Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 29

Лишь теперь она поняла: он не собирался съесть её — он хотел овладеть ею.

Но он был слишком силён. Он прижал её к полу, и она не могла пошевелиться. Даже если бы захотела сопротивляться, у неё не было бы ни единого шанса.

Глаза уже привыкли к темноте комнаты.

В зеркале рядом она увидела, как её ноги безжалостно разводят в стороны. Над ней нависла массивная, мускулистая и одновременно изящная звериная фигура.

Внезапно в памяти всплыли те две девушки, которых он жестоко убил. Страх, леденящий кровь, прорвался сквозь боль, охватившую всё тело.

— Не надо, — наконец прошептала она, отталкивая его грудь и всхлипывая.

Он слегка дрогнул и замер.

Его кроваво-красные глаза пристально смотрели на неё с близкого расстояния.

— Ты предпочитаешь смерть, но не хочешь этого?

Она покачала головой. Лучше бы он просто убил её — чем заставил пережить такое.

Он молча смотрел на неё некоторое время. Грудь его тяжело вздымалась: он сдерживал внутри бушующий огонь и гнев, подступающий к горлу.

— Меня пугает мой облик?

Мо Сяожань посмотрела на его звериную голову и не смогла сразу ответить.

Да, его облик был суров и устрашающ. Но если отбросить страх, он выглядел невероятно величественно и красиво.

Ни одно настоящее животное, ни один образ из научно-фантастических фильмов не могли сравниться с ним — ни по силе, ни по красоте.

И всё же, каким бы впечатляющим ни был его облик, он вызывал в ней только ужас.

Мо Сяожань глубоко вдохнула, стараясь успокоиться и не раздражать его ещё больше.

— Мне всего пятнадцать лет, — тихо сказала она, — и я человек…

То есть она, человек, не может принять подобную форму близости.

Хотя на самом деле она сама не знала, что именно её отталкивало — его звериный облик или то, что она своими глазами видела, как он убил тех двух девушек. После этого она просто не могла допустить ничего подобного.

Она старалась говорить спокойно.

Но, похоже, это всё равно его разозлило.

Его глаза сузились, и он вдруг наклонился и впился зубами ей в плечо.

Боль пронзила её насквозь. Холодный пот выступил на лбу, и всё тело будто вытащили из воды.

От боли она потеряла сознание, и в последний момент подумала: «Видимо, теперь я и правда умру у него во рту».

Через некоторое время он отпустил её и, как молния, выскочил в окно, исчезнув в ночи.

Когда она очнулась, уже наступило утро следующего дня. Она по-прежнему лежала на полу.

В комнате никого не было.

Она жива? Не умерла?

Глубокие следы от зубов на плече напоминали о том, что произошло ночью.

Она быстро вскочила и побежала обратно в свою комнату.

Потом Рун Цзянь три дня не появлялся.

Лишь на четвёртый день он снова предстал перед ней.

Как всегда, с ленивой, беззаботной ухмылкой и без тени серьёзности.

Если бы не боль в плече, всё ещё пульсирующая и жгучая, она бы подумала, что всё это ей приснилось.

Он прислонился к её окну и лениво приподнял её подбородок:

— Той ночью тебе было страшно?

— Да, — кивнула она. Смысла отрицать не было. — Ты хотел убить меня той ночью?

Его пальцы нежно скользнули по её щеке, потом он наклонился и приблизил губы к её уху.

Она мгновенно напряглась.

— Я просто хотел тебя, — прошептал он.

Сердце её заколотилось.

Он провёл пальцем по её подбородку:

— Я не стану тебя принуждать. Я буду ждать, пока ты сама не заберёшься ко мне в постель.

Она сердито бросила на него взгляд:

— У меня нет таких извращённых вкусов.

Он беззаботно усмехнулся и отошёл.

Она смотрела ему вслед и спросила:

— Это правда ты убил тех людей?

— Да, — ответил он, лениво и насмешливо глядя на неё.

— Почему ты поступил так, а не обратился властям?

— Чтобы они пришли забрать твой труп? — в его беззаботной улыбке мелькнула холодная издёвка. — А ты почему не идёшь жаловаться? Скажи им, что я — тот самый зверь.

— Пусть придут и уничтожат меня, а потом потащат моё тело на вскрытие и исследования?

Мо Сяожань почувствовала раздражение. Он чуть не изнасиловал её, но она почему-то не хотела, чтобы с ним что-то случилось.

С тех пор та ночь больше не повторялась.

Она больше никогда не видела его в зверином облике.

