Готовый перевод Spoiled Little Wicked Consort: The Beastly Prince Is Unreliable / Избалованная маленькая непокорная наложница: дикий принц ненадёжен: Глава 4

Линъян с трудом сдерживал ярость:

— Забирай яйцо, но оставь мою младшую сестру.

Мо Сяожань была поражена наглостью этого зверя по имени Рун Цзянь, но отдать её в обмен на яйцо — ни за что.

Она прочистила горло и сказала:

— Господин, вы попались на уловку. Я не ваша младшая сестра. Мы с ним просто случайно встретились — он похитил меня, чтобы выманить у вас эту вещь.

Если она не та, кого они ищут, у беловолосого красавца нет причин отдавать яйцо этому мерзавцу Рун Цзяню. Чтобы вернуть его, ему придётся вступить в бой с Рун Цзянем, а значит, у неё появится шанс скрыться. Если повезёт — она унесёт с собой и само яйцо.

Он хочет яйцо? Тем хуже для него — она ни за что не отдаст его этому подлецу.

Беловолосый юноша на миг замешкался, бросил взгляд на яйцо у неё в руках, потом — на её чистый лоб.

Цветок феникса на лбу Мо Сяожань исчез.

Мать-наставница была первой красавицей Поднебесной, а эта девушка выглядела точь-в-точь как она. Всего пятнадцати лет от роду, а уже так прекрасна, что даже он, взглянув на неё, почувствовал дрожь в сердце. Но в мире бывают чудеса — возможно, Рун Цзянь просто нашёл девушку и заставил её перевоплотиться в облик мать-наставницы.

А цветок феникса… он не успел как следует его разглядеть.

Неужели цветок феникса поддельный, и поэтому Рун Цзянь не давал ему прикоснуться?

Замешательство беловолосого красавца не укрылось от Мо Сяожань. Она уже собиралась подлить масла в огонь, как вдруг губы Рун Цзяня коснулись её уха, и он тихо прошептал:

— Мо Сяожань, ты навеки принадлежишь мне.

Девушка вздрогнула и резко обернулась. Злодей, насмешливо прищурившись, бросил ей:

— У меня есть дела. Не задержусь.

Это было сказано Линъяну.

Линъян дрожал от ярости, но смотрел, как Рун Цзянь неторопливо уходит, и не двинулся с места.

Мо Сяожань недоумевала: беловолосый красавец грозил громом, а дождя не было — так просто отпускает их?

Сверху донёсся ленивый голос Рун Цзяня:

— Не смотри. Он не последует за нами.

— Почему?

— На нём рана. Чтобы исцелиться, ему нужно поглощать духовную энергию тысячелетнего бодхидерева в долине. В течение девяноста девяти дней он не может отходить от дерева больше чем на сто шагов. Иначе кровь пойдёт вспять, и он умрёт мучительной смертью. Я стою ровно в сто первом шаге. Как он может преследовать нас? Хоть он и жаждет использовать тебя как духовный котёл, но ради этого не пожертвует собственной жизнью.

Мо Сяожань раскрыла рот, не зная, сочувствовать ли беловолосому красавцу или восхищаться коварством этого злодея.

— Э-э… Откуда ты знаешь моё имя?

— У старого чудака Мо Фэйцзюня есть только одна дочь — Мо Сяожань. Если не ты, то кто же?

— А что ты имел в виду, сказав, что я твоя?

— Твой отец, то есть мой наставник, захотел странствовать по свету, но у него нет денег на дорогу и он не желает работать. Поэтому он предложил: если я обеспечу ему пропитание и путевые расходы, он отдаст тебя мне в служанки и наложницы. Сначала я не соглашался, но, учитывая наши отношения наставника и ученика, снисходительно согласился. Мо Сяожань, долг твоего отца тебе теперь предстоит выплачивать всю жизнь.

Когда Мо Сяожань услышала эти слова, она подумала, что он — тот самый мерзавец Рун Цзянь из двадцать первого века, что и она, и он переместились во времени. Но оказалось всё иначе.

Ей захотелось поперхнуться собственной кровью.

Она посочувствовала одноимённой Мо Сяожань — кому такое несчастье: такой ненадёжный отец.

— Откуда ты уверен, что я дочь наставника Мо Фэйцзюня?

— Пока мать-наставница не ушла от учителя, она заботилась обо мне. Ты выглядишь точно как она — не ошибёшься.

— В мире полно людей, похожих друг на друга.

— Лицо можно подделать, но цветок феникса — никогда.

— Что за цветок феникса? — Мо Сяожань давно хотела спросить об этом, но не было случая.

