Готовый перевод The Tsundere Bottom Cries Every Day / Принцесса, дракон и маленькая вредина: Глава 10

Сайя пришла в королевский дворец на аудиенцию к королю.

— Юноша, я слышал, ты победил злого дракона и спас принцессу? — услышав просьбу Сайи, король удивленно и радостно распахнул глаза.

— Уважаемый король, это чистая правда.

Сайя прижала ладонь к груди и с уважением склонила голову.

Король, глядя на статного и красивого юношу перед собой, пришел в восторг и тут же пообещал:

— Герой, если ты сможешь одолеть злого дракона, я награжу тебя десятью тысячами золотых монет.

— Я непременно оправдаю доверие короля.

Сайя опустила голову, пряча едва заметную улыбку.

Вернувшись вечером, Сайя обсудила с Силуси развитие сюжета и они решили осуществить задуманное через два дня.

Сайя как раз играла с королем в шахматы, когда внезапно вбежал запыхавшийся стражник и доложил:

— Беда, Ваше Величество! Злой дракон снова объявился! Изрыгает пламя прямо у стен дворца!

Сайя поспешно поклонилась королю:

— Ваше Величество, не извольте беспокоиться. Я прямо сейчас отправлюсь и разберусь с этим чудовищем.

Сказав это, Сайя подхватила свой меч и вышла. Король последовал за ней, желая воочию увидеть битву героя с драконом.

Сайя выбежала к стенам дворца, где Силуси как раз извергала пламя.

— Злой дракон! Ты причиняешь вред простым людям, твои злодеяния не имеют прощения! Сразись со мной, и если я одержу победу, ты больше никогда не смеешь приближаться к этим землям! — громогласно и решительно заявила Сайя, глядя на Силуси.

— Р-р-а-а-ар! — Силуси ничего не ответила, лишь издала рык, словно насмехаясь над самонадеянностью героя.

Сайя обнажила меч и бросилась прямо на дракона. Казалось, тварь пришла в ярость: она извивалась и плевалась огнем, но из-за ловкости Сайи ни один всполох не достигал цели. Люди в толпе начали восхвалять доблесть и отвагу героя.

Вскоре Сайя ухватилась за голову дракона, и та взмыла в небеса. Снизу Сайя казалась совсем крошечной, словно беззащитная ряска на воде.

Солдаты с трепетом наблюдали, как Сайя болтается на хвосте дракона. На такой высоте, если она сорвется, то в лучшем случае останется калекой. Сердце короля невольно подскочило к горлу.

Человек и дракон отчаянно сражались в вышине, и до земли доносился лишь грозный рев. Силуси поднималась всё выше, пока не прошептала:

— Ну как? Я хорошо справляюсь? Они поверят?

Она впервые участвовала в подобном представлении и слегка нервничала.

Сайя, крепко держась за хвост, взглянула на крошечных людей внизу:

— Отлично, всё идет по плану. Через пару минут снижайся, я ударю тебя, и ты немедленно улетай прочь.

Силуси протянула Сайе спрятанную во рту красную краску:

— Размажь побольше, чтобы выглядело реалистичнее.

Сайя густо нанесла краску на тело Силуси, немного мазнула и себя, так что с первого взгляда они обе выглядели залитыми кровью.

— Всё, время вышло, пора спускаться.

Толпа, наблюдавшая за битвой, держалась поодаль, боясь угодить под горячую руку. Силуси специально летала так высоко, что люди не могли разобрать, что именно происходит, лишь видели, как извивается красный гигант.

Вскоре люди увидели, как красный дракон, словно смертельно раненный, зашатался и начал падать, беспомощно хлопая крыльями. Весь он был покрыт пятнами крови. А герой, на чьей одежде тоже виднелись кровавые слезы, сидел на голове чудовища, направляя его к земле.

Как только они коснулись поверхности, Силуси тут же притворилась тяжело раненой и рухнула, а Сайя спрыгнула с ее головы. Люди было потянулись к дракону, но Силуси, завидев толпу, издала яростный рык, отчего все в испуге закричали и бросились врассыпную.

— Никогда больше не приближайся к этому королевству, иначе я без колебаний отрублю тебе голову! — грозно пригрозила Сайя.

Дракон жалобно заскулил, словно в невыразимом страхе, зашатался и поплелся в небо, скрываясь из виду.

Только тогда король спустился с крепостной стены, чтобы поблагодарить героя:

— Храбрый юноша, ты поистине так же доблестен, как и гласили легенды. Вот твое вознаграждение — десять тысяч золотых монет, прошу, прими их.

Король махнул рукой, и двое стражников, надрываясь, притащили огромный мешок, доверху набитый золотом. Сайя кивнула в знак благодарности. Глядя на статного и бесстрашного юношу, король невольно проникся к нему глубокой симпатией.

— Герой, я слышал, ты странствуешь по свету. Не желаешь ли остаться и стать моим верховным главнокомандующим?

Тронутая искренностью короля, Сайя почувствовала укол совести:

— Ваше Величество, я всё же предпочитаю вольную жизнь странника. Боюсь, мне придется отклонить ваше любезное предложение.

В конце концов, обманув короля на такую сумму, Сайя чувствовала себя не в своей тарелке и мечтала поскорее уйти, чтобы на эти деньги собрать войско и отвоевать свой замок. Король понял, что переубедить ее не удастся, и с тяжелым сердцем отпустил героя.

Купив еды, Сайя поспешила в гостиницу. Силуси, дожидавшаяся ее полдня и уже успевшая проголодаться, едва завидев Сайю, бросилась ей на шею:

— Ну почему ты так долго? Я чуть с голоду не умерла!

Сайя, едва не упав от такой медвежьей хватки, почувствовала резкий запах краски, исходящий от дракона, и поспешила захлопнуть дверь. Бросив мешок с золотом на пол, она ухватила маленького дракона за ухо и отправила мыться.

— И ты так ходила по улицам? — Сайя поморщилась, глядя на красные от краски пятна на одежде Силуси. — Ты же всех перепугаешь!

— Я пробралась через окно, никто меня не видел. Ты же сама запретила мне выходить за едой, вот я и ждала тебя, — Силуси захлопала большими водянистыми глазами и забормотала, явно ожидая похвалы. — Если бы я не слушалась, давно бы уже сама что-нибудь стащила.

Уловив аромат еды, стоящий на столе, Силуси косо взглянула в ту сторону.

— Умница, всё сделала правильно. А теперь — в ванную. — Сайя похвалила ее, глядя на самодовольную мордашку.

Маленький дракон засопел:

— Ну нельзя сначала поесть? Я умираю от голода!

— Никаких исключений. Ты слишком грязная, а есть в таком виде негигиенично. Живо мыться! — Сайя осталась непреклонна.

— У меня уже сил нет... может, ты меня помоешь? — маленький дракон вцепился в рукав Сайи, не желая отпускать.

http://bllate.org/book/28009/3391700