Но она знала: он не такой, как она.

Этот секрет она навсегда заперла в себе и никому не рассказала.

Со временем следы от укуса на плече полностью зажили, не оставив и шрама.

Однажды, когда она была пьяна, она спросила его, зачем он её укусил.

Он прильнул губами к тому месту на плече, где был укус, и сказал:

— Там остался мой запах. Куда бы ты ни отправилась, я всегда смогу тебя найти.

Она онемела от этих слов.

С тех пор как она узнала, что он зверь, она постаралась полностью вычеркнуть свои чувства к нему.

Но в тот миг она по-настоящему растрогалась.

Стена, которую она воздвигла в сердце, чуть не рухнула.

Внезапно за дверью послышался тихий голос няни Чэнь:

— Девушка уже проснулась?

Служанка осторожно приоткрыла дверь.

Мо Сяожань вспомнила о предстоящем посещении дворца, и настроение сразу испортилось. Сон как рукой сняло, и она села на кровати.

— Девушка проснулась, — сказала служанка.

Няня Чэнь тут же вошла с прислугой, чтобы помочь ей умыться и привести себя в порядок.

Обычно Мо Сяожань сама справлялась с утренними делами.

Но раз уж она собиралась во дворец по приглашению принцессы Хуайюй, нельзя было выглядеть небрежно. Поэтому она позволила няне Чэнь заняться ею.

Няня Чэнь была грубоватой на вид, но очень внимательной и умела делать самые изящные причёски.

Правда, сама Мо Сяожань была настолько красива, что даже простая причёска — маленький пучок с одной жемчужной заколкой — делала её неотразимой.

Рун Цзянь, сидя на коне, на мгновение замер, увидев выходящую из ворот Мо Сяожань.

Но как только она посмотрела на него, он незаметно отвёл взгляд, приняв привычное холодное выражение лица.

Однако в голове всё ещё стоял образ Мо Сяожань в алых одеждах — ослепительно яркий и соблазнительный.

Он ехал верхом, а она — в карете. Весь путь они игнорировали друг друга.

Во дворце они сразу разошлись в разные стороны.

С тех пор как Рун Цзянь показал Мо Сяожань своё истинное лицо, он часто ходил без маски.

И сегодня, входя во дворец, он тоже был без неё.

Увидев, как Мо Сяожань уходит, он протянул руку Афу:

— Маска.

Афу немедленно подал ему заранее приготовленную кожаную маску.

Рун Цзянь надел её и направился в Императорский сад, где должна была состояться встреча с принцессой Янь Ии.

Мо Сяожань не сразу увидела принцессу Хуайюй.

Слуга сказал:

— Принцесса пошла в Императорский сад. Просила подождать её, если госпожа Мо приедет раньше.

Мо Сяожань не спешила и прогуливалась в одиночестве.

Вдруг несколько служанок, бегая, налетели на неё и, извинившись, побежали дальше.

Мо Сяожань, погружённая в мысли о том, что если Девятый принц женится, в его дворце появится хозяйка, а ей самой тогда не будет места, рассеянно ответила:

— Ничего страшного.

Она не заметила, как с пояса упал её оберег.

Продолжая бродить без цели, она дошла до пруда и долго кормила рыб.

Внезапно кто-то подошёл. Она обернулась и увидела перед собой Хуайюй, с насмешливой улыбкой смотревшую на неё.

— У тебя ещё есть настроение кормить рыб? — спросила Хуайюй. — Неужели тебе не страшно, что мой девятидядя приведёт домой красавицу, которая будет постоянно тебя унижать?

— А мне есть повод для беспокойства? — Мо Сяожань продолжила кормить рыб.

Хуайюй некоторое время смотрела на неё, пытаясь уловить хоть тень ревности, но лицо Мо Сяожань оставалось спокойным.

— Ты не хочешь знать, как прошла встреча моего девятидяди с Янь Ии?

— Ну и как? — Мо Сяожань говорила без интереса.

— Янь Ии не заинтересовалась им и ушла, — Хуайюй еле сдерживала смех, вспоминая сцену.

Мо Сяожань не поверила. Отец Янь Ии, вождь племени, был грубияном и великаном, так что и сама Янь Ии вряд ли отличалась изяществом. А Рун Цзянь… Его лицо способно свести с ума любую женщину, а фигура — заставить биться сердца даже у самых холодных. Как такая женщина могла отказать ему и уйти так легко?

Она пристально посмотрела на Хуайюй:

— Твой девятидядя — цветок империи Да Янь. Как она могла не заинтересоваться им и так просто уйти?

