Готовый перевод The Demon Lord Regrets It / Повелитель демонов познает раскаяние: Глава 15

Фан Фэн на мгновение растерялся, полагая, что Се Тань по-прежнему спрашивает о том самом человеке из Павильона Холодного Нефрита. Хоть он и докладывал об этом ранее, он всё же поразмыслил и ответил иначе: Молодой господин Бай слаб здоровьем, за всю дорогу утомился в пути, а перед тем как лечь отдохнуть, у него вновь едва не начался приступ боли в груди. Он выпил пилюлю для укрепления плоти и только тогда спокойно заснул.

Пальцы Се Тань, массировавшие переносицу, замерли, и он внезапно поднял взгляд, мрачно уставившись на Фан Фэна.

Фан Фэн в тот же миг почувствовал, как у него ёкнуло сердце, а от этого взгляда затылок стянуло ледяным холодом; он совершенно не понимал, к чему всё это ведёт.

Однако Се Тань не стал больше попусту тратить слов, поднялся с места и зашагал прочь, а Фан Фэн торопливо последовал за ним, не забывая нести журавлиную шубу.

Лишь когда они, свернув за угловой проход, вошли в крытый коридор, Фан Фэн наконец сообразил: оказывается, в своей второй фразе Се Тань спрашивал о молодом господине из двора Синин.

Облачённый в журавлиную шубу, Се Тань шёл широким размашистым шагом и вскоре добрался до двора Синин. Он на мгновение остановился у резной галереи главного дома, но стоило ему протянуть руку и приподнять полог занавеси, чтобы толкнуть дверь, как изнутри донёсся треск — кто-то, судя по всему, опрокинул подставку для цветов, а следом раздался незнакомый молодой мужской голос:

— Раз уж ты не уничтожил собственную практику праведного пути, к чему теперь оставаться в Землях Демонов?!

Этот мужской голос был охвачен неукротимым гневом:

— Не бывать этому! Сегодня ты непременно отправишься со мной домой, и речи быть не может, чтобы Молодой господин Павильона Летящих Облаков влачил жалкое существование на чужбине, позволяя кому попало себя оскорблять!

Глава 8

Это был голос Ань Линьчжи, старшего соученика из Павильона Летящих Облаков.

Пальцы Се Тань, лежавшие на ватной занавеси, опустились.

Голос молодого господина Аня в покоях звучал тихо — он словно пытался что-то объяснить, но слова доносились невнятно и обрывками, так что сквозь запон дверей разобрать их было невозможно.

Фан Фэн тревожно глянул на Се Тань, однако черты лица Се Тань оставались холодными и отрешенными — было совершенно непонятно, о чём он думает.

Долгое время спустя Се Тань вдруг опустил глаза, холодно усмехнулся и повернулся, чтобы уйти.

Ань Юйнин не подозревал о только что случившемся приходе и уходе Се Тань. Выражение его лица было встревоженным, а щеки пылали — ухватив Ань Линьчжи за руку, он неуклюже и сбивчиво уговаривал:

— Старший соученик, в-все совсем не так, как ты думаешь! С глазами... глазами тогда просто не было выбора, дело вовсе не в Се Тань, это случайность. Сейчас у меня всё прекрасно, правда!

— Прекрасно? — Утешения Ань Юйнина несомненно подлили масла в огонь, и Ань Линьчжи издал холодный, полный горькой иронии смешок. — Ты ведь мастер довольствоваться малым!

Когда-то ты был не просто Молодым господином Павильона Летящих Облаков — твоему благородному происхождению завидовали многие, и никто бы не посмел легко тебя ранить. Теперь же ты таскаешься за этим человеком, служа каким-то безымянным стражником, и ладно бы только это — ты лишился даже глазного яблока!

И ты ещё смеешь утверждать мне, что у тебя всё прекрасно?

Ань Линьчжи гневно уставился на него:

— А Нин, разве тебе не больно?!

У Ань Юйнина защемило в носу, и он на мгновение замер:

— Я...

Больно ли ему? Было невероятно больно.

Разве можно в паре слов передать всю боль от вырванных глаз?

Но... но ведь у него есть А-Тань!

Питая в груди трепетное, бьющееся пламя искренности и не желая ничего взамен, он лишь страстно мечтал пережить с А-Тань суровые зимы и ласковые весны, разделяя с ним саму человеческую жизнь.

А-Тань всё понимает!

Заметив его состояние, Ань Линьчжи с усилием сжал зубы, успокоился и вновь принял суровый вид. Спустя мгновение он продолжил мягко увещевать:

— Раньше, когда ты хотел отплатить за добро, наш Павильон Летящих Облаков всегда ценил благодарность. К тому же, будучи Молодым господином целого павильона, ты должен был служить примером, и никто бы не стал чинить тебе препятствий в стремлении отплатить Се Тань за спасение жизни.

