась довольно забавной девчонкой.

— Какие способности ты даёшь Чжу Сысы?

— Я умею драться.

Мо Сяожань окинула её взглядом с головы до ног. Та выглядела не старше пятнадцати–шестнадцати лет и, казалось, немного отстала в развитии — худая и хрупкая.

Такая умеет драться?

— Не веришь? Я и правда отлично дерусь! Обычных воришек могу положить целую команду.

— А с настоящими мастерами?

«Одна против целой команды» — неужели думает, что снимают фильм? Мо Сяожань решила, что Эршуй сильно преувеличивает, но раз уж хвастается — наверняка есть хоть немного настоящего мастерства.

— Это зависит от того, насколько они мастера.

— Например… Девятый Властелин…

— С ним не дралась, не знаю.

Большие глаза Мо Сяожань медленно моргнули. Получается, Чжу Сысы использовала Эршуй в качестве телохранителя и бойца.

— Сейчас я сама живу на чужом иждивении. Оставить тебя или нет — не от меня зависит.

— Значит, решать будет Девятый Властелин?

— Да.

— Тогда попроси его за меня! Пусть оставит меня здесь.

— Могу попросить, но у меня есть условие.

— Какое?

— Ответь мне на несколько вопросов.

— Каких?

Мо Сяожань хитро улыбнулась, присела и развернула рисунок:

— Сколько таких портретов ты нарисовала?

Эршуй прислушалась к звукам за дверью — тишина. Она тихо ответила:

— Три.

— Все они у них?

— Из этих двух они забрали только тот, что у тебя в руках. Остальные — только с одним господином Руном.

— А где другие два?

— В таверне. Госпожа, у тебя идёт кровь из носа!

Капля алой крови упала на пол.

— Есть обнажённые? — глаза Мо Сяожань загорелись, и она спокойно достала платок, чтобы зажать нос.

— А?

Госпожа хочет обнажённые рисунки настолько сильно, что даже нос кровью пошёл?

Эршуй от изумления чуть челюсть не отвисла. Она считала себя большой поклонницей красивых мужчин, но рядом с госпожой оказалась просто мелкой рыбёшкой.

— Нет обнажённых? Может, хотя бы полуобнажённые есть?

Мо Сяожань подумала: раз уж та рисует такие картинки, значит, у неё, как и у Фэймо с другими, явный интерес к изображению нагих мужчин.

— …

— Ну так есть или нет?

— Нет.

— Почему не нарисовала?

— Я не видела их без одежды.

— Можно же представить!

— То, что придумано, не передаёт подлинного вкуса. Нехватка аромата чувствуется.

— …

Мо Сяожань видела наготу обоих мужчин. Любой из них способен заставить кровь бурлить в жилах и вызвать поток крови из носа объёмом в целый литр.

Может, стоит постепенно описать Эршуй, чтобы та смогла передать это на бумаге.

Одна картина не получится — тогда вторая, третья… В конце концов, получится.

Как только Эршуй поймёт суть, нарисует их в самых страстных позах… Ох, даже от одной мысли голова кружится!

— Госпожа, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Эршуй, глядя на кровь.

— Ничего страшного.

— Но… кровь идёт всё сильнее! Может, сменим тему? Отвлекись, подумай о чём-нибудь другом, — с заботой предложила Эршуй.

— Всё нормально. Просто слишком много крови в теле. Иногда полезно немного выпустить.

Мо Сяожань подумала: неужели из-за дисбаланса инь и ян и переизбытка жизненной энергии так происходит?

Ах, да эта кровь из носа никак не остановится!

Мо Сяожань запрокинула голову, чтобы остановить кровотечение, и вдруг увидела у двери фигуру холодного, как лёд, божества.

Её лицо на миг застыло, но тут же она приняла самый серьёзный и благопристойный вид и сказала Эршуй:

— Хорошо, что нет.

