Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 27

— Ничего, — сказала Мо Сяожань. Боль в плече уже утихла, но, взглянув в зеркало, она увидела чёткий след зубов — такой отпечаток не исчезнет быстро.

— Прости, мне не следовало приводить тебя сюда.

— Здесь неплохо, — улыбнулся юноша. — Они уберут с меня запах, оставленный вождём варваров. Как только раны заживут, меня отпустят.

— У тебя есть куда идти?

— У меня остались соплеменники. Они доставят меня обратно в племя.

— Это хорошо.

Мо Сяожань успокоилась. Рун Цзянь, хоть и мерзкий тип, но она безоговорочно верила в его честность: раз сказал, что отправит юношу домой, — так и сделает.

— Я даже не знаю твоего имени.

— Меня зовут Рун… — Рун Лин вовремя вспомнил, что фамилия «Рун» под запретом. — Меня зовут Четыре Духа. Можешь звать меня Сяо Сы.

— Сяо Сы.

— Мы ещё встретимся.

Мо Сяожань слегка кивнула.

Мир велик, но если судьба соединит вас вновь — обязательно встретитесь.

— Рун Цзянь не обидел тебя?

Мо Сяожань невольно прикрыла плечо рукой. Неужели это его способ наказать её?

— Всё в порядке, нельзя сказать, чтобы обидел.

— Он всё ещё зол на тебя?

— Да, наверное.

— Ты ищешь осколки ради него?

— Это часть нашего соглашения.

— Понятно.

Рун Лин вдруг распахнул ворот рубашки.

Мо Сяожань напряглась:

— Эй, ты что делаешь?

Если Рун Цзянь увидит здесь что-то интимное, он точно прикончит его.

— О чём ты думаешь? Пока ты принадлежишь Рун Цзяню, я и пальцем тебя не трону.

Мо Сяожань промолчала. «Могу ли я сказать, что я вовсе не его женщина?» — подумала она. Но за стеной могут быть уши. Такие слова лучше держать при себе. Ведь Сяо Сы всё ещё в руках Рун Цзяня, и новое недоразумение обернётся для него бедой.

Рун Лин схватил острый деревянный кол и резко вонзил себе в грудь.

Мо Сяожань вскрикнула, но остановить его уже не успела.

Он бросил кол на землю, засунул пальцы в рану и вытащил оттуда осколок Девятидуховой Жемчужины. Затем взял руку Мо Сяожань и положил в неё осколок.

— Отдай это ему. Тогда он перестанет злиться на тебя.

Мо Сяожань открыла рот, но не нашлась, что сказать.

— Эта вещь никогда не была моей. Я лишь пользовался ею, и этого хватило. Пусть это станет моей благодарностью за то, что он отпустит меня.

За то, что Рун Цзянь отпустит его.

Отказываться не было причин.

Мо Сяожань спрятала осколок, оторвала кусок своей одежды и собралась перевязать рану Рун Лину.

— Не надо, — остановил он. — Царапина пустяковая. Лучше поскорее уходи.

Мо Сяожань слегка кивнула, ещё раз взглянула на юношу и вышла.

Рана и вправду была неглубокой — даже без перевязки ничего страшного не случится. Но сейчас она не знала, утих ли гнев Рун Цзяня. Пока Сяо Сы не покинет Дворец Девятого принца в безопасности, ей лучше не задерживаться здесь и не раздражать этого сурового тирана.

Она открыла дверь сарая — и вдруг услышала голос Сяо Сы:

— Не слишком мучай себя. Если он тебя бросит — я тебя возьму.

Мо Сяожань обернулась.

Его глаза, чистые и прозрачные, как родниковая вода, не выражали ни тени шутки.

Она рассердилась и одновременно улыбнулась. Он сам в беде, а ещё осмеливается говорить такие дерзости! Неужели не боится, что это вновь разожжёт гнев Рун Цзяня?

Она переступила порог и закрыла за собой дверь.

Стройная фигура юноши мгновенно исчезла — на его месте появилось существо в белоснежной шерсти.

По облику было ясно: это ещё не взрослая особь, а полувзрослый зверь.

Шерсть, которая должна была быть великолепной, была растрёпана и испачкана кровью от ран. Но глаза — чёрные, большие и наивные — смотрели с трогательной доверчивостью.

Зверёк вовсе не обращал внимания на свои увечья. Он удобно устроился и закрыл глаза, чтобы поспать.

Мо Сяожань вышла из сарая и спросила у Афу, как поживает госпожа Старшая.

— Госпожа ложится поздно, — ответил Афу. — Только что говорила, что хотела бы увидеть вас.

Мо Сяожань тоже хотела повидать госпожу Старшую. Та, хоть и служанка, пользовалась особым уважением Рун Цзяня. Если она поможет, Сяо Сы точно сможет благополучно покинуть Дворец Девятого принца.

