Готовый перевод Beloved in the Countryside: The Clever Farmwife / Любимица деревни: находчивая фермерша: Глава 6

Е Дасун долго молчал, его рот открывался и закрывался несколько раз, но в конце концов он так и не вымолвил ни слова.

Е Сянчунь больше не поднимала головы — она чувствовала, как Е Дасун всё ещё пристально смотрит на макушку её головы. Спустя некоторое время он развернулся и ушёл.

В комнате стало теплее. Е Сянчунь машинально взяла полено, сломала его и бросила в жаровню.

Пламя вспыхнуло и начало припекать лицо. Она отодвинулась назад, оперлась спиной о край кана и, запрокинув голову, уставилась в серо-чёрный потолок, погружённая в размышления.

Пока в голове хаотично мелькали обрывки прошлого, за дверью раздался скрип — кто-то быстро вбежал внутрь.

— Кто там? — Е Сянчунь схватила лежавшую рядом палку и, держа её перед собой, настороженно огляделась.

— Тётя, тётя, это я! — как только Дашэн увидел, что Е Сянчунь держит палку, он тут же радостно закричал «тётя».

— Ты как сюда попал? — опустила палку Е Сянчунь. — Твоя мать послала проверить, не умерла ли я?

Она была уверена, что именно так и сказала Ван Гуйхуа. Хотя на самом деле та, скорее всего, велела Дашэну посмотреть, удобно ли ей здесь.

Если бы она страдала, сидела бы, плача, в углу — тогда Ван Гуйхуа почувствовала бы удовлетворение.

Но Е Сянчунь не собиралась этого делать. Ей было вполне комфортно — и это, конечно, разочарует Ван Гуйхуа.

К её удивлению, Дашэн оказался честным парнем и просто тихо «м-м»нул в ответ.

Он, похоже, хотел сесть рядом с ней, но, заметив палку у неё под рукой, замялся и уселся напротив.

Е Сянчунь, видя его осторожность, решила не придираться к ребёнку:

— Со мной всё в порядке. Если больше нечего делать, можешь идти домой.

Дашэн вытащил полено и начал тыкать им в жаровню, раздувая огонь. Помолчав немного, он наконец произнёс:

— Я не пришёл смотреть, умерла ты или нет… Я пришёл взглянуть на старый дом дедушки с бабушкой… Не обижайся на слова моей матери.

— Я знаю, — вздохнула Е Сянчунь. — Ты ещё не дошёл до полного разврата.

Ей было жаль этого мальчишку. Если бы рядом оказался хоть один добрый наставник, из него вырос бы человек в десять раз лучше нынешнего.

Дашэн с изумлением уставился на неё. Через мгновение он вдруг вскочил:

— Ты ведь ещё не ужинала? Я сбегаю, выкопаю тебе пару сладких картофелин!

— Не надо… — не успела договорить Е Сянчунь, как Дашэн уже выскочил за дверь.

Она покачала головой, уголки губ тронула улыбка. От этого жалкого, обветшалого домишки вдруг повеяло теплом и уютом.

Дашэн вернулся не скоро. Он принёс несколько сладких картофелин и картошек, аккуратно сложенных в подол рубахи. Все они были небольшими, но ровными.

— Большие боялся, что не прожарятся, — объяснил он, укладывая две картофелины на край горшка. — Корзинку не взял с собой, так что остальное оставил у поля.

Затем он подгрёб к ним немного углей.

— М-м, — улыбнулась Е Сянчунь, подбросив ещё дров в жаровню. — Спасибо тебе.

— А? Н-не за что! — Дашэн почесал затылок, явно смутившись, и поднялся. — Уже поздно, мне пора. Завтра утром принесу остальные картофелины.

Е Сянчунь улыбнулась:

— Не хочешь съесть одну перед уходом? Уже почти готовы.

— Нет, моя мать… — Дашэн не договорил, лишь усмехнулся и выбежал.

Е Сянчунь прекрасно представляла, какая у Ван Гуйхуа рожа. Даже если Дашэн сейчас бежит домой, ему всё равно достанется от неё — пусть и завуалированно.

