Готовый перевод I Brewed Soup in the Underworld / Суп забвения от Мэн По: Вакансия в Преисподней: Глава 15

Просто Мэн Ханьи и сам толком не знал, что сказать. Не мог же он заявить: «Эй, а ты чего это из гроба восстал?»

Нет, после таких слов он бы точно почувствовал себя в каком-то смысле больным на голову.

Впрочем, в подобной позе вряд ли удастся продержаться долго: будучи человеком, он всё же начал чувствовать, как у него заныла поясница!

В конце концов Мэн Ханьи первым сдался. Делать было нечего — он стоял в три погибели, в то время как этот парень мог позволить себе преспокойно лежать. С какой стати ему заниматься самоистязанием? Конечно же, он выпрямился и украдкой принялся массировать себе спину.

Тот самый тип, что только что лежал в чёрном гробу, последовал его примеру и тоже приподнялся, продолжая упорно таращиться на Мэн Ханьи. Тот, кто не знал всей предыстории, мог бы подумать, будто Мэн Ханьи — какая-то неземная красавица.

Мэн Ханьи семнадцать лет смотрелся в зеркало, неужто он не знал, как выглядит?

О какой неземной красоте вообще шла речь? В лучшем случае он был просто миловидным пареньком. По крайней мере, именно так ему всегда говорил Сяо Ху, который постоянно ворчал при виде его лица и сокрушался, почему это не он родился таким красавчиком.

Правда, Мэн Ханьи считал, что Сяо Ху тоже не дурнушка — то есть, не дурён собой. С его мужественными чертами лица и ростом за метр восемьдесят он пользовался немалой популярностью в школе. К тому же Сяо Ху обладал душой компании и просто мастерски умел находить со всеми общий язык. Если подумать, его отец был точно таким же.

Обстановка в этот момент выдалась слегка неловкая, и казалось, нужно срочно сказать хоть что-нибудь, чтобы разрядить атмосферу.

Мэн Ханьи решил брякнуть первое попавшееся, лишь бы прервать это тягостное молчание. Он откашлялся и спросил: — Ты почему в гробу оказался?

В ответ собеседник не стал отвечать, а просто повторил его слова: — Ты почему в гробу оказался?

Эээ, что за?!

Мэн Ханьи уставился на него и, кроме пары чёрных как смоль глаз, не заметил абсолютно ничего. Никаких признаков того, что над ним кто-то издевается, обнаружить не удалось. Другими словами, этот парень вполне мог того... сдуру повредиться рассудком?!

Самое страшное предположение заключалось в том, что он сам слишком уж усердно стриг с него шерсть и в итоге окончательно отупел бедолагу!

Это было просто ужасно! Он и помыслить не мог, что этот навык не только выбивает приправы, но еще и превращает призраков в дураков!

Он ведь правда не со зла!

— Мэн Ханьи, я привел подмогу! — эффектно появился братец посланник призраков.

— Братец посланник призраков! — Мэн Ханьи еще никогда так сильно не радовался его появлению. — Что делать, я, кажется, лишил этого парня рассудка!

— А? — Посланник даже не успел насладиться триумфом от прибытия с подмогой, как заметил, что вся призрачная энергия и давящая атмосфера вокруг куда-то испарились.

— Чего он там лишил? — недоумённо поинтересовался старший среди посланников, коим являлся Чжан Ляо.

— Да вот он, — Мэн Ханьи указал на типчика, всё ещё сидевшего в гробу. Оба они с абсолютно невинным видом уставились на посланников.

Посланники даже остолбенели от ужаса: с каких это пор этот смертный по имени Мэн Ханьи стал таким грозным?!

Выслушав сбивчивые объяснения Мэн Ханьи, они в общих чертах поняли ситуацию: он не пожелал смириться с гибелью и, совершив отчаянную контратаку, случайно повредил противнику рассудок. Теперь оставалось лишь уповать на то, что Чжан Ляо и остальные во всём разберутся.

