Готовый перевод I Brewed Soup in the Underworld / Суп забвения от Мэн По: Вакансия в Преисподней: Глава 11

— Что это у тебя в руках? — женщина с длинными волнистыми волосами, обладавшая властной статью, остроглазо подметила Маленький Треножник в руках Мэн Ханьи и тут же задала вопрос.

— Какое вам до этого дело? — Мэн Ханьи не стал прятать предмет, лишь холодно парировал вопросом на вопрос.

— Мы же все здесь вместе, не стоит быть таким колючим, — женщина с волнистыми волосами поправила прядь у уха и кокетливо подмигнула Мэн Ханьи, но, к сожалению, это было всё равно что заигрывать со слепым: Мэн Ханьи остался совершенно равнодушен.

— Если хотите выбраться отсюда живыми, вам всё равно придётся положиться на нас, — мужчина атлетического телосложения прищурился, явно считая этих обычных людей неблагодарными.

— Пф, братан, ты сейчас серьезно? — Сяо Ху не сдержал смешка, глядя на это запредельное самомнение.

— Сяо Ху, вернись, — Мэн Ханьи сохранял невозмутимость, лишь приказав другу встать рядом. Кем бы ни были эти люди, добряками они точно не казались. Тем более, Мэн Ханьи подозревал, что они принадлежат к тем самым знатным родам, о которых упоминал Посланник Подземного Мира, и сотрудничают с Подземным миром. Разве обычные люди могут быть связаны с подобным?

Он боялся, что его друг детства пострадает, а дать сдачи не сможет — это было бы слишком обидно.

У Сяо Ху была такая черта: он с детства слушался Мэн Ханьи. Как только тот подал голос, Сяо Ху тут же отступил назад, под благовидным предлогом заявив, что должен защитить Мэн Ханьи.

Впрочем, его слова не были пустым хвастовством. В детстве, чтобы закалить характер сына, родители Сяо Ху специально отправили его на боевые искусства, но спорт лишь укрепил его тело, а не прибавил храбрости. Поэтому, даже будучи крепким как бык, он оставался таким же трусишкой, как и раньше — это было неизменно.

— Вернемся к делу. Парень, вещицу, что у тебя в руках, лучше передать нам на хранение.

— С какой стати? Это мы её нашли, — Сяо Ху, хоть и вернулся к Мэн Ханьи, всё ещё с неприязнью смотрел на того здоровяка. В плане физической силы он никогда никого не боялся.

Если не считать боязни темноты и призраков, кого еще мог бояться Чжэн Чэнмин?!

— Поверьте мне, вы не сможете с этим совладать, — произнес молодой человек, который до этого хранил молчание. — Обычному человеку это не подвластно.

— Одно слово обычный, второе слово обычный... а вы сами не обычные? — Сяо Ху не был бы собой, если бы позволил так с собой разговаривать. — Или вы Нефритовый Император и Небесная Владычица?

Простите ему скудные познания в мифологии: кроме Нефритового Императора и Небесной Владычицы он знал разве что Царя Обезьян. В конце концов, каждое лето он пересматривал сериал про него — повторение мать учения! В детстве он обращал внимание только на саму обезьяну, а недавно открыл для себя и другие прелести.

— К чему с ними болтать? — Здоровяк уже потерял терпение и, сделав шаг вперед, собрался отобрать вещь силой.

Сяо Ху не зря столько лет тренировался: одним движением он перехватил атаку противника. Отнять вещь у его друга детства? Ишь чего захотел!

— Забавно. Поиграю с тобой, — Здоровяк, увидев, что Сяо Ху принял вызов, тут же заинтересовался.

— Щас получишь у меня, — огрызнулся Сяо Ху, оскалившись.

— Малыш, я же о вас забочусь, отдай эту штуку старшей сестре, — женщина с волнистыми волосами, улыбаясь, начала приближаться к ним шаг за шагом.

— А если я откажусь? — Мэн Ханьи ничуть не смутился и просто сунул Маленький Треножник в карман брюк.

— Тогда не вини старшую сестру в жестокости, — улыбка на лице женщины исчезла, и в одно мгновение она стала холодной как лед.

Сяо Ху хотел помочь, но Здоровяк был не лыком шит, они схлестнулись практически на равных, поэтому, как бы Сяо Ху ни хотел вмешаться, сил на это не хватало.

В этот момент Здоровяк был поражен: простой обыватель оказался таким крепким, а ведь до этого он казался таким тюфяком!

— Какая злая старшая сестра, разве можно обижать детей? — в этот момент вперед вышел Сяо Цзинь. — А сколько вам лет, позвольте спросить?

— Парень, ты правда думаешь, что сможешь меня остановить? — Женщина даже рассмеялась от такой наглости. — Жо Нань, иди разберись с ними, не дай им сбежать.

— Я Жо Нань, а не Жо Лань! Чу Линвэй, ну почему ты вечно путаешь моё имя? — недовольно возразила девушка с короткой стрижкой, однако послушно отправилась преграждать путь Мэн Ханьи и остальным.

— Болтушка, — Чу Линвэй не почувствовала ни капли раскаяния и закатила глаза.

Вскоре она поняла, что парень перед ней совсем не так прост. По крайней мере, всё было совсем не так легко, как она представляла: казалось, он владел какими-то навыками и не был обычным человеком.

У Мэн Ханьи дела обстояли хуже: три на три. Хотя состав групп был схожим — один мужчина и две девушки, но были ли они равны? Было очевидно, что девушки противника совсем не просты, а в его команде полезен только он сам. Что он может сделать? Сварить суп прямо здесь? Драться ему в жизни не доводилось, все они были людьми цивилизованными, никто просто так кулаками не махал.

— Советую отдать вещь нам, иначе мы не сможем гарантировать безопасность двух девушек у тебя за спиной, — Жо Нань, глядя, как Мэн Ханьи пытается прикрыть собой подруг, дала добрый совет.

Но для Сунь Цянь и остальных это прозвучало как прямая угроза. Что значит не смогут гарантировать безопасность?!

— Ты что имеешь в виду? Думаешь, раз ты красивая, я не посмею тебя обругать? — возмущенно воскликнула Сунь Цянь.

— ? — Жо Нань опешила, явно не успевая за ходом мыслей Сунь Цянь.

— Ся-Ся... — лицо Мяо Фэйфэй мгновенно вспыхнуло, она чуть не лопнула со смеху от слов подруги.

— Я... я отдам вам её, — Мэн Ханьи не мог рисковать. Он понял намек противников: этот Маленький Треножник может навлечь ненужные неприятности. Будь он один, возможно, и не стал бы его отдавать — с Амулетом и навыком распознавания специй он смог бы защитить себя. Но когда нужно заботиться о двух девушках, всё становится сложнее, не говоря уже о том, что Сяо Ху и Сяо Цзинь вряд ли долго продержатся против своих противников.

Мэн Ханьи достал Маленький Треножник из кармана и только собрался передать его, как вдруг предмет в его руках озарился светом. В следующую секунду этот свет окутал его целиком.

http://bllate.org/book/28012/3391892