Но, с другой стороны, теперь она сама останется в покое — и это было приятно.

Она перевернула картофелины. Когда собралась подбросить ещё дров, дверь снова скрипнула, и в дверях внутренней комнаты послышались шаги.

Е Сянчунь подумала, что это Дашэн вернулся:

— Решил всё-таки съесть картошку перед уходом…

Она подняла голову — и замерла.

У двери стоял не Дашэн, а красивый юноша лет шестнадцати–семнадцати.

Он был высокий, плечом прислонился к косяку и смотрел на Е Сянчунь сверху вниз.

Их взгляды встретились — оба на миг опешили.

Первым заговорил юноша:

— Я мимо проходил. Увидел свет в окне и подумал — может, детишки разожгли огонь и убежали.

Голос у него был немного хрипловатый — видимо, ломался, но звучал приятно и тёпло.

Е Сянчунь сообразила: наверное, он увидел, как Дашэн выбежал, и решил, что тот оставил горящий огонь без присмотра. Юноша вошёл, чтобы предотвратить пожар.

Значит, он добрый.

— Спасибо, всё в порядке, — искренне ответила она. — Только что убежал мой племянник, принёс мне сладкий картофель.

Однако после этих слов юноша так и остался стоять в дверях, незаметно оглядывая комнату.

Е Сянчунь нахмурилась. Пусть он и красив, но она его не знает. Зачем он всё ещё здесь?

Она тыкнула палкой в картофелины и спросила:

— Готово. Хочешь съесть одну перед уходом?

— А? Нет, спасибо, — смутился юноша, неловко улыбнулся, приподняв уголки губ.

От этой улыбки его лицо сразу озарилось. Даже прыгающее пламя показалось тусклым по сравнению с его тёплым, искренним взглядом.

Стена недоверия в сердце Е Сянчунь рухнула сама собой. Она вдруг поняла: этот юноша не представляет для неё никакой угрозы.

Тот выпрямился, оторвался от косяка и, похоже, собрался уходить. Но перед тем, как выйти, спросил:

— Ты… собираешься здесь жить? Тебя выгнала невестка?

— Буду жить здесь, — честно ответила Е Сянчунь. — Но не она меня выгнала — я сама решила уйти.

Сказав это, она вдруг поняла, что слишком откровенна.

Юноша больше не задержался, кивнул и вышел.

Е Сянчунь проводила его взглядом. Тонкая талия, длинные ноги… Вдруг её осенило:

— Эй, подожди! Спасибо тебе!

— А? — юноша остановился и обернулся.

Е Сянчунь улыбнулась, погладив лежавшую рядом палку:

— Сегодня ты прогнал собаку за меня, верно? Вот и спасибо.

— Не за что, — снова улыбнулся он, на этот раз не только губами, но и глазами. — Это мелочь. Береги ногу.

С этими словами он вышел. Но шаги его не удалялись — Е Сянчунь услышала, как он ходит по двору.

Вскоре юноша вернулся и поставил у жаровни старый глиняный горшок:

— Перед сном обязательно засыпь огонь. Подожди, пока совсем не останется дыма, и только тогда ложись спать.

Е Сянчунь заглянула в горшок — внутри была песчаная земля. Он принёс её, чтобы можно было потушить угли.

Этот юноша не только добрый, но и внимательный до мелочей.

— М-м, — кивнула она в ответ.

Красивый юноша больше не задержался и ушёл, даже не дождавшись второго «спасибо».

Е Сянчунь, опираясь на палку, встала — вежливость требовала проводить его. Только она вышла в сени, как увидела, что юноша стоит у двери передней комнаты и разглядывает дверное полотно.

— Ось двери сломана, не закрывается плотно, — сказала она. — Просто прикрой.

— Я починю, — юноша легко снял дверь с петель, прислонил её к стене и вышел во двор.

Через минуту он вернулся с двумя разнокалиберными палочками от еды. Вставил их в петлю, проверил, как дверь ходит, затем вернул полотно на место и плотно вставил палочки.

— Готово, — сказал он. — Пока держаться будет, но скрипеть всё равно будет. Я подержу снаружи, а ты задвинь засов. А ещё я закрою калитку.

