Готовый перевод The Pampered Young Master Goes to the Countryside / Избалованный аристократ в деревне: Не балуй меня, хулиган!: Глава 13

О славе Чжоу Бэймина как деревенского задиры знали далеко за пределами их деревни. К тому же сейчас он шел в сопровождении юноши, который выглядел настолько изящно и красиво, что сразу было понятно — он из города.

Шэнь Цинъюй прошел вслед за Чжоу Бэймином почти через всю деревню, миновал небольшой лесок, и наконец они добрались до двора, где жили его дедушка и бабушка. Глядя на полутораметровые ворота, сколоченные из нескольких рассохшихся досок, Шэнь Цинъюй невольно поморщился. Чжоу Бэймин приподнял ворота, и те со скрипом отворились.

Шэнь Цинъюй вошел во двор, но не успел толком осмотреться, как в нос ударил резкий запах куриного помета. Он зажал нос рукой, заметив кур в вольере и свиней в загоне. Лицо Шэнь Цинъюя снова дернулось — он просто не понимал, как здесь можно находиться.

Чжоу Бэймин, уже успевший пройти вперед, заметил, что гость отстал. Он обернулся и, увидев, что Шэнь Цинъюй замер на месте, окликнул его:

— Ты чего там застыл? Заходи давай!

Раз уж они дошли до самого порога, разворачиваться и уходить было бы невежливо. Шэнь Цинъюй всё же отнял руку от носа и прошел внутрь. Чжоу Бэймин, глядя на его скривившееся лицо, расплылся в улыбке. Шэнь Цинъюй одарил его сердитым взглядом и негромко процедил:

— Воняет!

Чжоу Бэймин не только не смутился, но даже, казалось, остался доволен.

— Вот поэтому я и предлагаю тебе пожить вместе со мной!

Шэнь Цинъюй предпочел промолчать.

Бабушка Чжоу Бэймина, Ван Шэнлань, вышла из кухни с ковшом в руках. Увидев Шэнь Цинъюя, она расплылась в самой доброжелательной улыбке и участливо заговорила:

— Пришли? Давай, проходи в дом, проходи скорее, обед почти готов.

Шэнь Цинъюй уже собирался из вежливости предложить помощь на кухне, как из комнаты вышел дедушка, Чжоу Кайлинь. Он посмотрел на Шэнь Цинъюя с явным любопытством и принялся настойчиво приглашать его в дом. Шэнь Цинъюю это показалось странным: если он так радушно его принимает, то почему прежде говорил такие вещи?

Чжоу Бэймин тоже повторил:

— Заходи.

Когда Шэнь Цинъюй вошел, Чжоу Кайлинь принялся суетиться по комнате. Покопавшись немного, он принес полную горсть жареного арахиса — его ладони, загрубевшие от тяжелого труда и покрытые глубокими трещинами, казалось, было невозможно отмыть дочиста. Он высыпал арахис на стол и, будучи человеком немногословным, лишь повторял на местном наречии:

— Ешь, ешь.

У Шэнь Цинъюя не было особого аппетита, но он все же взял одну орешину и вежливо произнес:

— Спасибо, дедушка.

От этого обращения дедушка Чжоу Кайлинь даже растерялся, а затем довольно заулыбался и присел рядом, чтобы поговорить с гостем.

— А что, малыш, как тебя в семье вырастили? Такой светлый и чистенький, загляденье!

Шэнь Цинъюй не спешил чистить арахис. Чжоу Бэймин взял несколько орешков, очистил их от шелухи и протянул ладонь к Шэнь Цинъюю. Тот посмотрел на горстку орехов, но брать не стал. Он чувствовал, что их отношения с этим парнем еще не настолько близкие, чтобы есть у него с рук. Кто знает, что там на ладонях — пот, омертвевшие клетки кожи... В конце концов, это же чуть ли не чужая ДНК!

Чжоу Бэймин слегка подтолкнул руку ближе, понимая, что гость брезгует, и добавил:

— Бери давай. Я же мыл руки, когда пришел, ты сам видел.

Раз уж Чжоу Бэймин поставил вопрос так, Шэнь Цинъюю ничего не оставалось, кроме как взять орехи, иначе это выглядело бы совсем неприлично. Зная, насколько неотесанным и наглым может быть Чжоу Бэймин, Шэнь Цинъюй понимал, что церемониться с ним бесполезно. Он взял арахис и снова сердито сверкнул глазами.

И, конечно, это снова рассмешило Чжоу Бэймина. Тот был так доволен, что даже начал довольно покачивать головой, продолжая очищать один орешек за другим и подкладывать ему. Шэнь Цинъюй, хотя и не скрывал брезгливости, попробовал арахис и вынужден был признать, что он весьма недурен. Но как бы быстро он ни ел, угнаться за скоростью Чжоу Бэймина было невозможно.

— Достаточно, — Шэнь Цинъюй забрал последнюю очищенную орешину из его рук. — Больше не буду, остальное ешь сам.

Чжоу Кайлинь, сидевший напротив и попивавший воду из большой керамической кружки, только диву давался. Они же знакомы всего полдня, а уже так сблизились? Глядя на то, с какой заботой Чжоу Бэймин относится к Шэнь Цинъюю, дед подумал, что его внук Дахай действительно принял этого парня как родного брата. Даже ближе, чем родного. Чжоу Кайлинь пил воду и довольно щурился.

Шэнь Цинъюй же смотрел на Чжоу Бэймина с неизменным пренебрежением, даже не пытаясь скрыть это чувство. Но поскольку Чжоу Бэймина это ничуть не задевало, а сам он души не чаял в госте, со стороны это выглядело как обычная дружеская перепалка.

Из кухни раздался голос Ван Шэнлань, попросившей помочь с рыбой. Чжоу Бэймин тут же хлопнул в ладоши и поднялся, чтобы идти. Чжоу Кайлинь, не желая мешать им общаться, остановил его:

— Дахай, ты сиди, я сам схожу.

Шэнь Цинъюй, пережевывая арахис, подумал: «Дахай?» Если память его не подводит, эта семья носит фамилию Чжоу. Он искоса взглянул на Чжоу Бэймина. Тот выглядел весьма сурово, а имя — Чжоу Дахай.

Когда Чжоу Кайлинь ушел, Шэнь Цинъюй сделал вид, что ничего особенного не происходит, но с ноткой подколки спросил:

— Тебя зовут Чжоу Дахай?

— Угу, — Чжоу Бэймин не видел особой разницы между Бэймином и Дахаем. — Я Дахай, а тебя как?

Шэнь Цинъюй проигнорировал его вопрос, отведя взгляд в сторону, как будто и не слышал ничего. В деревне пахло по-своему: землей, прелью и легкой сыростью дерева. По крайней мере, в этом дворике пахло именно так.

http://bllate.org/book/28019/3392810