Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 70

Е Сянчунь замедлила шаг и, оглянувшись на Цзин Юя, прижавшегося к её плечу, тихо сказала:

— Если хочешь спать, засыпай. Я понесу тебя — не спеша.

— М-м, — пробормотал Цзин Юй, уже почти проваливаясь в дрёму.

Едва она договорила, как подняла глаза — паланкин удалился так далеко, что остался лишь смутный силуэт. Расстояние между ними становилось всё больше.

Е Сянчунь не понимала, чего хочет шестой дядюшка, и потому не решалась ни приблизиться, ни отстать слишком сильно.

Паланкин впереди, казалось, тоже намеренно выдерживал определённую дистанцию: хоть она и шла неспешно, он не исчезал из виду.

Вот уже начался подъём на холм — перейдя его, они были бы почти дома, — как вдруг А Шо развернулся и поспешил обратно.

Он подошёл прямо к Е Сянчунь, осторожно взял уже уснувшего Цзин Юя и тихо произнёс:

— Шестой агун хочет кое-что спросить у тебя.

Е Сянчунь и сама чувствовала, что дело серьёзное. Она взглянула на А Шо, слегка улыбнулась и спросила:

— Из-за той вещи?

А Шо кивнул, крепче прижав к себе мальчика, и подбородком показал, чтобы она поторопилась.

Е Сянчунь побежала мелкой рысью, догнала паланкин, заглянула внутрь и окликнула:

— Шестой дядюшка!

— Девочка Е, давно не виделись, а ты уже подросла, — произнёс шестой дядюшка, приподняв опущенные веки. Из-под них блеснули острые, пронзительные глаза, устремлённые прямо на неё.

Сердце Е Сянчунь слегка забилось быстрее: ведь она уже не та маленькая девочка, какой была раньше. И о том, что именно ищет Цзин Чэнь, она совершенно ничего не знала.

А теперь шестой дядюшка спрашивает… Не повлияет ли это на спасение старшей сестры?

— Девочка Е, я стар, дыхание слабеет, говорить много не стану, — сказал он и постучал пальцем по боковине паланкина.

Носильщики спереди и сзади одновременно остановились, опустили паланкин на землю и отошли на некоторое расстояние.

Е Сянчунь на миг растерялась, но затем обошла паланкин спереди и встала лицом к лицу с шестым дядюшкой.

Однако прежде, чем тот успел задать вопрос, она серьёзно сказала:

— Дядюшка, с моей сестрой всё очень плохо, так что…

— Не волнуйся, спасу. Всего лишь выкидыш. Вот, возьми пока это, — шестой дядюшка вынул из рукава бумажный свёрток и, зажав его двумя пальцами, протянул ей.

Е Сянчунь приняла свёрток обеими руками и заметила, что пальцы шестого дядюшки были белыми и тонкими. Рукав скрывал большую часть тыльной стороны ладони, но видимая кожа оказалась удивительно гладкой.

Эти руки… совсем не похожи на руки старика.

Е Сянчунь про себя удивилась, но виду не подала, аккуратно взяла свёрток и поблагодарила:

— Спасибо.

— Порошок внутри раздели на три части и давай с подогретым вином. Пока в человеке хоть дыхание есть, он выживет, — сказал шестой дядюшка, глубоко вдохнув. — А теперь слушай меня, девочка Е: продолжай хорошо учить Сяо Юя и заодно спроси у него, где та вещь.

Спросить у Цзин Юя, где вещь? Е Сянчунь слегка нахмурилась, сердце её заволновалось.

Она сразу поняла: шестой дядюшка подозревает, что вещь у Цзин Юя?

— Что до остальных из дома Цзинов… — шестой дядюшка снова опустил веки, пряча пронзительный блеск глаз, и небрежно добавил: — Всего лишь слуги, получившие фамилию от господина. Если найдёшь ту вещь, весь дом Цзинов может перейти к тебе — и носить фамилию Е.

От такого тона и обещания у Е Сянчунь зубы заныли.

Она подняла глаза на шестого дядюшку и увидела, что его лицо с опущенными веками выглядело зловеще.

Неизвестно почему, но она вдруг почувствовала: хоть этот старик и великий лекарь, но вовсе не обязательно добрый человек, спасающий жизни.

