Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 52

Мо Сяожань с любопытством размышляла, какое же важное дело заставило наложницу Чэнь так унижаться.

Рун Цзянь не желал иметь с ней ничего общего, но, заметив искру любопытства в глазах Мо Сяожань, невольно усмехнулся.

Ладно. Раз эта девчонка так хочет узнать, зачем наложнице Чэнь понадобилось его внимание, он с удовольствием сыграет в эту игру.

Он отпустил руку Мо Сяожань и направился к искусственной горке неподалёку.

Это место находилось под ветром — если у той девчонки достаточно острый слух, она сможет удовлетворить своё любопытство.

Наложница Чэнь, увидев, как одно лишь слово Мо Сяожань заставило Рун Цзяня согласиться, позеленела от зависти.

Но всё же у неё появился шанс поговорить с ним наедине. Она ни за что не упустит его. Поспешив за Рун Цзянем, она подошла к горке.

Подняв глаза на его прекрасное лицо и высокую, статную фигуру, она едва сдержалась, чтобы не броситься прямо в его объятия.

Но ведь они находились во дворце! Как она могла позволить себе такое?

Тихо произнесла:

— Говорят, тридцатилетнее «дочернее вино» семьи Сяо способно помочь вашей светлости избавиться от ядовитой скверны.

Рун Цзянь стоял, заложив руки за спину, и смотрел на листок перед собой, не отвечая.

На нём была надета маска, поэтому наложница Чэнь не могла разглядеть его выражения. Подождав немного и не дождавшись ответа, она продолжила:

— Слышала, недавно ядовитая скверна в теле вашей светлости особенно сильно проявилась и сильно ослабила вас. Вы — опора империи Да Янь, ваше здоровье бесценно. Если с вами что-нибудь случится… я даже представить не смею. У меня есть одна запечатанная бутыль «дочернего вина» семьи Сяо. Хотела бы преподнести её вашей светлости, чтобы хоть немного облегчить страдания от скверны.

Голос наложницы Чэнь был тих, но слух у Мо Сяожань всегда был острым, да и стояла она как раз под ветром. Слова наложницы доносились порывами ветра — обрывочно, но вполне различимо.

Брови Мо Сяожань приподнялись. Подарить «дочернее вино» — это ведь всё равно что предложить себя.

Наложница Чэнь всё время упоминала империю Да Янь, но при этом обращалась к Рун Цзяню не как «я», а как «ваша служанка».

Мо Сяожань была уверена: наложница Чэнь явно заинтересовалась Рун Цзянем и хотела сблизиться с ним через это вино.

Вообще-то, если бы «дочернее вино» семьи Сяо действительно помогло Рун Цзяню избавиться от части ядовитой скверны, это было бы замечательно.

Но стоило Мо Сяожань представить, как Рун Цзянь обнимается с другой женщиной в постели, как в груди защемило.

Внезапно в поле её зрения попал стоявший рядом теневой страж семьи Чэнь. Его рука, опущенная вдоль тела, сжалась в кулак. Мо Сяожань подняла на него глаза и снова заметила в них боль и страдание.

Её бровь снова приподнялась. Значит, он действительно влюблён в наложницу Чэнь. Она неожиданно спросила:

— Как тебя зовут?

Теневой страж, как и Мо Сяожань, подслушивал разговор. Не ожидая вопроса, он машинально ответил:

— Чжао Лян.

Лишь произнеся это, он осознал свою оплошность. Отведя взгляд от улыбающейся девушки с ясными глазами, будто всё понимающей, он почувствовал внутренний холод.

Улыбка Мо Сяожань стала ещё ярче.

Тем временем Рун Цзянь как раз собирался отказать наложнице Чэнь, но заметил, как Мо Сяожань весело улыбается теневому стражу, не переставая.

С ним она никогда не была так радостна. Лицо Рун Цзяня потемнело, и он совершенно забыл о наложнице Чэнь.

Наложница Чэнь, не услышав прямого отказа, решила, что он согласен на вино, и тайно обрадовалась. Она сделала шаг вперёд и тихо сказала:

— Только эта бутыль вина не здесь, во дворце, а в павильоне Шуйyüэ. Если ваша светлость захочет её получить, приходите сегодня вечером лично. Юэ лично преподнесёт вам вино.

Мо Сяожань безмолвно вздохнула. Все, у кого такое лицо, как у этого негодяя, просто обречены притягивать цветы. Наложница Чэнь даже своё детское имя раскрыла — что уж тут скрывать?

Сегодня вечером в павильоне Шуйyüэ, скорее всего, будет не только вино, но и сама красавица.