— Что «хорошо, что нет»? — Эршуй ничего не поняла.

— Я имею в виду, что хорошо, что ты не рисовала полуобнажённых или полностью нагих картин.

— Ты же только что… — голова Эршуй пошла кругом. Ведь только что госпожа явно хотела такие рисунки! Как так получилось, что за миг всё изменилось?

Мо Сяожань почувствовала, как её подняли за руку и вывели из сарая.

Едва они вышли, как Рун Цзянь прижал её к стене у двери сарая.

Движение было настолько быстрым, что Эршуй осознала происходящее, лишь увидев уголок его уходящего одеяния.

Увидев, что лицо Мо Сяожань изменилось, Эршуй решила, что кто-то напал на её госпожу, и, вскочив, бросилась к двери с кулаками:

— Отпусти мою госпожу!

Рун Цзянь, всё ещё прижимая Мо Сяожань к стене, слегка повернул голову и бросил на Эршуй ледяной взгляд, от которого бросало в дрожь.

Эршуй узнала лицо мужчины… Рун Цзянь?

Нет, точнее — Девятый Властелин.

От него зависит, останется она здесь или нет.

Её кулак, уже занесённый для удара, замер в воздухе. Она быстро зажмурилась, прикрыла глаза ладонями и, пятясь назад в сарай, пробормотала:

— Я ничего не видела! Продолжайте!

Рун Цзянь нахмурился. Служанка, выбранная девой-фениксом?

Он бросил взгляд на Мо Сяожань. Видимо, с самого рождения она умеет подбирать себе людей с таким же… своеобразным вкусом. Это было совершенно невыносимо.

Мо Сяожань с невозмутимым видом заявила:

— Я её допросила. Эти рисунки — всё, что есть. Никаких более откровенных или двусмысленных картин нет.

Эршуй тут же подхватила:

— Да-да-да! Нет ничего! Ни одного полуобнажённого, тем более полностью нагого! Совершенно ничего!

Она умудрилась открыть именно тот кран, который не следовало трогать.

Действительно, имя ей подходит — «Эр» («глупая») как есть.

Мо Сяожань, прикрывая нос платком, натянуто улыбнулась. Ей очень хотелось пнуть эту «Эршуй» обратно в сарай.

Рун Цзянь наклонился, его взгляд упал на её окровавленный платок — половина ткани уже была алой.

Его тёмные глаза прищурились. О чьём теле она так мечтала, что до крови из носа дошло?

О нём или о Четырёх Духах?

Мо Сяожань, заметив, как Эршуй усиленно тычет пальцем в Девятого Властелина и подмигивает ей, просила ходатайствовать за неё.

Хотя Мо Сяожань и не знала Эршуй, она почему-то невольно расслабила бдительность в её присутствии. Это чувство показалось ей странным.

Возможно, стоит сначала оставить Эршуй здесь и разобраться во всём как следует.

Она прочистила горло и сказала:

— Она пришла ко мне. Мне нужно кое-что у неё выяснить. Можно ли позволить ей пока пожить во дворце? Если неудобно, мы можем снять комнату в таверне.

— Если нужно лишь задать вопросы, то нет нужды оставаться. Задавай их здесь. Я буду наблюдать. После допроса пусть возвращается туда, откуда пришла.

— Нет! Я её служанка, я должна быть с ней! — заволновалась Эршуй, услышав, что ей нельзя остаться, а госпожа не уйдёт вместе с ней.

— У тебя есть веская причина всегда быть рядом с ней? — спросил Рун Цзянь, обращаясь к Эршуй, но глядя только на Мо Сяожань. Он взял у слуги мокрый холодный платок, снял с носа Мо Сяожань окровавленную ткань и приложил свежий, чтобы остановить кровотечение.

— Я — её служанка, избранная ещё до моего рождения. На мне стоит клеймо её души. Я обязана служить ей всю жизнь.