— Ладно, разве не нужно спасать? Веди, — сказал шестой дядюшка, постучав пальцем по паланкину. Носильщики тут же подбежали и снова подняли его.

Е Сянчунь шла рядом и вдруг спросила:

— Шестой дядюшка, Цзин Юань же говорил, что вы глухи?

— Да, — усмехнулся тот. — Ты, девочка, медленно соображаешь. Но, знаешь, лучше быть глуповатой. Глух я, конечно, но зрение ещё ничего. Всё, что вы говорите, я вижу; а чего не вижу — так и так соображу на семьдесят-восемьдесят процентов.

Значит, читает по губам. Неудивительно, что, сев в паланкин, он всегда оставлял занавеску поднятой — чтобы видеть, о чём говорят снаружи.

На этот раз шестой дядюшка не велел носильщикам торопиться, но сама Е Сянчунь спешила, поэтому почти бежала вперёд.

Добравшись до деревни, они увидели, что почти все уже спят, только в доме сестры ещё горел свет.

— Пришли, — сердце Е Сянчунь снова сжалось. Ноги будто налились свинцом от усталости, но она заставила себя ускориться.

Ворота были распахнуты, дверь в дом — приоткрыта. Е Сянчунь вбежала внутрь.

Дашэн и Сань Дунцзы сидели у очага, похоже, грели воду.

Сань Дунцзы, услышав шаги, поднял голову и, увидев Е Сянчунь, крикнул:

— Мам, Сянчунь вернулась!

Дашэн вскочил на ноги:

— Сянчунь, а доктор?

— Доктор здесь, за дверью, — ответила она и, увидев, как мать Сань Дунцзы вышла из внутренней комнаты, поспешила спросить: — Сестра, как моя сестра?

— Всё ещё без сознания, не приходит в себя, — вздохнула та и, бросив взгляд на Дашэна, подошла к Е Сянчунь и тихо сказала: — Пусть Дашэн с Сань Дунцзы уйдут домой. Боюсь… ах, дети ведь не поймут, не надо их пугать.

У Е Сянчунь сердце дрогнуло — значит, состояние сестры крайне тяжёлое. Мать Сань Дунцзы опасалась внезапной смерти и не хотела, чтобы дети видели это.

Е Сянчунь быстро вынула бумажный свёрток, который дал шестой дядюшка:

— У вас есть вино? Подогрейте чашку, надо дать сестре выпить лекарство.

Лицо женщины озарилось надеждой:

— Где винная бутылка твоего зятя? — спросила она у Дашэна.

— Вот она! — Дашэн уже слышал слова Е Сянчунь и снял с полки глиняный кувшин. — Сань Дунцзы, подай мне чашку!

Пока мальчишки занимались вином, Е Сянчунь раскрыла свёрток и разделила порошок на три части.

Затем она спрятала остатки лекарства и сказала:

— Сестра, дай сестре выпить это. Я выйду, спрошу у доктора, что делать дальше.

Паланкин шестого дядюшки стоял во дворе, но сам он всё ещё не выходил осматривать больную. Е Сянчунь пришлось идти к нему.

Вышла на улицу — и точно, шестой дядюшка по-прежнему сидел в паланкине, не собираясь выходить.

Зато А Шо уже вошёл во двор, держа на руках Цзин Юя, и смотрел в её сторону.

— А Шо, не мог бы ты отнести Сяо Юя домой? И, если можно, немного за ним пригляди. Мне здесь надо остаться, — попросила Е Сянчунь, погладив волосы спящего мальчика. — Сегодня я тебе очень благодарна.

А Шо понизил голос:

— Я не могу уйти. Раз призвал — не отвяжешься. — Он бросил взгляд в сторону паланкина.

У Е Сянчунь мелькнула мысль: шестой дядюшка и А Шо — не из одной команды.

Значит, и сам шестой дядюшка не из отряда Цзин Чэня?

Она будто вдруг многое поняла, но времени размышлять не было:

— Тогда я сейчас принесу одеяло, чтобы укрыть Сяо Юя.

В доме стоял запах крови, и Е Сянчунь не могла просить А Шо с ребёнком заходить внутрь.

А Шо кивнул и показал подбородком на стену:

— Там ветра нет, я подожду там.

