Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 12

Но ведь ходят слухи, что он не прикасается к живым существам. Неужели он убил прежнюю хозяйку этого тела и как раз собирался ****, когда в неё и вселилась она?

Мо Сяожань окончательно растерялась.

Нет, нет! Если бы он хотел её убить, то, раз она воскресла, почему не добил сразу, а позволил убежать?

Неужели испугался, увидев, как мёртвая оживает?

В памяти Мо Сяожань всплыла та самая сцена: она обняла его, а он — с этой мерзкой, насмешливой ухмылкой. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Она в смущении зажала лицо ладонями. Тот негодяй явно получал удовольствие — и уж точно не выглядел напуганным.

— Девушка, — осторожно подошёл мальчик-слуга, — Девятый принц перед уходом велел сказать: если блюда остыли, пусть подогреют вам их.

Мо Сяожань резко вскочила и схватила горшок с эпимедиумом:

— Не надо! Счёт, пожалуйста.

Как бы то ни было, нужно сходить в Нуань Юань — возможно, там найдутся ответы.

По идее, Нуань Юань — личная баня Девятого принца. Даже если он не приходит, за ней всё равно должен кто-то присматривать. Иначе любой желающий залезет попариться, и всё превратится в помойку.

Однако, когда Мо Сяожань добралась до входа в Нуань Юань, там не было ни души.

От такой картины она даже испугалась заходить без разведки. Заметив вдали маленькую чайную будочку, она направилась туда, села и заказала чашку чая.

— Дедушка, — спросила она у старика-торговца, — ведь Нуань Юань — частная баня Девятого принца. Почему здесь нет стражи?

— Да кто станет охранять это проклятое место? — старик оглядел Мо Сяожань. — Вы, видать, не местная?

— Да, только что приехала в Яньцзин.

— Вот и не знаете.

В это время в чайной никого не было, и старику, скучающему без дела, было приятно поболтать.

— А почему вы называете его «проклятым двором»?

— Слышали ли вы, что Девятый принц не прикасается к живым существам?

— Слышала. Но как это связано с баней?

— Говорят, всех женщин, которых привозят в Дворец Девятого принца, уже нет в живых. Но пользуется ли ими принц — никто не видел, и правда ли это — неизвестно.

— Тогда откуда такие слухи? Неужели правда становится правдой, если повторить трижды?

Старик покачал головой с усмешкой:

— Вот тут-то вы и не знаете.

— Расскажите, дедушка.

— Источник этих слухов — не Дворец Девятого принца, а именно Нуань Юань.

— Как так?

Мо Сяожань удивилась.

— Этот двор построен вокруг куска мистического льда, из которого вырезан ледяной саркофаг. Говорят, внутри него покоится женское тело.

— Тело?

— Да. Каждый раз, когда Девятый принц приходит в баню, на самом деле он приходит искупаться вместе с этим телом.

— Это слухи или кто-то видел?

— Саму церемонию купания, конечно, никто не видел — принц никого не подпускает. Но некоторые всё же замечали, как он выносил тело из ледяного гроба и опускал в воду. Любопытные люди тайком проникали в Нуань Юань, чтобы всё проверить. И правда видели ледяной саркофаг, но никто не смог его открыть — лёд слишком толстый. Через него смутно видно лишь изящное женское тело. Однако каждый, кто заглядывал внутрь, умирал в течение трёх дней.

— Девятый принц их убивал?

— Нет. Все погибли от несчастных случаев или болезней. Говорят, их прокляло само тело. С тех пор, даже без охраны, никто не осмеливается приближаться к этому проклятому двору.

— А чьё это тело?

— Никто не знает.

— И… никто не ухаживает за двором?

— Есть один немой слуга. Он приходит каждый день убирать.

Мо Сяожань допила чай и обошла двор сзади, перелезла через стену.

Хотя в прошлый раз она убегала в панике, структура Нуань Юаня оказалась простой, и она быстро нашла тёплый источник, где впервые встретила Девятого принца.

Дворец Девятого принца, хоть и величественный, не был роскошным, но этот небольшой внутренний дворец был убран с изысканной пышностью: даже вокруг бассейна были вделаны жемчужины, излучающие мягкий свет, создающий поэтическую атмосферу даже ночью.

Ледяной саркофаг стоял среди цветов. Если бы не знала, что это гроб, можно было бы подумать, что это искусно вырезанный столик.

Саркофаг был полупрозрачным. Если бы внутри лежало тело, его должно быть видно, но Мо Сяожань ничего не увидела.

Гроб был пуст.

Внезапно весь двор показался ей леденяще зловещим.