Но Мо Сяожань не пошла к ней сразу. Сначала она расспросила Афу о вкусах госпожи Старшей, затем сходила на кухню и приготовила пирожки со сосновыми орешками и пирожки с османтусом. Только после этого отправилась в боковой двор.

Хотя статус госпожи Старшей в доме был высок, она всё же оставалась служанкой и не могла жить в главном крыле.

Когда Мо Сяожань вошла во двор, у входа в комнату на толстом коврике лежало нечто вроде «большой собаки».

Не то волк, не то огромный тибетский мастиф.

Его только что искупали — шерсть ещё была мокрой, а тело перетянуто множеством бинтов. Вид был жалкий, но мощное телосложение от этого не пострадало.

Лицо же…

Маленькие пушистые ушки, большие чёрные глаза с влажными ресницами и длинные белые ресницы, похожие на крошечные веера из гусиного пуха.

Слишком милое. Такое милое, что напомнило ей молодого снежного лиса.

Зверь склонил голову и уставился на неё, его глаза заблестели.

Мо Сяожань сразу поняла: он почуял аромат пирожков и обрадовался «незнакомке» с угощением.

Служанка госпожи Старшей, Фэн Мама, приняла у неё поднос с пирожками и зашла доложить.

Мо Сяожань и «большой белый пёс» остались наедине, глядя друг на друга.

Чем дольше она смотрела, тем больше ей хотелось потрогать его. Она присела на корточки и ухватила его за уши, слегка помяла и потёрла.

Такая густая, мягкая и пушистая шерсть — настоящее наслаждение!

Рун Лин оцепенел.

За всю свою жизнь никто ещё не осмеливался так обращаться с его ушами.

Он растерялся, но её маленькие мягкие ладони доставляли приятные ощущения — так приятно, что он невольно прищурился от удовольствия.

— Ты такой милый, — искренне восхитилась Мо Сяожань.

Она не знала, к какой породе относится эта «собака», но лицо у него было, пожалуй, самое очаровательное из всех, что она когда-либо видела.

Милее, чем её прежний самоед, и наивнее, чем хаски.

«Милый?» — снова оцепенел Рун Лин.

Он же мужчина! Как можно называть мужчину «милым»?

Должно быть, «грозный» или «величественный»!

Правда, он понимал, что ещё не достиг зрелости, черты лица не сформировались, а уши коротковаты, оттого и выглядит немного по-детски.

Но всё равно обидно.

Рун Лин протестующе вырвал уши из её рук.

Однако Мо Сяожань, явно не заметившая его недовольства, переключилась на его морду.

Шерсть на голове была густой и блестящей, словно шёлк, — прикосновение к ней доставляло настоящее удовольствие.

Тело Рун Лина напряглось. Её маленькие мягкие ладони приносили неожиданно приятные ощущения.

Он покорно лёг обратно и позволил ей гладить себя.

Слуги в комнате остолбенели.

Она осмелилась гладить их молодого господина…

А молодой господин даже не рассердился…

Госпожа Старшая вышла из дома и, увидев, как Рун Лин блаженствует, застонала от головной боли.

«Этот бездельник, если Рун Цзянь не сдерёт с него шкуру, так и не узнает, как пишется слово „смерть“».

Фэн Мама кашлянула.

Мо Сяожань подняла голову и увидела перед собой одетую в роскошные одежды госпожу Старшую. Она тут же отпустила «пса» и встала.

— Это ваш питомец?

«Питомец?»

Рун Лин, даже будучи в добром расположении духа, не мог стерпеть такого оскорбления. Он резко вскочил на ноги.

Но тут же увидел своё отражение в зеркале — это была его истинная форма.

Если она узнает, что это его настоящее обличье, наверняка испугается и возненавидит его.

Эта мысль мгновенно погасила его пыл.

Он безнадёжно опустил голову и снова лёг на коврик.

Пусть будет «питомцем».

Госпожа Старшая подумала: «Ну хоть соображает, что к чему. Не стал устраивать сцену».

Она слегка ущипнула его за маленькие пушистые ушки:

— Просто присматриваю за чужой зверюшкой несколько дней.

Рун Лин раздражённо отмахнулся лапой.

— Как он умудрился так израниться? — спросила Мо Сяожань.

— Непослушный. Бегал где не надо, других собак разозлил — вот и покусали.

— Бедняжка… А что это за порода?

Мо Сяожань снова погладила его по голове.

Рун Лин мысленно возмутился: «Я не собака!»

— Не знаю, — ответила госпожа Старшая. — Никогда не видела такой породы.

— Может, метис? — предположила Мо Сяожань. Она раньше увлекалась собаками и немного разбиралась в их породах, но подобного существа не встречала.

Этот силуэт напомнил ей…

В её памяти всплыл образ величественного зверя. Она прикусила губу.