В этот момент до неё долетел едва слышный, словно комариный писк, голос:

— Госпожа Мо, вы человек девятого принца. Вы должны понимать, что важно, а что нет. То, что вы сегодня видели и слышали, должно навсегда остаться в вашем сердце. Ни единому живому существу нельзя об этом рассказывать.

Мо Сяожань заметила, что губы Чжао Ляна чуть шевельнулись, и поняла: он использует технику передачи звука без слов.

Внезапно ей стало жаль этого человека.

Смотреть, как любимая женщина бросается к другому мужчине, и при этом быть вынужденным прикрывать её…

Она вдруг улыбнулась ему и, не умея передавать мысли, просто прочитала по губам:

— Ты влюблён в наложницу Чэнь?

Лицо Чжао Ляна мгновенно изменилось. В глазах мелькнула угроза:

— Осмелишься болтать — убью.

Мо Сяожань почувствовала, что он действительно готов убить. Даже сейчас, опасаясь Рун Цзяня, он не осмелится напасть, но позже обязательно найдёт возможность отомстить.

Она холодно усмехнулась. Внезапно в голове мелькнула знакомая боль, и в висках вспыхнуло давно забытое жаркое ощущение.

Она слегка замерла, затем резко сосредоточилась и пристально посмотрела в глаза Чжао Ляна.

Тот увидел в её глазах странный мерцающий огонёк, вздрогнул, но при втором взгляде — ничего необычного: её глаза были чисты и ясны, как всегда.

Сердце Мо Сяожань бешено заколотилось. Получилось!

Сяобай удивлённо прошептала:

— Мамочка, ты умеешь использовать технику подчинения разума?

Мо Сяожань поспешно засунула руку в шёлковый мешочек и зажала рот Сяобай.

Хотя голос Сяобай был почти неслышен и слышала его только она, всё же лучше быть осторожной.

На самом деле, Мо Сяожань действительно владела техникой подчинения разума.

Она впервые обнаружила это в шесть лет.

Тогда она училась в первом классе начальной школы. Двое старшеклассников постоянно донимали её одноклассника Сяошэна — худощавого и слабого мальчика, на теле которого постоянно были свежие синяки.

Позже, когда они подружились, Сяошэн рассказал ей, что эти двое — дети его мачехи, и дома они постоянно избивали и мучили его.

Однажды после уроков Сяошэна снова увели в безлюдный лесок двое его старших сестёр.

Они насильно сорвали с него одежду и отдали двум хулиганам на растерзание.

Мо Сяожань тайком следовала за ними и, пытаясь позвонить за помощью, была замечена. Девчонки схватили её, отобрали телефон и пригрозили:

— Если посмеешь кому-нибудь рассказать, с тобой будет то же, что и со Сяошэном.

Тогда она пришла в ярость. В голове словно пронеслась электрическая волна, и она почувствовала лёгкую боль. Уставившись на одну из девчонок, она подумала: «Бейте друг друга пощёчинами, пока не превратитесь в свиней».

И девчонки действительно начали бить друг друга.

Хулиганы, удивлённые их поведением, оставили Сяошэна и подошли посмотреть.

Она, действуя инстинктивно, посмотрела на хулиганов и подумала: «Сделайте с этими девчонками то же, что собирались сделать со Сяошэном, только в десять раз сильнее».

Хулиганы немедленно схватили одну из девчонок и начали рвать на ней одежду.

Мо Сяожань не понимала, почему так произошло, но пока четверо были заняты друг другом, она схватила одежду Сяошэна и увела его прочь.

Той ночью Сяошэн пришёл к ней, весь дрожащий от страха.

Дядя Цюань, не зная, что случилось, повёл их обоих в тот лес. Там они обнаружили тела двух девчонок.

Изуродованные, в крови.

Оказалось, Сяошэн, не дождавшись сестёр к вечеру, был избит мачехой и отправлен на поиски. Так он и наткнулся на трупы.

Дядя Цюань немедленно сообщил в полицию. Хулиганов быстро поймали.

Они признались, что в тот момент будто сошли с ума и не могли остановиться, пока не изнасиловали и не убили девчонок.

Мо Сяожань заподозрила, что всё это связано с её мыслями в тот момент.

Всю ночь ей снились эти изуродованные тела. От ужаса она ночью вспотела и слегла с жаром.

У семьи Рун был лучший частный врач, но температура спала только через три дня. Всё это время Рун Цзянь не отходил от неё.

Когда она была маленькой, Рун Цзянь относился к ней как к родной сестре — баловал и лелеял.

Поэтому до совершеннолетия все вокруг считали её младшей госпожой дома Рун, родной сестрой Рун Цзяня.

Выздоровев, она рассказала ему обо всём. Он не удивился:

— В этом мире много людей обладают особыми способностями. Но большинство скрывают их, чтобы не быть сочтёнными чудаками. Сяожань, если это правда, поздравляю — у тебя такая способность.