Она вселилась в тело прямо в тёплом источнике — значит, она и есть то самое тело.

Именно в тот момент, когда Девятый принц вынес тело из ледяного гроба для совместного купания, она и вселилась.

Вероятно, принц подумал, что женщина из гроба воскресла, поэтому и спросил, помнит ли она его лицо, сказал, что она всегда была жестокой, и ему не до счётов.

Он назвал её дочерью Мо Фэйцзюня — Мо Сяожань.

Значит, прежняя хозяйка этого тела — дочь Мо Фэйцзюня.

Говорили, что дочь Мо Фэйцзюня пропала без вести, но на самом деле она умерла, и её тело хранится в ледяном гробу.

Таким образом, Нуань Юань — не просто баня Девятого принца, а могила «Мо Сяожань».

Какова же связь между Девятым принцем и «Мо Сяожань»?

Почему он скрыл её смерть и спрятал тело здесь?

Голова Мо Сяожань превратилась в кашу, но ответа она так и не нашла.

Она мотнула головой: «Да плевать! Плевать!»

Ведь она всего лишь заняла тело «Мо Сяожань», чтобы вернуться к жизни. Она — не дочь Мо Фэйцзюня и не имеет никаких отношений с Девятым принцем.

Рун Цзянь тоже сказал: как только соберут все Девятидуховые Жемчужины, они разойдутся навсегда и больше не увидятся. Всё, что связывало дочь Мо Фэйцзюня и Девятого принца, её не касается. Ей не нужно в это вникать.

В этот момент подвеска на шее слегка потеплела.

Сердце Мо Сяожань дрогнуло. Неужели Девятидуховая Жемчужина принадлежала «Мо Сяожань»?

Поскольку она вселилась в тело «Мо Сяожань», поэтому и чувствует особую связь с Жемчужиной?

Неужели поиск разбитых частей Девятидуховой Жемчужины — последнее желание прежней хозяйки тела?

Раз она заняла чужое тело, чтобы вернуться к жизни, то выполнить последнее желание — её долг.

Мо Сяожань почувствовала облегчение.

Она вернулась тем же путём и снова перелезла через стену. Уже спускаясь, она вдруг увидела, как на углу улицы проезжает на коне наследный принц Цинь Сюйвэнь и поворачивает голову в её сторону. От неожиданности она соскользнула и рухнула на землю, больно ударившись.

Перед ней протянулась рука. Мо Сяожань подняла глаза и увидела белоснежный край одежды и колесо инвалидного кресла.

Она резко взглянула вверх — и встретилась взглядом с тёплыми, весенними глазами.

Цзинъвань!

Сердце Мо Сяожань ёкнуло. Забыв про боль, она быстро вскочила:

— Ваше высочество Цзинъвань! Какая неожиданная встреча!

Цзинъвань убрал протянутую руку и взглянул на стену, с которой она только что слезла:

— Вы же из Дворца Девятого принца. Хотите зайти в его баню — почему не через главные ворота, а лезете через стену?

— Так ближе, — глупо улыбнулась Мо Сяожань. — А вы что здесь делаете, ваше высочество?

Ближе?

Это задний переулок. Чтобы сюда попасть, нужно обойти весь квартал, а главные ворота находятся на центральной улице. Значит, сначала надо пройти мимо главного входа, чтобы добраться сюда.

Как это может быть «ближе»?

Цзинъвань лишь улыбнулся, не разоблачая её лжи:

— Впереди есть лечебница. Её владелец — отличный врач. Из-за моей болезни ног я каждый раз, возвращаясь в столицу, захожу к нему побеседовать.

Его взгляд упал на эпимедиум в её руках, и в глазах мелькнуло удивление.

Мо Сяожань бросила взгляд на растение и вспомнила вчерашний позор во дворце.

Перед ней сидел Цзинъвань — вежливый, благовоспитанный, излучающий спокойствие и доброту. Совершенно не похожий на мерзкого Девятого принца.

Вчера Мо Сяожань под действием лекарства потеряла рассудок. Теперь, вспоминая, как она смотрела на него, жадно сверкая глазами, будто хотела проглотить его целиком, ей стало так неловко, что она не могла выдержать и секунды.

— В таком случае, не стану вас задерживать, — сказала она, прижимая эпимедиум к груди и кланяясь Цзинъваню.

Вчера она устроила позорное представление, а сегодня её поймали на попытке перелезть через стену. Стыдно до невозможности — хоть бы земля разверзлась и проглотила её!

— Цинь Цзыюй, — раздался позади мягкий голос Цзинъваня.

— Что? — Мо Сяожань удивлённо обернулась.

