Готовый перевод I Brewed Soup in the Underworld / Суп забвения от Мэн По: Вакансия в Преисподней: Глава 4

В хранилище Группы супов до сих пор оставалось небольшое количество первоклассного Супа забвения Мэн По. Чтобы защитить его, пришлось отыскать умерших душ, обладавших опытом работы с сейфами, и общими усилиями они создали хранилище, прочность которого была сравнима с крепостными стенами.

Разве мог какой-то мелкий Посланник Подземного Мира попасть внутрь?

Это хранилище открывалось лишь тогда, когда глава Группы супов использовал свою духовную силу. Похоже, их босс слишком высокого мнения о способностях парня.

Собеседник тоже это осознал. Сомневаться в собственном подчиненном было и впрямь неловко, но отступать он не хотел. Сделав вид, что изучает качество продукта, он вылил немного супа из емкости и слегка покачал чашу, недоверчиво произнеся:

— Это правда он сварил?

— Конечно, я видел всё своими глазами, — поспешно закивал Посланник Подземного Мира.

— Настоящий талант. Как тебя зовут? — отношение собеседника изменилось на сто восемьдесят градусов. И как тут не измениться? Будучи исполняющим обязанности главы Группы супов, он уже буквально начал лысеть от головной боли, пытаясь наладить работу производственного отдела.

— Мэн Ханьи, — пробормотал Мэн Ханьи, размышляя, удастся ли ему вообще вернуться домой.

— Фамилия Мэн? Неудивительно... — собеседник кивнул. — С сегодняшнего дня ты — стажер Группы супов.

— Я не хочу, — без колебаний отказался Мэн Ханьи.

— Что? — очевидно, он не ожидал, что парень выберет отказ.

— Я просто хочу домой. Этот Посланник Подземного Мира обещал, что если я приготовлю суп, то меня отпустят. — Мэн Ханьи не мог просто так дать согласие. Духи могли обманывать людей, но если человек начнет обманывать духов — последствия могут быть непредсказуемыми. Обычных призраков обвести вокруг пальца было бы легко, но эти двое явно занимали не последнее положение.

— Отпустим, конечно, отпустим. Я же не Злой дух, — Посланник Подземного Мира был в отчаянии. Тот, кто получал должность в Подземном мире, должен был прыгать от радости, а этот — отказывается.

Он, видимо, забыл, что Мэн Ханьи был простым семнадцатилетним старшеклассником. Кто же захочет умереть в таком юном возрасте? В современном мире это считалось бы преждевременной кончиной!

— Верно, верно. Даже если он не отпустит, я лично тебя провожу, — сказал собеседник, стараясь сохранять терпение. — Не бойся. Стажер Группы супов — это почти то же самое, что Цзоу Учан в Мире Людей.

Услышав это объяснение, Мэн Ханьи понял: стажировка — это своего рода подработка. Он продолжит жить в Мире Людей, а в Подземный мир будет приходить лишь по необходимости, чтобы сварить суп. К тому же статус стажера давал некую защиту — бродячие призраки в Мире Людей больше не могли причинить ему вреда.

Звучало неплохо. В конце собеседник достал трудовой договор — да, кто бы мог подумать, что у призраков тоже бывают трудовые договоры. Проверив документ, Мэн Ханьи не нашел подвоха. Несмотря на юный возраст, ему часто доводилось видеть подобные бумаги: старые соседи по улице почему-то доверяли именно ему, даже его лучший друг просил Мэн Ханьи просматривать деловые контракты своего отца. И правда, неужели нельзя было найти юриста?

Мэн Ханьи понимал: если он не подпишет этот договор, то сегодня ночью домой точно не вернется. Делать нечего, пришлось стиснуть зубы и расписаться.

Как только он закончил, договор медленно поднялся в воздух и, окутанный легким свечением, начал самопроизвольно сгорать.

— Отлично, договор заверен самим Великим Императором Фэнду, — улыбнулся собеседник. — Меня зовут Чжан Ляо, я исполняющий обязанности главы Группы супов. Прими подарок в честь вступления в должность.

— Скорее бери, босс сегодня расщедрился, такую ценную вещь отдал! — с завистью прошептал Посланник Подземного Мира.

Мэн Ханьи сунул подарок в карман брюк и не забыл вежливо поблагодарить.

Поскольку нужно было отправить парня домой, Чжан Ляо не стал его задерживать и, как обещал, приказал Посланнику Подземного Мира проводить Мэн Ханьи в Мир Людей.

По дороге Посланник Подземного Мира добросовестно объяснял:

— Ты береги эту вещь, носи всегда при себе. Если попадешь в беду, она спасет тебе жизнь.

— Спасет жизнь? — Мэн Ханьи недоумевал, глядя на крошечный предмет, похожий на миниатюрный жетон.

— Да, спасет, — кивнул Посланник Подземного Мира, но вдаваться в детали не стал.

Мэн Ханьи чувствовал, что тот недоговаривает, скрывая немало тайн, но, будучи Живой душой, он не мог тягаться с представителями Подземного мира, поэтому решил пока промолчать. Происходящее сегодня казалось чем-то запредельным — если не крушило основы мироздания, то определенно требовало времени на осознание.

Вскоре они оказались у дома Семьи Мэн. В лавке царила тишина. Комната Мэн Ханьи находилась на втором этаже небольшого двухэтажного здания, а дедушка спал в соседней комнате. Глядя на себя, спящего на кровати, Мэн Ханьи ощутил странную нереальность происходящего.

Это было очень, очень странно...

Не успел он приглядеться, как позади раздался голос Посланника Подземного Мира:

— Пора!

Мгновенно навалилось чувство невесомости, и он рухнул обратно в свое тело. С грохотом Мэн Ханьи распахнул глаза — надо же было умудриться свалиться с кровати!

— Ханьи, что случилось? — сонно спросил из соседней комнаты дедушка.

— Всё в порядке! — поспешно ответил Мэн Ханьи и забрался обратно на кровать. Было больно — в этот раз он приземлился лицом.

Подземный мир, Посланник Подземного Мира, Суп забвения Мэн По...

Всё это казалось чересчур сюрреалистичным. Может, он просто видел странный сон?

Мэн Ханьи машинально сунул руку в карман и замер: внутри что-то было. Он вытащил тот самый Амулет, который дал ему Чжан Ляо.

Значит, не сон...

Вдруг он вспомнил одну деталь: хорошо, что он спал в одежде! А если бы он имел привычку спать как его лучший друг, ему пришлось бы расхаживать по Подземному миру голышом?!

К счастью, к счастью! Даже в самую жаркую летнюю ночь он не был способен на подобное.

Черт! Забыл спросить, положена ли стажеру зарплата!!!

http://bllate.org/book/28012/3391885