Хуайюй засмеялась:

— Цветок империи — только в своём настоящем облике. А сегодня он выглядел как призрак. Если бы ты увидела его ночью, точно бы подумала, что перед тобой восставший из мёртвых.

— Призрак? — Мо Сяожань помнила, что Рун Цзянь сегодня вошёл во дворец без маски. Да и с маской он обычно выглядел очень привлекательно.

Хуайюй надела на лицо кожаную маску:

— Он сегодня был в такой.

Мо Сяожань взглянула и вздрогнула.

Маска выглядела довольно красиво, но её серо-зелёный оттенок придавал владельцу вид отравленного мертвеца, который почему-то не разложился.

— Ты хочешь сказать, он сегодня был в такой маске?

— Да, я только что попросила её у него.

— Но даже в таком виде она могла бы согласиться.

Янь Ии ведь знала, что Девятый принц заражён ядовитой скверной, но всё равно хотела заключить этот брак ради выгоды.

Ей было всё равно на супружескую жизнь, так что внешность вряд ли имела значение.

— Янь Ии сказала, что, если у её народа возникнут трудности, она рассчитывает на его помощь.

Как и предполагала Мо Сяожань, Янь Ии нужна была власть Девятого принца.

Он командовал армией, так что помочь племени в нескольких сражениях для него не составляло труда.

— Это же совсем несложная просьба. Что он ответил?

— Он сказал, что после войны сдаст все полномочия и станет обычным принцем без власти. Так чем же он сможет им помочь?

— Она поверила?

В империи Да Янь никто не осмеливался требовать у Девятого принца сдать военные полномочия. Янь Ии не могла быть такой наивной.

— Конечно, она не поверила. Но девятидядя добавил, что его жена должна делить с ним ложе.

— И что?

— Тогда Янь Ии взглянула на эту маску и сразу ушла, — Хуайюй указала на своё «мертвое» лицо. — Мо Сяожань, неужели ты что-то сделала, чтобы девятидядя надел эту маску и отпугнул Янь Ии?

Мо Сяожань с презрением сняла маску с лица Хуайюй:

— Девятый принц не глупец.

Зачем ему нужен брак, который ему ничего не даёт?

Проходившая мимо Янь Ии услышала последние слова и задрожала от ярости. Она хотела уйти, но вдруг наступила на что-то.

Отодвинув ногу, она увидела расстегнувшийся шёлковый мешочек, из которого выглядывал маленький портрет.

На нём были изображены мужчина и женщина, прижавшиеся друг к другу.

Женщина была одной из тех, кто только что смеялся над ней. А мужчина…

Его черты лица были мягкие и изысканные, черты — благородные и прекрасные. Даже на крошечном портрете он выглядел ослепительно, заставляя сердце Янь Ии бешено колотиться.

— Кто это?

Провожавшая её придворная дама взглянула:

— Это Девятый принц.

Девятый принц?

Янь Ии оцепенела.

Она сразу поняла: её обманули.

Гнев вскипел в ней, и она прищурилась, глядя на Мо Сяожань:

— А кто она?

— Женщина Девятого принца.

Янь Ии вспомнила последние слова разговора и сжала зубы от злости. Не в силах больше сдерживаться, она спрятала портрет и бросилась к пруду, замахнувшись, чтобы ударить Мо Сяожань по лицу.

Мо Сяожань инстинктивно отвернулась, и в этот момент увидела на павильоне неподалёку двух людей. Один, в жёлтых одеждах, был, несомненно, императором империи Да Янь. Другой — Рун Цзянь, который как раз смотрел в её сторону.

Янь Ии вложила в удар всю свою силу. Мо Сяожань увернулась, и Янь Ии не смогла остановиться. Да и не хотела. Её рука продолжила движение вперёд.

Хуайюй как раз в этот момент обернулась.

— Шлёп!

Пощёчина попала прямо ей в лицо.

На белоснежной щеке сразу же проступили красные следы от пальцев.

Хуайюй, избалованная принцесса, никогда в жизни не получала пощёчин. Она взмахнула рукой, чтобы ответить, но, узнав нападавшую, испугалась и поспешно убрала руку.

Янь Ии, не попав в Мо Сяожань, разъярилась ещё больше и пнула её ногой.

Мо Сяожань, следуя за движением удара, упала назад и свалилась в пруд.

Со стороны казалось, что Янь Ии сбила её в воду.

Слуги в ужасе закричали, зовя на помощь.

http://bllate.org/book/2802/305869