— Меня зовут Цинь Цзыюй. Зовите просто Цзыюй.

— А… — Мо Сяожань посмотрела на молодого человека в инвалидном кресле, чьи глаза светились, как весеннее солнце, и невольно улыбнулась.

Цзинъвань ответил ей тёплой улыбкой и сказал слуге:

— Поехали.

Слуга развернул кресло, и они уехали в другую сторону.

Мо Сяожань проводила их взглядом и тоже улыбнулась.

Он увидел её, но ни словом не обмолвился о вчерашнем инциденте с лекарством. Знал, что она врёт, но не стал разоблачать и не допрашивал. Такой воспитанный и тактичный человек — от него исходит настоящее тепло.

А теперь вспомни Девятого принца с его подлостью.

Оба — братья, но словно небо и земля.

Мо Сяожань надула губы: «Вот уж правда — у одного дракона девять сыновей, и все разные».

Покинув Нуань Юань, она вышла на оживлённую главную улицу.

Мимо неё проезжала карета и вдруг остановилась. Из окна высунулось разгневанное лицо Шаояо:

— Негодяйка! Не радуйся! Просто Девятый принц давно не прикасался к живым женщинам, а ты — свежая добыча, вот он и лелеет тебя сейчас. Но через несколько дней ты превратишься в гнилую кость на кладбище. Посмотрим, как ты тогда будешь задирать нос!

Вчера Шаояо сильно избили, и она целый день пролежала во дворце. Сегодня, возвращаясь домой, она заметила Мо Сяожань через щель в занавеске и, не сдержав ярости, тут же высунулась из окна.

Слухи о том, что Девятый принц привёз женщину во дворец, уже разнеслись по всему городу. Все хотели увидеть ту, кто заставил принца нарушить запрет.

Прохожие, услышав слова Шаояо, тут же повернулись к Мо Сяожань и начали тыкать пальцами, перешёптываясь:

— Какая красавица… Жаль, скоро умрёт. Бедняжка.

— Чего жалеть? Сколько лет ходят слухи, что принц не прикасается к живым. Если бы она сама не соблазняла его, разве он бы взял её?

— Ах да! Это же та самая девушка, что ушла с ним из борделя «Чуньсян». Помню, как она вышла оттуда — платье такое откровенное… Я даже смотреть стыдно было! Неудивительно, что принц поддался на её уловки.

— Вылитая лисица-соблазнительница! Пусть даже умрёт скоро — сама виновата. Но если с принцем что-то случится из-за неё, кто тогда будет защищать страну?

Эти слова вызвали взрыв негодования в толпе. Все начали кричать:

— Лиса-соблазнительница! Негодяйка!

Раньше, когда Мо Сяожань жила в семье Рунов, при них все льстили и заискивали перед ней, но за спиной унижали и оскорбляли.

Такие слова, как ледяные ножи, вонзались ей в сердце.

В восемь лет она не выдержала и избила тех, кто над ней насмехался.

В ответ те привели целую шайку хулиганов и похитили её, увезя в заброшенное здание.

Рун Цзянь издалека увидел, как её затаскивают в машину. Не успев позвать на помощь, он бросился следом и один сразился с десятком мерзавцев. Те в ярости бросили ему в глаза известь, а пока он ничего не видел, нанесли два удара ножом.

Увидев, что ранили человека, хулиганы испугались и разбежались.

Она вызвала скорую с его телефона и, держа его в объятиях, пока он истекал кровью, испытывала такую отчаянную боль и страх, что до сих пор помнит это чувство.

Ему тогда было всего двенадцать.

С тех пор, слыша подобные оскорбления, она делала вид, что не слышит, и больше не реагировала.

Потому что не хотела, чтобы он знал. Не хотела, чтобы он снова вступался за неё. Не хотела, чтобы с ним снова что-то случилось.

Теперь, слушая насмешки и оскорбления толпы, Мо Сяожань вспомнила двенадцатилетнего Рун Цзяня, истекающего кровью в её объятиях. Сердце её сжалось так, что стало трудно дышать.

Кулаки сжались, и короткие ногти впились в ладони, причиняя лёгкую боль.

«Негодяй… Я переродилась. Где ты?»

«Пусть Девятый принц и твой прошлый облик, но мне нужен именно ты — мой Рун Цзянь, с которым я росла».

«Даже если ты зверь, я хочу жить там, где могу тебя видеть».

«Рун Цзянь… Я так по тебе скучаю…»

— Негодяйка! Почему молчишь? — Шаояо, видя, как лицо Мо Сяожань бледнеет, злорадно приподняла брови.

http://bllate.org/book/2802/305852