Юноша снаружи прижал дверь, дожидаясь, пока Е Сянчунь задвинет засов.

Та на миг замерла — его забота казалась чрезмерной.

Но он явно не питал злых намерений, и Е Сянчунь, не раздумывая больше, подошла и задвинула засов:

— Готово.

— М-м, — отозвался он и убрал руки.

Дверь, укреплённая двумя палочками, скрипнула, но держалась ровно и закрывалась довольно плотно. Затем послышались удаляющиеся шаги.

Е Сянчунь подошла к окну и выглянула наружу. Юноша уже закрыл калитку и даже подпер её какой-то палкой или веткой — теперь и она держалась крепко.

Когда его силуэт окончательно растворился в ночи, Е Сянчунь вдруг осознала: она даже не спросила, как его зовут.

Вернувшись в комнату, она почувствовала сладковатый аромат — картофелины уже готовы.

Она перевернула их, сжала в руке — мягкие, полностью прожаренные. Разломив одну, откусила кусочек — мякоть была красноватой, мягкой и рассыпчатой.

Съев две картофелины, Е Сянчунь почувствовала, как внутри разлилось тепло, и всё тело наполнилось уютом. Хотелось даже застонать от удовольствия.

Дрова в жаровне почти прогорели. Не дожидаясь, пока угли совсем остынут, она высыпала в неё принесённую юношей землю из горшка.

Подождав немного и убедившись, что дыма нет, Е Сянчунь забралась на кан.

Кан был жёсткий, матрас тонкий. Да и тело у девочки было слишком худое — спина сразу заныла от твёрдой поверхности.

Она перевернулась на бок, но тут же почувствовала боль в тазобедренной кости. Нога в шине тоже мешала — как ни ложись, всё неудобно.

Ворочаясь, как на сковородке, Е Сянчунь наконец уснула.

Ночью спалось плохо. Возможно, из-за того, что она только что переселилась в это тело, воспоминания в голове путались. Своих собственных воспоминаний почти не всплывало — зато снова и снова прокручивались воспоминания прежней хозяйки тела.

Но эти воспоминания стали гораздо смутнее, чем в момент пробуждения. Казалось, будто мозг упрямо пытается их удержать, но некоторые фрагменты уже истекли сроком годности.

Проснувшись утром, Е Сянчунь чувствовала тяжесть в голове и слабость во всём теле. Всё случившееся за ночь казалось сном, и новых воспоминаний не прибавилось.

Она долго сидела на краю кана, пытаясь прийти в себя, но силы не возвращались.

Опершись на палку, она спустилась на пол и, волоча за собой треснувший деревянный тазик, пошла во двор.

Ночью она сразу легла спать, не умывшись, и теперь чувствовала себя несвежей. Хотелось хорошенько вымыться.

Но колодец оказался узким, ведро — маленьким, а тазик — протекающим.

Е Сянчунь трижды подняла воду и вылила в таз, едва успев умыться и умыть шею, прежде чем вся вода вытекла.

Она хотела ещё вымыть волосы и протереть тело, но стоять долго не могла — нога болела и отекала, а тело охватывала слабость. Пришлось сесть на край колодца и немного передохнуть.

Через некоторое время, когда она попыталась встать, по всему телу выступил холодный пот, и даже опора на палку не спасала от дрожи.

Е Сянчунь вздохнула. Теперь не до чистоты — главное, чтобы выздороветь и не допустить, чтобы нога осталась калекой.

Обойдя колодец наполовину, она почувствовала, что силы немного вернулись.

Не теряя времени, она поспешила обратно в дом и съела оставшиеся с прошлого вечера картофелины. Только тогда сердцебиение успокоилось, и ноги перестали подкашиваться.

После завтрака Е Сянчунь, опираясь на палку, решила хорошенько осмотреть дом — и внутри, и снаружи.

Этот дырявый тазик вызывал раздражение даже при умывании. Нужно найти всё, что ещё можно использовать — в быту пригодится каждая мелочь.

В чулане она обнаружила медный чайник, помятый и без ручки.

http://bllate.org/book/2801/305637