Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 41

Цзин Юй сначала радовался, что Е Сянчунь несёт его на спине. Но пройдя немного, испугался: его руки всё сильнее сжимали её шею, а ладони становились всё холоднее.

Ноги у Е Сянчунь дрожали. Пот стекал по щекам, скользил по шее и прямо капал за воротник. От ночного ветерка её пробирало до костей.

Она чувствовала страх мальчика и мягко успокаивала:

— Сяо Юй, мы уже почти пришли. Взгляни вперёд — разве не видишь деревню?

Цзин Юй поднял голову, но вокруг были лишь чёрные тени. Он тут же спрятал лицо в ямку у её шеи.

Е Сянчунь совсем выбилась из сил, но понимала: сейчас Цзин Юй ни за что не пойдёт сам. Она лишь слегка прислонилась к скале, чтобы перевести дух.

Однако боялась, что если передохнёт слишком долго, ноги совсем откажут. Пришлось снова подняться и, волоча ступни, идти дальше.

Внезапно из темноты впереди протянулась рука и схватила её за локоть.

Е Сянчунь была так уставшей, голова кружилась так сильно, что она даже не заметила, как кто-то подошёл.

А та рука уже обхватила её предплечье, а вторая — подхватила Цзин Юя сзади.

— Кто?! — собрав последние силы, окликнула она и подняла свой посох.

Цзин Юй тоже вздрогнул, но, подняв глаза, сразу воскликнул:

— Ге!

Цзин Чэнь?!

Е Сянчунь опустила посох и подняла голову — прямо в глаза Цзин Чэню, чьи зрачки в темноте сияли, как звёзды.

Вокруг царила непроглядная тьма, но в этих глазах мерцал мягкий, заботливый свет, от которого у Е Сянчунь в голове «зазвенело».

— Это я, — глуховато произнёс Цзин Чэнь.

Он уже снял Цзин Юя с её спины и, подхватив мальчика под попу, усадил его себе на руку. Другой рукой он притянул Е Сянчунь ближе.

Е Сянчунь и так еле держалась на ногах, а теперь, когда Цзин Чэнь потянул её к себе, она просто упала ему в грудь. Вместе с Цзин Юем они полностью заполнили его объятия.

Цзин Чэнь был худощав — рёбра торчали, но плечи широкие. Объятие не было особенно тёплым, но его сильные руки надёжно обхватили обоих.

— Не… не двигайся, — сказал он, на миг замерев. Опустив взгляд, он заметил, что лицо Е Сянчунь горит нездоровым румянцем, а дыхание — горячее.

Е Сянчунь чувствовала, что конечности словно ватные. Прислониться к Цзин Чэню было куда приятнее, чем к холодной скале.

Но она и не ожидала, что он вдруг наклонится и прикоснётся губами ко лбу.

Пусть и на мгновение — от этого прикосновения голова закружилась ещё сильнее, и она совсем потеряла ориентацию. Руки и ноги покалывало, будто онемели.

— У тебя жар, — нахмурился Цзин Чэнь, внимательно её осмотрев.

Его ночное зрение было отличным: он видел, что и без того крошечное лицо Е Сянчунь ещё больше исхудало. Скулы торчали, щёки запали, глазницы стали глубже.

А тело, прижатое к нему, не имело и тени женской мягкости — лишь кости, от которых у самого Цзин Чэня заболели рёбра.

«Разве она каждый день голодает? — подумал он с досадой. — А ведь ещё уверяла, что сможет прокормить Цзин Юя!»

Он машинально подкинул мальчика на руке и нахмурился ещё сильнее.

За несколько дней Цзин Юй явно поправился: лицо у него румяное, губы алые, зубки белые.

Похоже, скоро из него вырастет настоящий пухляш. Видимо, Е Сянчунь вовсе не жалела сил, чтобы ухаживать за ним.

Е Сянчунь, полусонная, только сейчас поняла: он не целовал её — просто проверял температуру.

Она хлопнула себя по тяжёлой, будто свинцовой, голове:

— Твой способ измерять жар… просто уникален.

Цзин Чэнь приподнял бровь и невозмутимо парировал:

— У меня разве есть свободная рука?

Действительно: одной рукой он держал Цзин Юя, другой — поддерживал пошатывающуюся Е Сянчунь. Где уж тут дотянуться до лба?

— Пойдём, я отведу тебя домой, — вздохнул Цзин Чэнь, чувствуя в груди странную тяжесть.

Но ноги у Е Сянчунь совсем не слушались — она еле держалась на прямой.

— Е Сянчунь, у тебя жар, а не опьянение. Ты вообще можешь идти? — спросил он, но тут же обхватил её и, полуподталкивая, полуприжимая, повёл вперёд.

Е Сянчунь ощущала себя будто в облаках — только чёрных, без единого проблеска света.

Но в этих тучах не было грозы и дождя — лишь прохладный ночной ветерок, несущий лёгкий, долгий аромат сосны и трав.

— Мне… так кружится, — пробормотала она, пытаясь встряхнуть головой, чтобы прийти в себя.

От этого движения мысли окончательно превратились в кашу, и последнее сознание улетучилось.

Цзин Чэнь услышал её шёпот, но не разобрал слов. В следующий миг Е Сянчунь обмякла и начала сползать на землю.

— Сяо Юй, постой немного, — быстро сказал он, опуская мальчика и прижимая Е Сянчунь к себе. Одной рукой он повернул её лицо.

Она уже глубоко спала. Дыхание было частым, в горле слышалось хрипение.

Цзин Чэнь нахмурился и коснулся лба — жар стал ещё сильнее.

— Сяо Юй, ты сам можешь идти? — спросил он.

Цзин Юй с обиженным видом молча вцепился в его рубашку и плотно сжал губы.