Ань Линьчжи нахмурился, и складки на переменице стали ещё глубже:

— Мы не пытались помешать тебе сблизиться с Се Тань, но ты ведь спас его от самой смерти ещё до бедствия семьи Се. Твой долг благодарности был полностью исчерпан, к тому же ты едва вновь не лишился собственной жизни — этого было более чем достаточно.

После катастрофы семьи Се даже Молодой господин Секты Удин, у которого с Се Тань имелся брачный договор, повернулся к нему спиной. Ты же собственными силами прорвался в темницу, спас Се Тань, предал праведный путь, ушёл в Земли Демонов, запятнал свою репутацию и изо всех сил старался вытащить его. А теперь ты ещё и помогаешь ему закрепиться в этих бескрайних Землях Демонов! Он тебе больше ничего не должен, напротив — это он задолжал тебе столько, что, боюсь, не расплатится и до следующей жизни.

Ань Линьчжи вздохнул:

— Ты поступил предельно благородно и исполнил свой долг до конца. Теперь же ты защищаешь рубежи Земель Демонов лишь затем, чтобы оставаться ничтожной, безымянной пешкой под началом Се Тань. Как ты, будучи Молодым господином Павильона Летящих Облаков, можешь так унижаться и презирать себя?

Лицо Ань Юйнина то бледнело, то краснело, на лбу выступил пот, но он всё равно покусывал губы, пытаясь оправдаться:

— Вовсе нет, А-Тань очень хорошо ко мне относится! Тогда... тогда глаза хоть и болели ужасно, но зажили очень быстро. Старший соученик, ты же знаешь: с тех давних пор, когда А-Тань спас меня, моя способность к самоисцелению стала даже выше, чем у заклинателей с глубоким уровнем культивации... К тому же я сейчас... уже и не являюсь Молодым господином Павильона Летящих Облаков...

Ань Линьчжи тут же вспомнил о том разрывающем все связи заявлении, которое Ань Юйнин самовольно разослал по всему Миру Истинного Самосовершенствования, и вмиг вскипел от гнева:

— Хорошо! Прекрасно у тебя всё!

Разозлившись на то, что тот оказался настолько ослеплён и упрям, Ань Линьчжи невольно повысил голос до холодных ноток:

— Раз уж ты с таким решительным разрывом открестился от Павильона Летящих Облаков, почему бы тебе заодно окончательно не уничтожить техники праведного пути, чтобы спокойно постигать демонические искусства?

Если уж ты считаешь, что в праведном мире для тебя не осталось места, неужели ты думаешь, что обитатели Земель Демонов станут терпеть тебя, практикующего техники праведности в самом сердце волчьей стаи?!

Ань Линьчжи сокрушенно покачал головой:

— А Нин, почему ты до сих пор такой наивный?

Ань Юйнин никогда прежде не задумывался над тем, о чём говорил Ань Линьчжи. В этот момент его голова отчаянно закружилась, мысли спутались, и слова полились сбивчиво:

— Старший соученик, я... я не думал обо всём этом. Я не изучаю демонические искусства, я храню техники праведного пути, которым вы меня научили, точно так же, как храню в памяти отца и тебя. Когда я бежал тогда, мне было так страшно, я так боялся... мне просто хотелось сберечь это духовное начертание, чтобы тайком прятать вас в своём сердце как памятную вещь...

На глазах Ань Юйнина навернулись слёзы:

— Я... я ведь обычно совсем не выхожу из дома... и А-Тань станет меня защищать...

Ань Юйнин не замечал ничего дурного в том, чтобы целыми днями сидеть в четырёх стенах. Сейчас им двигало лишь одно желание — заставить Ань Линьчжи успокоиться, заставить старшего соученика поверить, что ему и впрямь очень хорошо живется в Землях Демонов. Однако для Ань Линьчжи эти слова прозвучали невыносимо режуще.

Обычно совсем не выходит из дома?

Выходит, у Ань Юйнина сейчас вообще не осталось другого места, кроме как возле Се Тань?

Да ведь Ань Юйнин собственными руками роет себе могилу!

Ань Линьчжи с силой прикусил коренные зубы, но всё же не сдержался и, продолжая давить на него, резко повысил голос:

— Ань Юйнин, послушай меня сюда!

Я явился в Земли Демонов только ради того, чтобы забрать тебя домой.

Ань Линьчжи поднялся на ноги:

— У тебя есть лишь один выбор — вернуться со мной в Павильон Летящих Облаков и снова стать Молодым господином Павильона Летящих Облаков!

Мрачный взгляд Ань Линьчжи устремился на него. Ань Юйнин слегка вздрогнул, а тон старшего соученика стал еще более суровым и непреклонным:

— Если ты не пойдёшь со мной сегодня, то с этого момента окончательно и бесповоротно отрежешь все связи с Павильоном Летящих Облаков, и между нами больше не останется ничего общего!

http://bllate.org/book/28008/3391506