— Раз в сто лет в роду Феникса рождается дева-феникс. До её рождения вождь рода тайным искусством находит мальчика с огненной ян-энергией — его называют супругом феникса. Когда дева-феникс появляется на свет, её супруг запечатывает её собственной кровью из сердца. Это и есть цветок феникса.

— Я не та Мо Сяожань, о которой вы говорите. Я не из рода Феникса, и никто не ставил на меня печать при рождении.

— Это не тебе решать.

— Да как ты можешь быть таким неразумным?

— А что такое «разум»?

Мо Сяожань чуть не получила инфаркт от этого безрассудного зверя. Она с раздражением сунула ему яйцо:

— У тебя нет права удерживать меня. Останови коня!

Рун Цзянь брезгливо взглянул на её руки:

— Не трогай меня грязными руками, которыми ты касалась Линъяна.

Что? Грязные руки?

Мо Сяожань вдруг вспомнила, что сжимала белоснежные волосы красавца.

Когда он сам щупал её без спроса, она даже не подумала возмутиться, а он теперь брезгует?

Даже у самой терпеливой девушки лопнуло терпение. Она развернулась и потянулась к нему рукой, которой касалась Линъяна.

Едва её пальцы двинулись, как запястье стянуло что-то холодное — плеть. Затем ремни обвили её тело, прочно связав руки и туловище так, что она больше не могла дотронуться до него.

Мо Сяожань извивалась, но только сильнее затягивала узлы. В конце концов она сдалась:

— Рун Цзянь, отпусти меня!

Он не ответил, лишь хлестнул коня, и тот понёсся, будто крылья выросли.

Больше не сворачивая, он направился прямо во Дворец Девятого принца. Лишь войдя в свои покои, он одним рывком плети освободил Мо Сяожань.

— Сиди тихо. Никуда не ходи.

Обернувшись, он приказал слугам:

— Приготовьте воду. Хорошенько вымойте её, особенно левую руку — отмойте до крови. Если не отмоете — содрать кожу.

Мо Сяожань всю дорогу сдерживала гнев, и теперь он вспыхнул ярким пламенем.

Он, подлый насильник, трогал мёртвых, а она даже не вырвала, из вежливости. А он теперь требует выскабливать её за то, что она коснулась чужих волос?

И ведь этот проклятый Дворец Девятого принца, где, по слухам, кости мёртвых горой лежат, она не сама выбрала — он насильно привёз её сюда.

На каком основании он так с ней обращается?

Раньше Мо Сяожань всегда сохраняла хладнокровие, но этот мерзавец Рун Цзянь вывел её из себя. Она превратилась в взъерошенного котёнка и поняла: перед этим непонятно кем — прошлой или будущей жизнью того самого мерзавца — невозможна невозмутимость.

Она переместилась во времени без гроша, без родных, абсолютно одна. Чем ей терять?

Разозлила царя преисподней — ну и что? Всё равно умрёшь, а там новая жизнь.

Двадцать лет она терпела мерзавца, но не собирается служить ещё одному, ещё более извращённому.

Ты брезгуешь, да?

Тогда она уж точно доведёт его до тошноты.

Она резко бросилась к нему, чтобы дотронуться до его лица и оставить на нём свои отпечатки — пусть тогда моется и сдирает кожу!

Но он лишь взмахнул рукавом — и она полетела вперёд, приземлившись на ягодицы. Боль пронзила всё тело.

Мо Сяожань встала, потирая ушибленное место, и поняла: пока он настороже, ей его не достать. Любая попытка закончится лишь сломанными костями.

Она тут же сменила тактику, вытащила яйцо и начала энергично тереть и мять его в руках: «Ну-ка, разбей его, если осмелишься!»

Плеть свистнула в воздухе, вырвала яйцо из её рук и аккуратно опустила в руки старому слуге Афу:

— Это из рук Линъяна. Хорошенько вымой, береги, чтобы не разбилось.

Старик бережно унёс яйцо.

Мо Сяожань вдруг вспомнила: яйцо досталось от Линъяна, и именно поэтому он заставил её нести его — считал грязным. От этой мысли она чуть не выплюнула кровь.

Наглец! Бесстыдник!

Вспомнив все прошлые стычки с мерзавцем, она поняла: прямое столкновение никогда не приносило ей победы. Глубоко вдохнув, она успокоилась.

Вдруг она улыбнулась ему солнечно:

— Старший брат.

Рун Цзянь на миг замер, но не ответил, лишь ещё настороже уставился на неё.