Цзин Чэню вдруг показалось, что Е Сянчунь зря тащила мальчика так далеко — только себя мучает.

Он вздохнул:

— Ладно, я понесу тебя на спине. Только крепко держись за шею и не упади.

Цзин Юй с недоумением уставился на него, но в конце концов кивнул.

Цзин Чэнь проделал сложный манёвр: одной рукой поддерживая Е Сянчунь, другой подхватил мальчика, перекинул его через плечо и усадил на спину.

Цзин Юй никогда такого не видел и даже захихикал:

— Хи-хи!

От смеха Е Сянчунь чуть пошевелилась и пробормотала:

— А?

Цзин Чэнь провёл пальцем по её векам, заставляя снова уснуть, и спросил:

— Крепко держишься?

Цзин Юй обхватил шею, сцепил руки на груди и даже прижал ногами талию Цзин Чэня.

Когда мальчик был готов, Цзин Чэнь наклонился, подхватил Е Сянчунь под колени и поднял её на руки.

Цзин Юй, сидя на плече, три секунды смотрел на это в полном изумлении. И лишь когда Цзин Чэнь шагнул вперёд, вдруг выкрикнул:

— Давай!

— Что? Какое масло? — не понял Цзин Чэнь.

Цзин Юй замолчал, но, глядя с плеча на раскрасневшееся от жара лицо Е Сянчунь, снова прошептал:

— Давай!

Цзин Чэнь, неся одного на руках и другого на спине, наконец добрался до дома.

Он осторожно опустился на корточки, чтобы Цзин Юй соскользнул на землю, и велел:

— Зажги свет.

Цзин Юй кивнул и побежал во двор.

Цзин Чэнь, держа Е Сянчунь на руках, посмотрел на неё. В груди вдруг вспыхнула жалость — он не удержался и снова прикоснулся губами ко лбу.

Лоб пылал ещё сильнее — казалось, его собственные губы сейчас испарятся от жара.

Сердце забилось неровно, тревожно.

В доме наконец зажгся свет. Цзин Чэнь поднял голову и вошёл внутрь.

Он уложил Е Сянчунь на койку и облегчённо выдохнул. Но тут же прижал ладонь к груди — начался приступ кашля.

Сдавленность, боль, давление… В горле появился металлический привкус.

— Сяо Юй, оставайся с ней. Я сейчас вернусь, — выдавил он между приступами и, прикрыв рот кулаком, вышел на улицу.

Цзин Юй не понял, что с ним, и просто уселся у койки, глядя на спящую Е Сянчунь.

Через некоторое время он оглянулся — Цзин Чэня всё ещё не было. Тогда мальчик снял обувь и залез на койку.

Он встал на колени рядом с Е Сянчунь, потрогал её горячий лоб, потом свои губы.

Помолчав, он оглянулся — убедился, что Цзин Чэня нет у двери — и, подражая ему, прижал свои губы к её лбу.

Но зачем он это делает? Цзин Юй не знал. Просто хотел, чтобы его прохладные губы хоть немного остудили её.

Подержав так немного, он отстранился, снова погладил её щёку и тихонько позвал:

— Жена?

Е Сянчунь не отреагировала.

Цзин Юй прикрыл рот ладошкой и хихикнул, потом чуть громче повторил:

— Жена.

— Воды… — прошептала Е Сянчунь, не слыша его слов, лишь мучимая жаждой.

Цзин Юй тут же спрыгнул с койки, натянул туфли и побежал на кухню.

Утром вскипячённая вода уже остыла. Он налил полчашки и вернулся, но растерялся.

Он пытался разбудить Е Сянчунь — безрезультатно. Попытался поднять её голову, чтобы напоить — но не хватало сил.

— Сянчунь? — занервничал он, поглядывая то на чашку, то на её губы.

И тогда Цзин Юй решился на отчаянный поступок: он набрал воды в рот и наклонился к ней…

— Сорванец! Кто тебя этому научил? — громко окликнул его чей-то голос, и большая ладонь прикрыла губы Е Сянчунь.

Цзин Юй поднял глаза — Цзин Чэнь сердито смотрел на него.

Мальчик испугался до смерти. Как ребёнок с аутизмом, он не мог объясниться, да и во рту у него была вода.

Щёки раздулись, как у хомячка. Он пару раз сглотнул — и «пфух!» — выплюнул всю воду.

— Ты… — Цзин Чэнь не ожидал такой реакции. Он лишь успел прикрыть Е Сянчунь, но вода обрушилась прямо на него — мокрые рукава и лицо Е Сянчунь.

— Апчхи! — чихнула она, слабо приоткрыв глаза, но сил открыть их полностью не было.

— Я… я… — Цзин Юй дрожал, даже вытереть рот забыл, и чуть не выронил чашку.

Цзин Чэнь быстро засучил рукава, вытер лицо Е Сянчунь и забрал у мальчика чашку.

— Где ложка? Нет её? — спросил он, кивнув в сторону кухни.

Цзин Юй наконец понял и, сгорбившись, побежал за ней.

Цзин Чэнь вздохнул и посмотрел на чашку. Он и сам не знал, почему, увидев, как Цзин Юй собирается целовать Е Сянчунь, бросился вперёд.

«Мне-то какое дело? — подумал он. — Ведь она сама говорит, что Цзин Юй — её мужчина».

Но почему тогда в груди так горько? Будто… будто он не готов с этим смириться.

Цзин Юй вернулся с ложкой и увидел, что Цзин Чэнь задумчиво смотрит на Е Сянчунь. Мальчик замедлил шаги и тихо уставился на профиль двоюродного брата.

Впервые он заметил: лицо Цзин Чэня такое мягкое… и в нём читается нечто вроде… нежности?

http://bllate.org/book/2801/305672