Е Сянчунь кивнула и поспешила к паланкину:

— Шестой дядюшка, я дала сестре лекарство. Что теперь делать? Не могли бы вы осмотреть её?

— Девочка Е, не то чтобы я не хочу, просто боюсь, она не выдержит. Мои руки лечат не простых людей, — ответил шестой дядюшка и покачал головой. — Но раз обещал спасти — спасу. У меня есть ещё лекарство. Зайди внутрь, посмотри, как она, и расскажи мне.

Е Сянчунь впервые слышала, чтобы лекарь лечил, не видя больного.

Но если старик сможет спасти сестру — пусть себе играет в важность хоть у ворот.

Она кивнула и снова побежала в дом.

Мать Сань Дунцзы уже влила сестре вино с лекарством, но улучшений пока не было видно.

Е Сянчунь начала терять уверенность. Она быстро схватила лёгкое одеяло, укутала им спящего Цзин Юя и вышла во двор:

— Сестра всё ещё без сознания.

— Не волнуйся, кровотечение остановится в течение часа, — шестой дядюшка потёр подбородок. — Если придёт в себя — хорошо, пусть сама решает. Если так и не очнётся — решать тебе.

— Какое решение? — насторожилась Е Сянчунь. — Шестой дядюшка, с моей сестрой всё ещё опасно?

— Сколько ей лет? Есть ли другие дети?

Е Сянчунь покачала головой:

— Это первая беременность. Не знаю, почему случился выкидыш.

— Тогда трудно, — вздохнул шестой дядюшка. — У меня есть два лекарства. Одно подействует быстро, но в её состоянии после него она больше никогда не сможет забеременеть. Другое… придётся рискнуть. Жизнь или смерть — шансы пятьдесят на пятьдесят. Если выживет — будет здорова полностью.

Е Сянчунь дрогнула и отступила на полшага. Выбор действительно мучительный.

— Ничего, ещё есть время, — усмехнулся шестой дядюшка. — Целый час думать. Если сестра очнётся — пусть сама решает. В таких делах лучше положиться на судьбу.

Е Сянчунь стиснула пальцы так, что костяшки побелели. В голове царил хаос.

Этот шестой дядюшка казался ей странным. Она пыталась уловить хоть какую-то зацепку, чтобы заставить его поискать другой способ.

Ведь он чужой, не родственник — может, и не станет прилагать все усилия? Но ухватиться было не за что.

Она кивнула и, чувствуя себя совершенно беспомощной, повернулась, чтобы идти обратно. Подняв глаза, увидела А Шо с Цзин Юем на руках.

Тут она вспомнила: у А Шо тоже есть рана. Хотя за эти дни она, наверное, немного зажила, но он всё это время носил на руках Цзин Юя — наверняка снова потревожил.

— Дай я немного понесу, — сказала она, протягивая руки.

А Шо слегка отстранился:

— Не тяжело. Что сказал шестой агун?

— Сказал: «Положись на судьбу», — горько усмехнулась Е Сянчунь. — Сестра и так несчастлива… Я совсем не знаю, что делать.

А Шо помолчал, потом тихо произнёс:

— Скажи шестому агуну, что вещь у тебя.

— А? — Е Сянчунь удивилась, но тут же поняла, что он имеет в виду.

Однако сразу покачала головой:

— Но если я не смогу её отдать? Разве шестой дядюшка отступится?

— Скажи ему, что ты человек младшего господина. — А Шо взглянул на её сумочку. — У тебя ещё есть сигнальная стрела, которую дал младший господин?

— Есть, — Е Сянчунь нащупала в сумке стрелу и вынула её.

— Покажи шестому агуну.

Е Сянчунь стиснула зубы, сжала в руке стрелу и снова вышла к паланкину.

— Шестой дядюшка, посмотрите на это, — она подошла ближе и раскрыла ладонь, демонстрируя сигнальную стрелу.

Лицо шестого дядюшки изменилось. Он поднял глаза на Е Сянчунь и спросил с улыбкой:

— Девочка Е, эта вещь…

— Стрела у меня, и та вещь тоже у меня, — решительно сказала Е Сянчунь, решив рискнуть и последовать совету А Шо.

http://bllate.org/book/2801/305701