— У меня есть кое-что показать тебе, — сказала она.

Рун Цзянь небрежно прислонился к каменной колонне и уселся на скамью под навесом, достав книгу. Она вылезла из воды совершенно голой, а одежду ей купили в лавке — что у неё может быть ему показать?

Такая уловка не обманет даже трёхлетнего ребёнка.

Его пальцы, державшие свиток, были белоснежными, с ровными суставами и длинными, изящными пальцами — поистине красивые руки. Мо Сяожань вспомнила: у того мерзавца руки были точно такими же. В груди вдруг стало жарко. Если это его прошлая или будущая жизнь… значит, он уже ушёл навсегда?

Сердце сжалось, будто чья-то рука сдавила его, и дышать стало трудно.

Она медленно подошла к нему:

— Я хочу… показать тебе родимое пятно.

Его пальцы замерли на странице. В памяти у него не было никаких родимых пятен на её теле.

Мо Сяожань подняла ногу, приподняла подол и начала закатывать штаны. Сначала показалась небольшая часть белоснежной, стройной голени, потом кожа всё выше оголялась.

Его взгляд невольно приковался к постепенно открывающейся белизне, горло пересохло. Он поспешно отвёл глаза.

Уголки губ Мо Сяожань изогнулись в хитрой улыбке: «Попался, парень! Теперь тебе конец!» — и она резко бросилась обнимать его.

Она решила: если уж обнимет — облапает его с головы до ног, пусть потом моется и сдирает кожу!

Но прежде чем её пальцы коснулись даже волос, мощный поток энергии швырнул её вперёд — прямо в большой аквариум посреди двора.

Рыбы в ужасе метались, хлестая хвостами ей по лицу.

Мо Сяожань вынырнула из воды, отряхнула лицо и уставилась на злодея, который, будто ничего не случилось, спокойно читал книгу под навесом. Ей хотелось швырнуть в него всех рыб разом.

С такой жизнью не жить. Нужна свобода. Нужно уйти от этого зверя.

— Ты всё равно не поверишь, что я не дочь Мо Фэйцзюня, верно?

Рун Цзянь даже не взглянул на неё — проигнорировал её «пустые слова».

Мо Сяожань решила, что это молчаливое согласие, и продолжила:

— А если вдруг появится настоящая дочь Мо Фэйцзюня — что тогда?

Рука Рун Цзяня замерла на странице:

— Лучше молись, чтобы этого дня не настало. Иначе я не против добавить к своим отравленным трупам ещё и тебя.

— Да ты извращенец! Почему тебя до сих пор не отравило? — закричала она, не в силах больше терпеть этого неразумного монстра.

— Унесите, — равнодушно приказал Рун Цзянь, не глядя на женщину, барахтавшуюся в воде.

Слуги тут же подбежали, подняли аквариум и быстро понесли в баню.

Вскоре из бани донёсся её визг:

— Да вы что, не можете помягче?! Это же руки, руки, руки!

Рун Цзянь едва заметно улыбнулся.

С крыши спрыгнул юноша лет шестнадцати-семнадцати, с милым детским личиком.

— Она и правда младшая сестра?

— Да.

— Тогда зачем так пугать её? Не боишься, что она убежит к старшему брату?

— Она не дура.

Юноша фыркнул:

— Старший брат славится волокитством, но репутация второго брата ещё хуже.

Старший брат любит женщин, а второй — трупы.

Рун Цзянь хлопнул свитком по ладони:

— Моим пионам давно не хватает удобрений.

Лицо юноши побледнело. Он мгновенно взлетел обратно на крышу:

— Я сегодня не приходил! Я тебя не видел, ты меня не видел!

И исчез, будто его и не было.

По слухам, в Дворце Девятого принца кости мёртвых лежат горой, но ни одного тела оттуда не выносили — всех закапывали в саду под деревья и цветы. Поэтому деревья здесь выше, а цветы — ярче, чем где бы то ни было.

Мо Сяожань вымыли так тщательно, будто содрали с неё всю кожу.

В этот момент дверь бани открылась, и в проёме появилась высокая фигура Девятого принца. Он не спешил входить, а стоял в дверях, глядя на неё.

Те же чёткие черты лица, что и у мерзавца из прошлой жизни, те же глубокие, чёрные глаза, прямой нос и тонкие губы, изгибающиеся соблазнительной линией. Даже в маске он был так прекрасен, что взгляд невозможно было отвести.

Сердце Мо Сяожань чуть не выскочило из груди.

— Няня Чэнь, — спросил он, — вымыли?

http://bllate.org/book/2802/305844