Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 20

Девятый принц до этого выглядел так, будто ничто в мире не могло его взволновать, но, услышав эти слова, его глаза вдруг заледенели.

Он резко надавил ногой — раздался хруст, и у Чэнь Юя сломались две кости стопы. Тот завопил, как зарезанный поросёнок.

Оскорблять Мо Сяожань — уже само по себе смертный грех, а ещё пытаться прижать его к стене, ссылаясь на какую-то наложницу из императорского гарема!

Сам напросился на смерть.

Слуги, наблюдавшие за этим, остолбенели от ужаса.

Краешки его губ приподнялись в лёгкой усмешке, но в глазах, холодных, как лёд, не дрогнула ни одна искорка тепла.

— Мо Сяожань, хочешь попробовать ощущение, когда чужое сердце бьётся у тебя в ладони, и ты решаешь — жить ему или нет?

— Мне неинтересны такие кровавые развлечения, — нахмурилась Мо Сяожань. Она не была святой и злилась на Чэнь Юя за его пошлость и наглость, но до жестокости, требующей вырвать сердце за пару грубостей, она ещё не дошла.

— Если неинтересно, тогда отвернись и не смотри, — голос Рун Цзяня прозвучал жёстко, как треснувший лёд.

У Мо Сяожань дрогнули веки. Неужели он и правда собирается убить человека прямо на улице?

Злые слуги побледнели, как полотно, и не смели вымолвить ни слова, только кланялись до земли, умоляя о пощаде.

Чэнь Юй, даже самый тупой и вспыльчивый, теперь лишился всякой бравады от боли.

Только просить пощады он не мог.

Но, встретив ледяной взгляд Девятого принца и почувствовав в нём настоящую решимость убить, он похолодел от ступней до макушки.

Вдруг вспомнил слух: когда империя Да Янь пала, старший принц, испугавшись смерти, уговорил императора сдаться и открыть ворота столицы.

Девятый принц тогда прорвался с небольшим отрядом элитных солдат, проложил путь сквозь вражеские ряды, ворвался в город и при императоре собственноручно убил старшего принца. Затем он собрал остатки гарнизона, поднял боевой дух и удержал столицу до подхода основных сил.

После этого император не только не наказал его за убийство наследника, но и восхвалил.

Этот демон убил даже принца крови — уж не побоится ли он убить простого Чэнь Юя?

Забыв о гордости, Чэнь Юй закричал:

— Не надо! Не убивайте меня!

Девятый принц бросил взгляд на Мо Сяожань и спокойно произнёс:

— Когда она терпела твои оскорбления и пыталась уйти, думал ли ты хоть раз её пощадить?

— Я просто пошутил с госпожой Мо! Никакого зла не замышлял! — соврал Чэнь Юй, хотя ещё минуту назад собирался похитить Мо Сяожань, надругаться над ней, а потом использовать, чтобы унизить Девятого принца. Но сейчас он не осмеливался выдать свои истинные намерения.

Рун Цзянь презрительно усмехнулся и вдруг снял ногу.

Чэнь Юй, потеряв опору, рухнул на землю. Девятый принц тут же поставил ногу ему на грудь — одного нажатия хватило бы, чтобы переломать рёбра и раздавить сердце. Ни один целитель не спас бы.

— Девятый принц, прошу, пощадите! — раздался голос, и перед ними остановилась карета. Из неё выпрыгнула девушка.

— Госпожа! — злые слуги обрадовались, будто увидели спасительницу.

Фу Жун быстро опустилась на колени у ног Девятого принца.

Её черты лица были изысканно прекрасны, лицо побледнело от страха, но даже в таком состоянии она оставалась редкой красавицей. Склонив голову, она казалась особенно трогательной и беззащитной.

— Мой третий брат не знал меры, оскорбил госпожу Мо и нагрубил Девятому принцу. Он заслуживает смерти, но всё же прошу вас пощадить его жизнь.