Рун Лин ещё больше расстроился. Он не собака! И уж точно не метис!

Он хотел возразить, но госпожа Старшая одним взглядом заставила его замолчать. Он обиженно отвернулся и прикрыл лапами уши.

«Не слышу — не волнуюсь».

Про себя добавил: «Ты, старая, осмелишься сказать, что я метис — сама будешь метисом!»

Госпожа Старшая благоразумно не стала развивать эту тему:

— Говорят, ты отлично готовишь.

— Просто готовлю для души, — скромно ответила Мо Сяожань, хотя в своих кулинарных способностях была абсолютно уверена.

— Тогда я непременно попробую.

Фэн Мама тут же подала пирожки.

Рун Лин сразу же вскочил и подошёл поближе.

Он тоже хотел отведать пирожков Мо Сяожань.

Госпожа Старшая бросила на него взгляд. «Разозлил Рун Цзяня до белого каления — и ещё надеется на угощение?»

Мо Сяожань очень хотелось дать ему кусочек, но пирожки были приготовлены для госпожи Старшей, и та явно не собиралась угощать «пса».

— Это для госпожи Старшей, — сказала она, погладив Рун Лина. — Завтра принесу тебе что-нибудь вкусненькое. Как насчёт сырого мяса?

Уголки рта Рун Лина дёрнулись.

Разве он выглядит как дикарь, питающийся сырым мясом?

Раздосадованный, он отошёл и снова лёг на коврик.

Быть не в состоянии сохранять человеческий облик — чертовски неприятно.

В этот момент слуга вошёл с новостью.

Из дворца пришло сообщение: государство Янь собирается заключить брачный союз с варварским государством. Младшая сестра вождя варваров, Янь Ии, положила глаз на Девятого принца Рун Цзяня.

По характеру Рун Цзяня, он бы проигнорировал подобное предложение.

Но на этот раз, неожиданно для всех, согласился прийти во дворец и встретиться с Янь Ии.

Значит, у этого брака есть шанс.

Свидание назначено на завтрашнее утро.

Лицо Мо Сяожань слегка изменилось.

С её точки зрения, с кем Рун Цзянь женится и кого берёт в жёны — её не касается.

Но боль в плече вызывала необъяснимое раздражение.

Если он уже собирается встречаться с другой женщиной, зачем тогда кусал её, зачем проявлял нежность? Просто извращенец.

Рун Лин вдруг вскочил, бросил на Мо Сяожань один взгляд и выскочил из комнаты.

Госпожа Старшая нахмурилась.

Видимо, на этот раз Девятый принц действительно сильно разгневан — иначе никогда бы не согласился на встречу с этой варварской принцессой.

Слуга добавил:

— Завтра принцесса Хуайюй приглашает вас во дворец. Девятый принц сказал, что завтра утром может взять вас с собой.

Мо Сяожань поручила Чжун Шу отправить пепел знатным девушкам и не надеялась, что дело так просто закончится.

Что Хуайюй захочет её видеть — было ожидаемо.

Но завтра Девятый принц отправляется на свидание, а она должна идти во дворец вместе с ним… Это ощущение было крайне неприятным.

Госпожа Старшая взглянула на Мо Сяожань:

— Беспокоишься за принца?

Девятый принц не прикасается к живым существам.

Вождь варваров это знал. Значит, его сестра не станет женой в обычном смысле — она не будет помогать ему снимать яд телесной близостью.

Такой брак преследует лишь одну цель — выгоду.

Мо Сяожань покачала головой:

— Я беспокоюсь за себя.

Если в Девятом дворце появится хозяйка, и если бы между ней и Девятым принцем не было сделки об осколках, она могла бы уйти без колебаний. Его браки её бы не касались.

Но сейчас она не может разорвать связь с ним, а слухи о ней и принце уже ходят повсюду.

Жена Рун Цзяня такого не потерпит.

Её будущая жизнь вряд ли будет лёгкой.

— Значит, ты не хочешь, чтобы принц женился?

— Сейчас — не хочу. Пока я не обрела полную независимость и пока длится сделка об осколках.

— На этот раз я принесла из гор множество оберегов, — сказала госпожа Старшая и вручила ей шёлковый мешочек. — Возьми его с собой завтра во дворец. Он исполнит все твои желания. Но помни: нельзя открывать его до возвращения из дворца. Как только откроешь — перестанет действовать.

Мо Сяожань не верила в магические амулеты.

Но отказаться от доброго намерения госпожи Старшей было нельзя.

Мо Сяожань колебалась, будто хотела что-то спросить.

— Есть ещё что-то? — спросила госпожа Старшая.

— Вы слышали, что я привела сюда человека от вождя варваров?

— Слышала.

— Дворец Девятого принца действительно отпустит его в целости и сохранности?

http://bllate.org/book/2802/305867