Чжан Ляо подошёл ближе и тщательно всё осмотрел, после чего заключил, что ничего страшного не произошло: — Ты вовсе не лишал его рассудка. У него с самого начала была повреждена душа, да к тому же не хватает её фрагментов. Странно только... как при стольких недостающих частях он до сих пор не рассеялся в небытии?

— Точно не я? — широко распахнув глаза, переспросил Мэн Ханьи.

— Наш начальник слов на ветер не бросает. Раз говорит, что не ты, значит, не ты, — принялся истовно бить себя в грудь посланник.

— Ну и славно, ну и славно, а то я чуть со страху не умер! — Мэн Ханьи с малых лет был примерным ребёнком, из тех, что из года в год получали грамоты отличников, и никогда в жизни никого не обижал, не говоря уже о призраках.

— Однако...

— Однако что? — сердце Мэн Ханьи снова ухнуло вниз, и он с нервным сглатыванием переспросил.

— Кажется, между вами возникла некая связь. Теперь он повсюду будет следовать за тобой, — нахмурившись, произнёс Чжан Ляо.

— А? Куда это годится! Притащу домой такую здоровенную силищу, и как я деду объясню? — тут же запротестовал Мэн Ханьи. К тому же этот тип выглядел круглым дураком, а в понимании Мэн Ханьи это было синонимом ходячей проблемы.

— Он же призрак, с чего твоему деду его видеть? — озадаченно бросил посланник.

— Призрак? А почему я тогда могу его коснуться? — Мэн Ханьи протянул руку и потрогал незнакомца, обнаружив, что действительно ощущает его плоть, только вот тепла от него не исходило ни капли — наоборот, прикосновение отдавало леденящим холодом.

— Ты же Стажер Подземного Мира, конечно, можешь касаться призраков, — посланник чуть не закатил глаза. И как этот балбес собирается называться его младшим братом?

Начало первых трёх глав уже принесло красные конверты! Благодарю маленьких ангелов, которые с 2002-04-04 11:13:56 по 2002-04-05 11:02:49 жертвовали мне донатные билеты или подпитывали питательной жидкостью!

Благодарю маленького ангела за питательную жидкость: Бамбук — 1 флакон.

Большое спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

День девятый в Подземном Мире

— Решено, я отправляю тебя домой, — Чжан Ляо питал искреннюю симпатию к этому юноше, способному варить товарный Суп забвения Мэн По. Иначе он бы не сорвался сюда по первому зову посланника, приведшего подмогу.

Что же касалось рядового посланника, то тот вполне мог вернуться самостоятельно.

— Подождите, а как же мои приправы! — Мэн Ханьи вдруг вспомнил про такое богатство. Оставлять их было жалко до слёз, и он торопливо воскликнул:

— Какие ещё приправы? — заморгал посланник.

— Я же только что наловил целую кучу... — Мэн Ханьи указал на то место, где стоял недавно, и ошеломлённо выдохнул: — А? Куда делись мои приправы?!

Да, площадка, где только что лежали добытые специи, зияла абсолютной пустотой — словно всё случившееся до этого было не более чем галлюцинацией.

Он так старался, и где теперь вся эта добыча?!

— Ты почему разбрасываешься Треножником Мэн По? — тем временем обнаружил на земле валяющийся предмет посланник. Судя по всему, артефакт слегка раздался вширь.

— Что? Треножник Мэн По! Почему ты молчал?! — опешил Чжан Ляо. Это же был сам Треножник Мэн По!

Артефакт бесследно исчез сразу после того, как Мэн По растворилась в Трех мирах.

— Ах да, я же так спешил спасать человека, что совсем вылетело из головы, — смущенно пробормотал посланник. На кону стояла человеческая жизнь, кто бы в тот момент вспоминал про какой-то треножник? Разве он мог сравниться по важности с Мэн Ханьи?

— Точно помню, что положил его в карман, — озадаченно проговорил Мэн Ханьи, разглядывая одиноко лежащий на земле Маленький Треножник.

— Может, штаны порвались? — скосив глаза на его одежду, невпопад спросил посланник.

http://bllate.org/book/28012/3391896