Рун Цзянь даже не взглянул на Фу Жун и надавил ногой.

Хруст!

Чэнь Юй, не то от боли, не то от ужаса, вскрикнул и потерял сознание.

Лицо Фу Жун стало мертвенно-бледным.

— Девятый принц! — воскликнула она в отчаянии.

Мо Сяожань сначала думала, что Девятый принц просто припугнёт Чэнь Юя, но не ожидала, что этот безжалостный демон всерьёз вознамерился убивать. Она тоже вздрогнула от неожиданности.

Схватив его за рукав, она торопливо сказала:

— Рун Цзянь, не надо.

Он обернулся и, увидев её слегка побледневшее лицо, остановил нажим.

— Зачем оставлять такого отброса?

— Каким бы мерзким он ни был, я не хочу, чтобы из-за меня пролилась кровь.

Если убить Чэнь Юя, между их домами начнётся война не на жизнь, а на смерть.

Она не боялась семьи Чэнь, но не хотела тратить своё будущее на бессмысленные интриги императорского двора.

Даже если избежать этих войн не удастся, ей нужно время, чтобы освоиться в этом мире.

Сейчас она совершенно чужая здесь и не обладает способностью защитить себя. Всё зависит от Девятого принца.

Она не сомневалась в его силе, но хотела быть независимой и не полагаться во всём на этого мужчину.

Брови Рун Цзяня медленно сошлись. Она может пожалеть даже такого мерзавца, но когда-то с ним самим поступила так жестоко, будто хотела разорвать его на куски и стереть в прах.

Подоспел Чжун Шу. Он даже не взглянул на бесчувственного Чэнь Юя, лишь мельком посмотрел на Мо Сяожань и сказал:

— Императрица-мать услышала, что здоровье Девятого принца улучшилось, и желает немедленно его видеть. Просит привести госпожу Мо во дворец.

— Когда? — спросил Рун Цзянь, не отрывая глаз от Мо Сяожань.

— Сейчас.

— Пойдём во дворец, — сказала Мо Сяожань, снова потянув его за рукав, и, бросив взгляд на Чэнь Юя, смягчила голос: — На этот раз прости его.

Её мягкий тон зашёл ему в душу, но раздражение не утихало.

С тех пор как она очнулась в Нуань Юане, разговаривала с ним либо льстиво, когда что-то просила, либо грубо. Впервые она говорила так мягко.

Но именно ради какого-то ничтожного отброса!

Однако, как бы он ни злился, сердце его смягчилось.

Всё же она впервые попросила его по-настоящему.

Ладно, пусть будет по-её.

Он убрал ногу с груди Чэнь Юя.

— В следующий раз пощады не будет.

— Благодарю Девятого принца! — Мо Сяожань расплылась в улыбке.

Рун Цзянь бросил на неё грозный взгляд. Мо Сяожань тут же спрятала улыбку, отвернулась и разозлилась на себя за слабость.

Ведь ещё недавно он называл её отвратительной, а она уже лебезит перед ним, улыбаясь!

Увидев её недовольную мину, Рун Цзянь, напротив, не смог сдержать улыбки.

Фу Жун с облегчением выдохнула и поспешила поклониться:

— Благодарю Девятого принца за милость!

Рун Цзянь даже не удостоил её взглядом и направился к своей карете.

Пройдя несколько шагов, он не услышал за спиной шагов Мо Сяожань.

Обернувшись, увидел, как она вбежала в аптеку «Байцаотан». Он покачал головой, одновременно злясь и забавляясь.

Помедлив немного, последовал за ней.

Фу Жун приказала слугам погрузить бесчувственного Чэнь Юя в карету. Подняв глаза, она с тоской смотрела на высокую фигуру Девятого принца, не в силах выразить словами свою горечь. А когда её взгляд упал на Мо Сяожань, в глазах мелькнула ненависть.

Мо Сяожань почувствовала холод в спине и обернулась на Фу Жун.