— Ты не считаешь это страшным?

— Нет.

— Но, возможно, именно из-за меня они умерли.

— Они заслужили смерть, — он обнял её. — Жар только сошёл. Не мучай себя.

Тогда она подумала, что он ей не верит. Лишь в пятнадцать лет, узнав, что он на самом деле дух-зверь, она поняла: он верил ей с самого начала.

После болезни она решила выяснить, действительно ли её мысли заставили хулиганов убить девчонок.

Она снова сосредоточилась, пыталась вызвать ту же силу, читала множество книг о техниках подчинения разума.

Но сколько ни пыталась — больше ничего не получалось.

Через несколько лет она смирилась.

Решила, что всё в лесу было просто совпадением.

Техника подчинения разума — всего лишь иллюзия.

А благодаря тому делу жестокого обращения Сяошэн привлёк внимание своего отца, который постоянно работал в отъезде. Узнав о жестоком обращении мачехи, он в ярости развелся с ней.

Сяошэн наконец избавился от ежедневных побоев.

Мо Сяожань перестала чувствовать вину и постепенно забыла об этом случае.

Но только что в голове вновь вспыхнула та самая боль, и она, не раздумывая, сосредоточилась и применила технику подчинения разума. И на этот раз почувствовала отклик в сознании Чжао Ляна.

Мо Сяожань не стала сразу заставлять Чжао Ляна что-либо делать. Она незаметно оставила нить своего сознания в его разуме.

Чжао Лян, будучи теневым стражем, был чувствительнее обычных людей.

Хотя он решил, что увиденное — всего лишь галлюцинация, в душе осталось сомнение.

Он пристально смотрел в глаза Мо Сяожань, пытаясь уловить хоть намёк на обман.

Мо Сяожань спокойно выдержала его взгляд, даже с вызовом подняла бровь и подумала: «Посмотрим, хватит ли у тебя смелости убить меня».

Внезапно на её плечо легла рука.

Неизвестно когда Рун Цзянь подошёл и обнял её за плечи, демонстрируя своё право собственности.

Холодно бросил:

— Насмотрелся?

Неизвестно, к кому были обращены эти слова — к Мо Сяожань или к Чжао Ляну.

Мо Сяожань была поражена его властностью.

Но независимо от того, к кому были обращены слова Рун Цзяня, Чжао Лян больше не осмелился смотреть на Мо Сяожань. Он опустил голову и отступил в кусты, мгновенно исчезнув из виду. Где именно он скрывался — неизвестно.

Мо Сяожань поежилась. Если за тобой следит такой человек, как Чжао Лян, никакой личной жизни не останется.

Оглянувшись, она увидела, что наложница Чэнь уже ушла в противоположном направлении со своей служанкой.

Она подмигнула Рун Цзяню:

— Договорились?

Рун Цзянь подошёл, потому что Мо Сяожань всё время смотрела на другого мужчину. Приглашение наложницы Чэнь он даже не услышал.

Сочла ли она его согласие или нет — ему было всё равно.

Но, вспомнив её беззаботный вид, он вдруг разозлился и, надувшись, буркнул:

— Да, договорились.

— Поздравляю вашу светлость с обретением красавицы! Только вашему императорскому брату, кажется, не повезло, — Мо Сяожань указала пальцем на голову. — Придётся носить ещё одну зелёную шляпу.

Лицо Рун Цзяня почернело, как грозовая туча.

Эта женщина вообще без сердца! Чтобы её рассердить, нужно сначала самому умереть от злости.

Фыркнув, он отпустил её и пошёл вперёд.

Мо Сяожань чувствовала себя совершенно невиновной. Она всего лишь поздравила его, а он в ответ устроил сцену.

Раз он не хочет с ней разговаривать — она и сама рада. Она бегом последовала за ним из дворца.

Приехали они на коляске, но у ворот Рун Цзянь велел подать коней.

Он вытащил Мо Сяожань из экипажа, на который она уже забиралась, и усадил позади себя. Не дав ей опомниться, он резко тронул коня. Мо Сяожань испугалась и инстинктивно обхватила его за талию, прижавшись всем телом к его спине — выглядело это крайне двусмысленно.

Мо Сяожань смутилась до глубины души и хотела спрыгнуть с коня, но, сделав вид, что ничего не произошло, выпрямилась, стараясь отстраниться от его спины.

Он вдруг резко остановил коня. От инерции она вновь упала ему на спину.

Мо Сяожань почувствовала, как его тело напряглось, будто он сдерживал смех. Она вдруг поняла: он её дразнит!

— Ты нарочно это делаешь, да? — возмутилась она.

Он серьёзно ответил:

— Нарочно что?

http://bllate.org/book/2802/305892