Готовый перевод The Tsundere Bottom Cries Every Day / Принцесса, дракон и маленькая вредина: Глава 14

Сайя увидела, что король не отказал наотрез, и в её глазах мелькнула надежда:

— Достопочтенный король, защита справедливости — это долг каждого храбреца. Если вы поможете мне вернуться в замок, я клянусь, что наши страны будут вечно поддерживать дружеские отношения и никогда не станут врагами.

Сайя поднялась со стула и произнесла это с искренним выражением лица.

— Отец, Сайя — принц Лебединого Замка, он законный наследник, и народ его поддерживает. Это не приведет к междоусобице, — подхватила Ями, пытаясь заступиться за неё.

Король немного подумал и в конце концов согласился:

— Хорошо, Сайя. Я разрешу тебе забрать моих солдат. Желаю тебе отвоевать замок, и надеюсь, что, взойдя на трон, ты сохранишь дружбу с моим королевством.

Сайя с радостью приняла предложение:

— Благодарю вас, Ваше Величество.

После трапезы Силуси, Сайя и принцесса прогуливались по дворцу. Сайя с благодарностью обратилась к Ями:

— Вы так сильно нам помогли, спасли страну от гибели. Вы поистине удивительная принцесса.

— Это мой долг.

Ями знала, что в сердце Сайи нет места для неё. Вместо того чтобы стоять молча, глядя друг на друга, она предпочла помочь Сайе — так в памяти принца о ней хотя бы останутся добрые воспоминания.

Силуси, теребившая край одежды Сайи, с каждой минутой злилась всё сильнее. Ей казалось, что Ями пытается отнять у неё Сайю, и нежность, с которой та отвечала принцессе, вызывала в её груди неприятное чувство тревоги.

— Гадкая принцесса, как же ты меня раздражаешь!

— Силуси, не смей грубить! — Сайя попыталась её остановить.

— Хм! — Силуси надула губы, выдохнула в сторону Ями и Сайи немного пламени и, уперев руки в бока, зашагала прочь.

— Прошу прощения, вы же знаете, у неё такой характер, — виновато произнесла Сайя, извиняясь за выходку спутницы.

Ями посмотрела на сердитую удаляющуюся фигурку Силуси и слегка улыбнулась:

— Думаю, Сайя, тебе немало досталось от неё, но я не держу на неё зла.

Глядя на то, как нелепо выглядит принцесса, Сайя смущенно усмехнулась:

— Она бывает немного своенравной, но в душе она добрая.

Если бы Силуси была злой, Ями уже давно пала бы от её когтей.

Попрощавшись, Сайя бросилась вдогонку за Силуси. Ями смотрела ей в спину и молча вздохнула. Наверное, Сайя сама того не замечала, но в её глазах, когда она смотрела на Силуси, светились лишь безграничная покорность и терпение. Проводив их взглядом до тех пор, пока они не скрылись из виду, Ями повернулась и направилась в свои покои.

Поскольку король дал согласие на военную помощь, Сайе и Силуси пришлось задержаться во дворце ещё на день. Завершив приготовления, на третье утро они отправились в путь.

Силуси всю ночь игнорировала Сайю. Она превратилась в дракона и улетела прочь из дворца, вернувшись лишь под утро. Сайя же, решив, что драконица обиделась и ушла навсегда, всю ночь проплакала. В итоге, когда утром они предстали перед королем и принцессой, чтобы попрощаться, под глазами у обеих красовались внушительные темные круги.

Принцесса не удержалась от колкости:

— Что такое? Неужели всю ночь так веселились, что не удалось поспать?

Когда король не видел, Силуси беззвучно, но яростно прошептала одними губами: «Проваливай!»

Она уже давно терпеть не могла Ями и мечтала снова утащить её в лесную глушь, чтобы та больше никогда не увиделась с Сайей. Маленькая драконица сердито отвернулась, а из её ноздрей, сдерживающих ярость, повалил легкий пар. Сайя поспешно встала между Силуси и королем, опасаясь, что он что-то заподозрит.

— Что ж, желаю принцу Сайе легкого пути и скорой победы, — с доброй улыбкой произнес король.

— Да будут ваши слова пророческими.

Попрощавшись, Сайя и Силуси вместе с армией покинули королевство. Как только они оказались за пределами границ, Силуси вновь куда-то улетела. Когда солдаты увидели, что маленькая девушка превратилась в огромного свирепого дракона, они в ужасе похватали оружие.

— Не бойтесь, этот дракон уже приручен мною и дал клятву верности, — поспешно объяснила Сайя, и сердца солдат, колотившиеся от страха, наконец успокоились.

Глава 15. Принцесса и дракон

Путь был точно таким же, как и тогда, когда Сайя уходила из замка много лет назад. Она пересекла горы, переправилась через реки и, наконец, оказалась перед родными стенами. Глядя на долгожданный замок, Сайя почувствовала, как к глазам подступают слезы.

С тех пор как они покинули королевство, Силуси больше не показывалась. Сайя даже останавливала войско на два дня, чтобы найти её, но поиски оказались тщетны. Сайя вздохнула, понимая, что Силуси действительно серьезно обиделась, но сейчас у неё были дела поважнее.

Тем временем в Лебедином Замке королева, как обычно, вопрошала свое волшебное зеркало:

— Свет мой, зеркальце, скажи, кто на свете всех милее, всех прекрасней и белее?

Зеркало в этот раз дважды мигнуло и ответило:

— Прекрасная королева, вы красивы, но в лесу за стенами замка есть та, чья красота превосходит вашу. Она — самая прекрасная на этой земле.

— Что?! — Гордое лицо королевы застыло, исказившись от злобы.

Она и подумать не могла, что после того, как она расправилась с принцессой Сайей много лет назад, в мире всё ещё кто-то может быть красивее неё. Она тут же вызвала охотника, точно так же, как делала это в прошлом.

— Ступай. В лесу у замка бродит одна красавица. Убей её и вернись с докладом — я озолочу тебя так, что хватит до конца жизни.

Королева гордо рассматривала свои длинные алые ногти, отдавая приказ. Охотник в страхе и почтении склонил голову:

— Слушаюсь, моя госпожа.

Охотник с луком и стрелами отправился в путь. Он пробрался в лес по тайной тропе, о которой когда-то рассказал ему старый охотник — тот самый, что давно уже покинул эти края. Он притаился под деревом, выслеживая ту, что, по слухам, была краше самой королевы.

Вдалеке он заметил статного юношу. Его глаза были синее и прозрачнее, чем сапфиры, которые когда-то дарила ему королева. Золотые волосы мягко сияли на солнце, кожа была нежной, словно лепестки лотоса, а тело отличалось удивительно гармоничными пропорциями.

Охотник никогда не видел такой красоты и замер, завороженный. Лишь когда Сайя отошла, он пришел в себя. Он уже собрался вернуться во дворец с докладом, как вдруг с изумлением заметил, что чуть дальше в лесу люди разбивают лагерь. Его охватила тревога, и он осторожно подкрался ближе. К его крайнему удивлению, это было целое войско!

http://bllate.org/book/28009/3391704