Та тут же опустила ресницы, приняла вид благовоспитанной благородной девицы и молча поклонилась Мо Сяожань, прежде чем сесть в карету. Каждое её движение было образцом аристократического воспитания.

Мо Сяожань подумала: бывшая невеста Девятого принца — не простушка.

— Люди ушли. На кого ещё смотришь? — Рун Цзянь сжал её подбородок и повернул лицо к себе.

— Ты так жесток с семьёй Чэнь из-за того, что они расторгли помолвку?

— Как думаешь?

— По-моему, да. Кстати, госпожа Фу Жун явно к тебе неравнодушна. Если ты попросишь руки у семьи Чэнь, она, возможно, сама принесёт приданое и прибежит к тебе.

Узкие глаза Рун Цзяня медленно прищурились.

— Пожалуй, мне не следовало прощать Чэнь Юя. Чтобы не приходилось слушать чушь от кого-то, кто болтает без умолку и мешает думать.

Мо Сяожань подняла брови, сделала вид, что ничего не услышала, и тут же обратилась к вышедшему навстречу управляющему:

— У вас есть семена лотоса из центра земли?

Управляющий видел всё, что произошло у входа, и уже догадался, кто такая девушка, пришедшая вместе с Девятым принцем. Он не осмелился медлить и с почтительной улыбкой ответил:

— Госпожа пришла вовремя. У нас как раз есть одно зерно.

— Сколько стоит?

— Сто тысяч золотых.

Мо Сяожань на мгновение замерла, потом повернулась к Рун Цзяню, который беззаботно стоял рядом.

С таким демоном рядом управляющий точно не посмеет обмануть её. Но сто тысяч золотых за одно семя! Шесть семян — шестьсот тысяч!

А ведь каждые три месяца нужно покупать по шесть штук.

За такого питомца, как Цзяоэр, в современном мире могли бы позволить себе ухаживать только миллиардеры.

А у неё и гроша за душой нет!

— Раз уж стала матерью, придётся чем-то жертвовать, — Рун Цзянь похлопал её по плечу. — Я подожду в карете. Не задерживайся, чтобы императрица-мать не ждала слишком долго.

Мо Сяожань вдруг поняла, почему у неё раньше возникло ощущение, что её подловили.

Она быстро бросилась к нему и обхватила его руку. Его предплечье под широким рукавом было мускулистым и крепким, что ещё больше подчёркивало его силу и властность. Она заискивающе улыбнулась:

— Девятый принц, можно вернуть питомца?

Такой дорогой малыш лучше пусть растёт у него.

— Не слышал, чтобы мать могла вернуть ребёнка обратно.

— Но я же не рожала его!

— Приёмная мать — тоже мать, — с лёгкой насмешкой добавил Рун Цзянь. — Мо Сяожань, раз уж признала их своими детьми, воспитывай как следует. Не обижай малышей.

— Тогда дай мне в долг на покупку семян. Верну, как только заработаю.

Она решила, что за поиск фрагментов он обязан платить ей вознаграждение, и как следует «обчистит» этого мерзавца, когда найдёт их.

— Не дам.

— А откуда мне взять столько денег на семена лотоса?

Мо Сяожань схватилась за голову от отчаяния.

— Это твои проблемы.

— Рун Цзянь, неужели ты можешь быть таким бессердечным?

— Ты когда-нибудь слышала, чтобы я был сердечным?

Мо Сяожань онемела. Ей хотелось пнуть этого ублюдка ногой.

Он ещё хуже, ещё отвратительнее, чем Рун Цзянь из её прошлой жизни.

Глубоко вдохнув, она заставила себя успокоиться.

Если не получилось сейчас — будет следующая попытка.

Из рукава раздался голосок Сяобай:

— Кажется, мама хочет нас бросить.

Сяохэй кивнул:

— Главная героиня ненадёжна.

