Готовый перевод The Tsundere Bottom Cries Every Day / Принцесса, дракон и маленькая вредина: Глава 7

Первая стрела: Сайя точно попала в яблоко, а принц Десай угодил в стол, на котором оно лежало.

Вторая стрела: Сайя снова попала в яблоко, а принц Десай выстрелил в небо.

Третья стрела: Сайя сбила яблоко под стол, а стрела принца Десая неизвестно куда улетела.

Зрители, наблюдавшие за состязанием, принялись делать ставки, но теперь все до единого ставили на победу Сайи. Те жалкие несколько голосов, что были у принца Десая, он, по-видимому, набрал лишь благодаря тому, что тайком подкупил людей, чтобы они голосовали за него.

До ушей принца постепенно стали доноситься пересуды:

— Принц Десай такой бестолковый, ни разу не попал.

— Я же говорила, воин Сайя — самый лучший! — гордо заявила верная поклонница Сайи.

Услышав это, принц Десай пришел в ярость и смутился; бросив лук и стрелы, он сбежал. Судья, глядя на удирающего принца, громко объявил:

— Воин Сайя одержал победу! Поздравляю воина Сайю с тем, что он завоевал принцессу.

Принцесса Ями подбежала к Сайи, обняла его за руку и была полна гордости за него.

— Раз так, через три дня я устрою пышную свадьбу для принцессы, — объявил король, поднявшись со своего места.

Ями, глядя на статного Сайи, залилась румянцем. Подготовка к свадьбе началась незамедлительно, гости из разных стран спешили с поздравлениями. Сайя же запаниковал: он вовсе не собирался жениться на принцессе.

— Если мы сейчас скажем отцу, боюсь, он откажет тебе в просьбе одолжить войско, — заметила принцесса Ями.

Сайя колебался, но под уговорами принцессы согласился на фиктивный брак, чтобы потом, получив войско и одолев ведьму, во всём признаться королю.

В день свадьбы в королевском городе царило оживление, подданные ликовали в честь бракосочетания принцессы. Вдруг с неба раздался гневный рев. Люди подняли головы и замерли: это был тот самый злой дракон, что однажды похитил принцессу!

Король пришел в ярость. Подумав, что чудовище снова хочет схватить его дочь, он во весь голос закричал страже:

— Лучники! Сбейте его!

Принцесса и Сайя, услышав шум и беспорядок снаружи, поспешили на улицу и увидели, как огромный огненно-красный дракон извергает повсюду пламя. Прекрасное место проведения свадьбы в одночасье превратилось в хаотичное море огня.

Бесчисленные стрелы устремились в сторону Силуси. Почувствовав боль, Силуси заметалась, сбивая с ног группу солдат, которые поджидали её у городских стен, а затем, пошатываясь, полетела прямо к Сайе и принцессе.

— Защитить принцессу! Защитить принцессу! — в панике кричали солдаты.

Затем они увидели, как злой дракон открыл пасть и унес… воина Сайю?

Солдаты в изумлении разинули рты, глядя на оставленную принцессу.

— Воина похитили! — кто-то крикнул, и больше никто не осмелился натягивать лук, боясь задеть Сайю.

Люди молча наблюдали, как красный гигант уносит воина всё дальше и дальше, пока тот не исчез из виду. Когда все пришли в себя, пошли догадки:

— Почему злой дракон похитил именно воина?

— Может, хочет отомстить?

— Точно, наверняка так и есть.

— Тогда скорее спасем воина!

Все пришли к единодушному мнению, что дракон, потерпев поражение, решил выместить злобу на Сайе.

Тем временем Силуси занесла Сайю в горную пещеру и без чувств рухнула на землю. Сайя поднялся и увидел, что Силуси вся в шрамах, в её теле торчало несколько обломков стрел, и было неясно, то ли это её естественный красный цвет, то ли пятна крови. Её пробитые крылья бессильно волочились по земле, выглядя жалко.

Сайя взглянул на раненого дракона и уже собрался уходить, но, едва дойдя до выхода, вспомнил пухлые щеки Силуси в человеческом облике и её блестящие глаза, когда она дарила ему драгоценный камень. Он не выдержал и вернулся.

Глядя на страшные раны, Сайя подумал, что без помощи она вряд ли придет в себя. Тяжело вздохнув, он вытащил меч, подошел к Силуси и, стараясь действовать как можно осторожнее, ухватился за обломок стрелы, чтобы извлечь наконечник.

Силуси лежала на земле неподвижно, по-видимому, оставаясь без сознания. Обработав раны, Сайя остался у входа ждать, когда она очнется. Вдруг её глаза дрогнули. Маленький дракон пришла в себя и, морщась от боли, с всхлипами втянула воздух. Услышав это, Сайя поспешил к ней, чтобы проверить, как заживают раны.

Увидев Сайю, Силуси широко распахнула свои заплаканные глаза, а её крылья невольно задрожали.

— Сайя… — позвала она обиженным, но радостным голосом.

— Я обработал твои раны, теперь хорошенько отдохни, а я пойду, — сказал Сайя, убедившись, что раны затягиваются, и собрался уходить.

Внезапно его ногу обвил хвост. Сайя обернулся и увидел, что Силуси приняла человеческий облик, бросилась к нему и обняла:

— Не уходи, ты мой!

— Принцесса ждет, пока я вернусь.

Маленький дракон встревожилась при этих словах, и из её ноздрей невольно вырвались два маленьких язычка пламени.

— Нет! Ты принял мой подарок, значит, должен быть моим спутником. Я не позволю тебе жениться на принцессе! — она залилась горькими слезами, не отпуская Сайю, и вытирая сопли и слезы об его одежду. — Ты же принял подарок, как ты можешь так поступать? У-у-у, мне плевать, ты мой!

Как бы Сайя ни пытался отстраниться, Силуси вцепилась в его талию, явно намереваясь не отпускать его до тех пор, пока он не даст обещание. Сайя заметил, что из-за её бурных движений раны снова начали кровоточить, и испугался, что она снова упадет в обморок от потери крови.

Беспомощно приложив руку ко лбу, он проговорил:

— Я не уйду, просто отпусти.

— Неправда! В прошлый раз ты сказал, что согласен, а потом сбежал с той некрасивой принцессой. Я тебе не верю, — буркнула маленькая драконица, уткнувшись лицом ему в грудь.

— Не уйду, клянусь. Я останусь здесь, пока твои раны не заживут, — услышав обиженный голос Силуси, Сайя почувствовал вину и был вынужден поклясться.

Силуси подняла голову, спрятанную у него на груди, и посмотрела на Сайю. Затем она внезапно приподнялась на цыпочки и поцеловала его.

— Мой отец говорил: если любишь кого-то, нужно целоваться. Хотя ты и не принцесса, но я тоже тебя люблю.

http://bllate.org/book/28009/3391696