Мо Сяожань не поняла смысла этих слов. Её мысли сплелись в узел, и она повернулась к Эршуй.

— Не двигайся, — Рун Цзянь приподнял её подбородок, заставляя держать голову прямо. — Насколько мне известно, ту деву-феникса, едва родившись, бросили в пещеру «Божественного Дракона», где её скормили той проклятой змее. Её служанку казнили на месте.

Деву-феникса скормили змее?

Мо Сяожань вздрогнула. Она интуитивно поняла: речь шла о прежней владелице этого тела.

Что за ужасные события пережила прежняя хозяйка этого тела?

Мо Сяожань, переселившаяся в чужое тело, всегда считала: она — это она, и у неё нет ничего общего с прежней владелицей тела.

К тому же, она не хотела впутываться в чужую жизнь.

Но почему тогда при этих словах её сердце сжалось от боли?

В глубине души поднялась безысходная, печальная боль, медленно расползаясь по всему сердцу, сжимая его в тиски и вызывая желание плакать.

И в этот же миг она заметила, как в ледяных глазах Девятого Властелина мелькнула та же самая грусть.

Мгновение — и всё исчезло. Когда она вгляделась снова, в его глазах остались лишь обычное безразличие и сосредоточенность на том, чтобы остановить её носовое кровотечение.

***

Мо Сяожань вдруг подумала: неужели он сам был свидетелем того, как деву-феникса скормили змее, а служанку убили?

Личико Эршуй побледнело. В её чистых, наивных глазах всплыла боль.

— Как Властелин узнал об этом?

— Как я узнал — тебя не касается. Ты должна лишь честно ответить на вопросы, которые я задам, — сказал Рун Цзянь, заметив, как в глазах Мо Сяожань неожиданно всплыла боль. Его тонкие губы слегка сжались.

Шершавый палец нежно коснулся её щеки, гладкой, как очищенное яйцо.

Даже без воспоминаний она всё равно чувствует боль. Что будет, если однажды она вспомнит всё?

Возможно, лучше никогда не вспоминать. Жить беззаботно и весело — так, наверное, лучше.

Эршуй слегка прикусила губу, её глаза метались в нерешительности.

Рун Цзянь не торопил её.

Прошло немало времени, прежде чем Эршуй, наконец, приняла решение. Она медленно повернулась спиной и начала расстёгивать одежду.

В эту эпоху женщины крайне редко показывали своё тело посторонним.

Поступок Эршуй поразил Мо Сяожань, но Рун Цзянь не остановил её.

Слуги у двери сарая уже ушли, когда появился Рун Цзянь.

Во дворе, кроме Девятого Властелина и Мо Сяожань, остался только старый слуга Афу.

Увидев, что Эршуй раздевается, Афу тут же отвернулся.

Хотя он и был в почтенном возрасте, всё же не хотел смущать девушку.

Грубая ткань сползла с плеч Эршуй, обнажив хрупкую спину. От левого плеча до правого бока тянулся длинный, резкий шрам.

Шрам был тёмно-красным — старый, оставшийся ещё с детства. Со временем он не разгладился, что говорило о глубине раны.

Кроме него, на коже виднелись следы укусов, словно от звериных зубов.

— Меня убили на месте и выбросили на съедение псам. Господин Мо Фэйцзюнь спас меня из пасти псов и вернул к жизни.

Сердце Мо Сяожань сжалось.

Неужели род Феникса и вправду так жесток и извращён?

Какой же была прежняя владелица этого тела? Как она жила?

Мо Сяожань подняла глаза на Девятого Властелина.

Тот смотрел только на неё, даже не взглянув на Эршуй, и спокойно сказал:

— Одевайся.

Мо Сяожань чувствовала тяжесть в груди. Она слегка потянула за рукав Рун Цзяня:

— Она моя служанка. Я хочу, чтобы она осталась со мной.

http://bllate.org/book/2802/305901