Мо Сяожань поспешно вытащила их наружу и ласково улыбнулась:

— Не смейте так обвинять маму! Как я могу вас бросить?

Сяохэй серьёзно сказал:

— Но у мамы нет денег на семена лотоса.

Мо Сяожань тут же приняла решительный вид:

— Сейчас у мамы и правда нет денег, но я — хорошая мама и обязательно заработаю. Обещаю: даже если сама умру с голоду, вы не останетесь голодными.

Она решила как можно скорее найти фрагменты и хорошенько «обобрать» этого мерзавца Рун Цзяня.

Чтобы заставить её работать даром?

Ещё чего!

Сяохэй усомнился:

— Сяобай, ты веришь, что мама сможет заработать столько денег?

Сяобай уверенно ответил:

— Верю.

— Почему?

— Даже если мама не заработает денег, она может использовать «план красотки» и соблазнить хозяина. Хозяин сказал, что он мужчина, а все мужчины падки на красоту.

Сяохэй почесал голову крылышком:

— Такое бывает?

Сяобай презрительно фыркнул:

— Неграмотность — страшная вещь.

Мо Сяожань смутилась и погладила пушистую головку Сяобай:

— Кто тебя этому научил?

— Когда я была в яйце, слушала, как женщина по имени Ли Аньань рассказывала такие вещи.

Мо Сяожань мысленно выругалась: все, кто носят имя Ли Аньань, — одни мерзавки.

Императрица-мать, как и в прошлый раз, выглядела доброй и приветливой. Она взяла руку Мо Сяожань в свои.

— Услышала, что ты помогла Девятому принцу вновь подавить ядовитую скверну в его теле. Ты заслуживаешь награды.

Сердце Мо Сяожань радостно забилось, но она скромно ответила:

— Это заслуга небесного покровительства Девятого принца. Я почти ничего не сделала и не смею просить награды.

Императрица-мать была довольна её скромностью.

— Награда тебе причитается. Скажи, чего пожелаешь? Всё, что в моих силах, я дам тебе.

— Правда всё? — глаза Мо Сяожань засияли, и сердце затрепетало от волнения.

Может, попросить шестьсот тысяч золотых?

Или сразу шесть семян лотоса?

— Конечно. Моё слово — закон.

— Я хочу… шестьсот тысяч…

Едва она произнесла «тысяч», как Рун Цзянь больно ущипнул её за поясницу. От боли она вскрикнула:

— Ай! Чёрт возьми…

— Что? — императрица-мать не расслышала.

Мо Сяожань вздрогнула. Сказать «чёрт возьми» при императрице — верная смерть. Она уже хотела что-то выкрутиться.

Но Рун Цзянь улыбнулся и спокойно сказал:

— Она простая деревенская девчонка, не разбирается в ценных вещах. Если императрица-мать хочет наградить её, подарите ей нефритовую статуэтку дракона из мастерской «Юй Фан», которую недавно привезли.

Мо Сяожань скрипнула зубами.

Сам ты деревенщина! И вся твоя семья деревенщины!

Императрица-мать с нежностью посмотрела на Девятого принца:

— Эту статуэтку я получила всего полчаса назад. Даже твой старший брат не осмелился просить её у меня, а ты — пожалуйста.

— Неужели императрица-мать не хочет отдавать?

— Раз уж я дала слово, можешь просить даже мой дворец Чэнцянь — отдам.

Императрица-мать велела подать статуэтку Мо Сяожань.

Нефрит был изумрудно-зелёным, прозрачным, длиной около восьми-девяти дюймов и толщиной в полтора. На нём извивался дракон с чётко прорезанными чешуйками, будто готовый вот-вот ожить. На вершине распускался бутон зелёного лотоса.

Мо Сяожань смотрела на статуэтку и всё больше убеждалась, что она подозрительно напоминает… ту часть тела Девятого принца. Чем дольше она смотрела, тем сильнее смущалась.

http://bllate.org/book/2802/305860